Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се вземе предвид, че Сицилия, остров с древни традиции, датиращи от гръцко-римските селища, с течение на времето укрепи обичаите, характерни за Magna Grecia
Czech[cs]
Dále je třeba vzít v potaz i to, že na Sicílii, ostrově dávných tradic sahajících až do doby řecko-římského osídlení, došlo v průběhu doby k posílení zvyků typických pro antické Řecko
German[de]
Es muss bedacht werden, dass Sizilien, eine Insel mit antiken Traditionen, die auf die griechisch-römischen Siedlungen zurückgehen, im Laufe der Zeit die typischen Gebräuche der Magna Grecia weiter ausgebaut hat
Greek[el]
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι στη Σικελία, νησί με αρχαία παράδοση που ανάγεται στην εγκατάσταση των Ελλήνων και των Ρωμαίων, παγιώθηκαν με την πάροδο του χρόνου πρακτικές που ήταν χαρακτηριστικές της Μεγάλης Ελλάδας
French[fr]
Il faut savoir que la Sicile, île dont les traditions anciennes remontent aux premières colonies gréco-romaines, a renforcé, avec le temps, les usages caractéristiques de la Grande-Grèce
Hungarian[hu]
Figyelembe kell venni, hogy Szicília – ez a görög-római telepekig visszanyúló ősi hagyományokkal rendelkező sziget – az idők során megszilárdította a Magna Grecia-ra jellemző szokásokat
Italian[it]
Bisogna considerare che la Sicilia, isola di antiche tradizioni risalenti agli insediamenti greco-romani, ha rinforzato nel tempo gli usi caratteristici della Magna Grecia
Lithuanian[lt]
Svarbu paminėti, kad Sicilijos saloje, kurios tradicijos siekia pirmųjų graikų ir romėnų kolonijų laikus, per amžius buvo stiprinami Didžiajai Graikijai būdingi metodai
Latvian[lv]
Bez tam ir jāņem vērā tas fakts, ka Sicīlija ir sala ar antīkām tradīcijām, kuru pirmsākumi meklējami grieķu un romiešu apmetnēs, bet laika gaitā seno grieķu paražas saglabājušās un nostiprinājušās
Maltese[mt]
Għandu jitqies li Sqallija, gżira ta' tradizzjonijiet antiki li jmorru lura għall-era Griega-Rumana, biż-żmien infurzat il-karatteristiċi tal-Magna Grecia
Polish[pl]
Trzeba wiedzieć, że Sycylia, wyspa, której dawne tradycje sięgają pierwszych kolonii grecko-rzymskich, z biegiem czasu umocniła charakterystyczne zwyczaje Wielkiej Grecji
Romanian[ro]
Trebuie observat că Sicilia, insulă cu tradiții străvechi ce datează din vremea așezărilor greco-romane, a consolidat în timp obiceiurile caracteristice Magnei Graecia
Slovak[sk]
Treba vedieť, že na Sicílii, ostrove, ktorého dávne tradície siahajú do obdobia prvých grécko-rímskych kolónií, sa postupom času upevnili zvyky Veľkého Grécka
Slovenian[sl]
Treba je upoštevati, da so se na Siciliji, otoku s starodavnim izročilom, ki izhaja še iz grško-rimskih naselbin, sčasoma utrdili značilni običaji Velike Grčije
Swedish[sv]
Det ska noteras att bergsmassivet Monti Iblei ger upphov till en specifik temperaturväxling mellan dag och natt, vilket är en faktor som har betydelse för jordbruksprodukternas särskilda karaktär