Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደገናም እንደዚህ አደረግሁኝ፣ ነገር ግን በዚህ ግዜ ወደመኪናው ገብቼ ከመቀመጤ በፊት ክሎዊ ተነስታ ቆማ ነበር።
Arabic[ar]
كررت نفس الخطوات لكن هذه المرة قبل أن اتمكن من العودة إلى السيارة وربط حزامي، كانت كلوي قد وقفت!
Bulgarian[bg]
Повторих същите стъпки, но този път още преди да успея да седна и да си сложа моя колан, Клоуи вече се беше изправила!
Bislama[bi]
Mi ripitim semfala step, be naoia bifo mi go insaed long trak mo taetem strap blong miwan, ! Kloe i stap stanap finis!
Cebuano[ceb]
Akong gibalik ang samang paagi, apan niini nga higayon wala pa gani ako mahibalik sa awto ug mahigot ang akong seatbelt, nagtindog na si Chloe!
Czech[cs]
Všechny kroky jsem zopakovala, ale tentokrát Chloe stála, ještě než jsem stačila nastoupit a zapnout si svůj pás!
Danish[da]
Jeg gjorde som før, men før jeg nåede tilbage i bilen og fik spændt min egen sele, stod Chloe allerede op!
German[de]
Es ging also von vorne los, doch diesmal war Chloe bereits abgeschnallt und aus dem Sitz geklettert, noch bevor ich wieder eingestiegen war und mich angeschnallt hatte.
Greek[el]
Επανέλαβα τα ίδια βήματα, αλλά αυτή τη φορά πριν ακόμη μπορέσω να πάω πίσω στο αυτοκίνητο και να δέσω τη δική μου ζώνη ασφαλείας, η Χλόη ήδη στεκόταν όρθια!
English[en]
I repeated the same steps, but this time before I could even get back into the car and fasten my own seat belt, Chloe was already standing up!
Spanish[es]
Repetí los mismos pasos, pero esta vez, antes de que pudiera subirme al auto y colocarme el cinturón, ¡Chloe ya estaba de pie!
Estonian[et]
Panin ta uuesti tooli istuma, kuid sel korral ei jõudnud ma veel autossegi istuda, kui Chloe juba püsti seisis!
Persian[fa]
مراحل قبلی را تکرار کردم، امّا این بار قبل از برگشتم به ماشین و بستن کمربند ایمنی ام، کلوئی همانگاه در حال ایستادن بود!
Finnish[fi]
Tein saman uudelleen, mutta tällä kerralla en ehtinyt edes takaisin autoon kiinnittämään omaa turvavyötäni, kun Chloe oli jo ylhäällä!
Fijian[fj]
Au a tokaruataka na ka vata ga, ia na gauna oqo ni bera ni’u curuma lesu na motoka ka vaqaqacotaka na noqu beleti ni idabedabe, sa tucake tale tu o Chloe!
French[fr]
J’ai recommencé les mêmes étapes, mais cette fois-ci je n’ai pas eu le temps de revenir à ma place et de m’attacher que Chloé était déjà debout !
Guarani[gn]
Arrepetí umi paso, ha katu áǧa ajupi jey mboyve auto-pe ha amoĩ che cinturón, ¡Chloe oñembo’y jeýma!
Hmong[hmn]
Ces kuv rov qab ua li qub dua, tiam sis kuv twb tsis tau zaum es nws twb rov qab hle tau, Chloe txawm siv sawv ntawd dua!
Croatian[hr]
Ponovila sam iste radnje, ali ovaj put, prije nego što sam uopće uspjela ući u auto i staviti svoj pojas, Chloe je već ponovno stajala!
Hungarian[hu]
Megismételtem az előző lépéseket, de még vissza se tudtam ülni a saját helyemre, Chloe máris felállt.
Indonesian[id]
Saya mengulangi langkah yang sama, namun kali ini sebelum saya bahkan dapat kembali ke dalam mobil dan mengencangkan sabuk pengaman saya sendiri, Chloe sudah berdiri lagi!
Icelandic[is]
Ég fór aftur í gegnum sömu skrefin, en í þetta sinn hafði ég vart náð að setjast inn í bílinn og spenna á mig beltið áður en Chloe hafði staðið upp aftur!
Italian[it]
Ho rifatto la stessa cosa, ma questa volta non sono riuscita nemmeno a sedermi in auto e ad allacciare la mia cintura che Chloe era già in piedi!
Japanese[ja]
さっきと同じことを繰り返しシートに戻すと,今度は,わたしが席に戻ってシートベルトを締める前に,クロエはもう立ち上がっているのです。
Georgian[ka]
მე იგივე მოქმედებები ჩავატარე, მაგრამ ამჯერად, სანამ მანქანაში დავბრუნდებოდი და ღვედს შევიკრავდი, ქლოე უკვე ფეხზე იდგა!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xinb’aanu wi’chik li ak xinb’aanu chaq, a’b’an li sut a’in naq toj maji’ naru nin’ok sa’ li b’eeleb’al ch’iich’ re xb’akb’al wib’, xChloe ak xaqxo wi’chik!
Korean[ko]
그래서 또 다시 같은 과정을 반복했는데, 이번엔 제가 돌아와 안전벨트를 채 매기도 전에 클로이가 일어나 있었습니다!
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ຊ້ໍາ ອີກ, ແຕ່ ບັດ ນີ້ ກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂຶ້ນ ລົດ ແລະ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພ ຂອງ ຕົນ, ນາງ ຄະໂລອີ ກໍ ໄດ້ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລ້ວ!
Lithuanian[lt]
Dar kartą padariau tą patį, tačiau šį kartą Chloja išsilaisvino dar man nespėjus užsisegti savo saugos diržo!
Latvian[lv]
Es no jauna atkārtoju iepriekšējās darbības, taču šoreiz es pat nepaspēju iekāpt mašīnā un aizsprādzēt savu drošības jostu, kad Hloja jau atkal stāvēja kājās!
Malagasy[mg]
Naveriko natao indray ilay efa nataoko teo aloha kanefa tamin’ity indray mitoraka ity dia mbola tsy tafiditra tao anatin’ny fiara sy namatotra ny fehikiboko akory aho dia efa tafatsangana teo amin’ny sezany i Chloe!
Mongolian[mn]
Би өмнөхөө давтан хийсэн ч энэ удаад тэр намайг машиндаа буцаж суугаад, суудлын бүсээ зүүж ч амжаагүй байтал аль хэдийн босоод зогсчихсон байлаа!
Malay[ms]
Saya ulangkan langkah yang sama, tetapi kali ini, sebelum saya masuk ke dalam kereta dan memakai tali pinggang keledar saya, Chloe berdiri lagi!
Maltese[mt]
Jiena rrepetejt dak li kont għamilt qabel, iżda din id-darba, qabel ma erġajt dħalt lura fil-karozza u lbist iċ-ċinturin tas-sigurtà tiegħi, Chloe kienet diġà qamet bilwieqfa!
Norwegian[nb]
Jeg gjentok samme fremgangsmåte, men denne gangen sto Chloe allerede før jeg hadde fått satt meg og tatt på mitt eget bilbelte!
Dutch[nl]
Ik herhaalde de procedure, maar dit keer stond Chloe alweer, voordat ik zelfs terug in de auto was en mijn gordel om had!
Navajo[nv]
T’áa’iisdzáa yę́ę gi’anáá nesdzaa, ndí shí t’ahdóó chidí biih nasheed dóó adéé’ashtłóógoo, Chloe t’áa íidą́ą́’ sizį́!
Papiamento[pap]
Mi a ripití mes un pasonan, pero kada biaha promé ku mi por a ni drenta outo bèk i mara mi mes faha, Chloe tabata pará atrobe!
Polish[pl]
Powtórzyłam więc te same czynności, ale tym razem, zanim wróciłam do samochodu na swoje miejsce, Chloe już stała!
Pohnpeian[pon]
I pil pwurehng wia songohte, ahpw ahnsou wet mwohnte ai pwurehng douda nan sidohsa oh katengehdi ahi mehn ketengo, Chloe wie kesikesihnenehr!
Portuguese[pt]
Repeti os mesmos passos, mas, desta vez, antes mesmo que eu voltasse para o assento do motorista e colocasse o cinto, Chloe já estava de pé!
Romanian[ro]
Am repetat aceeaşi paşi, dar de data aceasta înainte să apuc să intru în maşină şi să-mi pun centura, Chloe deja stătea în picioare.
Russian[ru]
Я повторила те же действия, но на этот раз даже не успела сесть в машину и пристегнуться, как Хлоя уже снова была на ногах!
Slovak[sk]
Všetky kroky som zopakovala, Chloe ale tentoraz stála, ešte než som stačila nastúpiť a zapnúť si pás!
Samoan[sm]
Sa faafia ona ou faia lea lava mea e tasi, ae o le taimi lea ae ou te lei toe oso i le taavale ma faamau lo’u lava fusipau, ua toe tu foi i luga Chloe!
Serbian[sr]
Поновила сам исте кораке, али овога пута, пре него што сам се вратила у ауто и причврстила своје седиште, Клои је већ стајала!
Swedish[sv]
Jag upprepade proceduren, men den här gången hann jag inte ens sätta mig i bilen och spänna fast mig innan Chloe redan stod upp!
Swahili[sw]
Nilirudia hatua zile zile, lakini kabla hata sijafunga mkanda wangu mwenyewe Chloe alikuwa amesimama tena!
Tagalog[tl]
Inulit ko na naman ang ginawa ko, pero ngayon hindi pa man ako nakakapasok sa kotse para mag-seatbelt, nakatayo na agad ulit si Chloe!
Tongan[to]
Naʻá ku toutou fakahoko e ngaahi founga tatau pē, ka ʻi he taimi ko ʻení ne teʻeki ai ke u heka ki he kaá ʻo fakamaʻu hoku letá, kuo ʻosi tuʻu hake ʻa Koloa ia!
Tahitian[ty]
Ua taamu faahou vau ia’na i ni’a i to’na parahiraa, i teie râ taime, hou vau a ho’i mai ai i roto i te pereoo uira, ua ti’a a’e na o Chloe !
Ukrainian[uk]
Я повторила ті самі кроки, але цього разу, вже навіть до того, як я встигла повернутися на своє сидіння і пристебнути мій власний пасок безпеки, Хлоя вже стояла!
Vietnamese[vi]
Tôi lặp lại các bước tương tự, nhưng lần này trước khi tôi trở vào xe và cài dây an toàn cho mình thì Chloe đã đứng lên rồi!
Chinese[zh]
我重复相同的步骤,但这一次,在我还没来得及回到车上,系好自己的安全带之前,克洛伊已经又站了起来!