Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Повече не искаме риторика, искаме кратки части от речта.
Catalan[ca]
Ja no volem oratòria, sinó fragments sonors.
Czech[cs]
Už nechceme oratoria, ale jen zvukové úryvky.
Danish[da]
Vi vil ikke længere have talekunst, vi vil have lydstumper.
German[de]
Wir wollen keine Oratorien mehr, wir wollen Klanghäppchen.
Greek[el]
Δεν θέλουμε πια ρητορείες, θέλουμε ατάκες.
English[en]
We don't want oratory anymore; we want sound bites.
Spanish[es]
Ya no queremos oratoria, queremos fragmentos.
Estonian[et]
Me ei taha enam kõnesid, me tahame helijupikesi.
Persian[fa]
ما دیگر سخنرانی نمیخواهیم، خلاصه سخنرانی را می خواهیم.
French[fr]
Nous ne voulons plus d'éloquence, nous voulons des petites phrases.
Galician[gl]
Xa non queremos oratoria, senón frases lapidarias.
Hebrew[he]
אנחנו כבר לא מעוניינים באמנות הדיבור, אלא בפיסות צליל.
Hindi[hi]
अब हम वाक्पटुता नहीं चाहते, हमे बयान चाहिए |
Croatian[hr]
Više ne želimo govorništvo, želimo dijeliće zvuka.
Hungarian[hu]
Nem akarunk többé beszédeket, rövid megnyilatkozásokat akarunk.
Armenian[hy]
Մենք այլեւս պերճախոսություն չենք ցանկանում լսել, այլ հնչյունների պատառիկներ:
Indonesian[id]
Kita tidak ingin pidato lagi, kita ingin sedikit ucapan.
Italian[it]
Non vogliamo più capacità oratoria, vogliamo messaggi telegrafici.
Japanese[ja]
雄弁なスピーチよりも 短い抜粋の方が好まれています
Georgian[ka]
აღარ გვინდა ორატორია, ჩვენ გვინდა საუნდბაიტები.
Kazakh[kk]
Шешендік өнерді қажет деп таппаймыз, оның орнына дыбыс үзінділерін қалаймыз.
Korean[ko]
연설같은 것은 길어서 지루하니까 짧고 빨리 들을 수 있는 것만 원하죠.
Lithuanian[lt]
Nebenorime klausytis žmonių, norime skaitmeninio garso.
Latvian[lv]
Mēs vairs negribam runas, mēs gribam skaņu fragmentus.
Macedonian[mk]
Повеќе не сакаме говор, сакаме звучни удари.
Marathi[mr]
आता वक्तृत्व नको आहे;आपल्याला संभाषणातील निवडक रंजक भाग हवा आहे.
Malay[ms]
Kita tidak mahu kebolehan bertutur lagi, kita ingin desiran kata sahaja.
Nepali[ne]
हामीलाई वक्तृत्व मन पर्दैन, चाखलाग्दो बयान मन पर्छ।
Dutch[nl]
We willen geen retoriek meer, we willen soundbytes.
Polish[pl]
Nie chcemy już oratoriów, chcemy bitów dźwiękowych.
Portuguese[pt]
Nós já não nos interessamos por retórica, queremos pequenos títulos.
Romanian[ro]
Nu mai vrem oratorie, vrem bucăți de sunet.
Russian[ru]
Нам больше не нужна риторика, нам нужны звуковые фрагменты.
Slovak[sk]
Nechceme už žiadne oratória, chceme zvukové útržky.
Albanian[sq]
Ne nuk duam me oratori, ne duam tinguj te shendoshe.
Serbian[sr]
Više ne želimo retorike, nego zvučne porcije.
Thai[th]
เราไม่ต้องการวาทศิลป์ สํานวนโวหารอีกต่อไป เราต้องการเสียงที่สร้างขึ้นมา
Tagalog[tl]
Ayaw na nating makinig ng mahahabang talumpati, mas gusto natin sound bites.
Turkish[tr]
Artık hatiplik istemiyoruz, kısa beyanlar istiyoruz.
Ukrainian[uk]
Ми не хочемо ораторського мистецтва, ми хочемо стислих тезисів.
Chinese[zh]
我们更青睐简单的语言而不再需要 那些华丽的词藻