Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ተወዳጅ ወጣት የአሮናዊ ክህነት ተሸካሚዎች ሆይ፣ ይህን አስቡት፣ በአለማዊው ባቢሎን ቋንቋ፣ ህግ፣ ሀይማኖት፣ እና ሳይንስ እንዲማር ወደ ንጉሱ ግቢ ሲወሰድ ዳንኤል በእናንተ እድሜ ነበር።
Arabic[ar]
فكروا بذلك يا أخوتي الأعزاء في كهنوت هارون: دانيال كان على الأرجح في عمركم عندما أُخِذ إلى ديوان الملك ليتعلم اللغة والقوانين والدين والعلوم الخاصة ببابل الدنيوية.
Bulgarian[bg]
Помислете върху това, мои обични носители на Аароновото свещеничество: Даниил най-вероятно е на ваша възраст, когато е бил отведен в царския двор, за да бъде образован по езиците, законите, религията и науките на светския Вавилон.
Bislama[bi]
Tingbaot hemia ol yang Aronik Prishud man: Daniel, klosap i sem yia long yufala taem oli tekem hem i go long haos blong King blong oli tijim hem long lanwis, loa, relijin mo saens blong Babilon ia blong wol.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kini, minahal kong mga batan-ong naghupot sa Aaronic Priesthood: Si Daniel pareho ra gyud ninyo og edad sa dihang gidala siya ngadto sa balay sa hari aron maedukar sa pinulongan, mga balaod, relihiyon, ug sa siyensya sa kalibutanong Babelon.
Czech[cs]
Pomyslete na to, drazí mladí nositelé Aronova kněžství: Daniel byl nejspíš ve vašem věku, když byl přiveden na královský dvůr, aby se tam vzdělával v jazyce, zákonech, náboženství a vědě světského Babylonu.
Danish[da]
Tænk på det, mine elskede unge bærere af Det Aronske Præstedømme: Daniel var højst sandsynligt på jeres alder, da han blev bragt til kongens hof for at blive uddannet i sprog, jura, religion og videnskab af det verdslige Babylon.
German[de]
Stellt euch das einmal vor, meine lieben jungen Brüder im Aaronischen Priestertum: Daniel war höchstwahrscheinlich in eurem Alter, als er an den Hof des Königs gebracht wurde, um in der Sprache, den Gesetzen, der Religion und den Wissenschaften des weltlichen Babylons unterrichtet zu werden.
Greek[el]
Σκεφθείτε το, αγαπημένοι μου νεαροί φέροντες την Ααρωνική Ιεροσύνη: Ο Δανιήλ ήταν πιθανότατα στην ηλικία σας, όταν μετεφέρθη στην αυλή του βασιλέα για να μορφωθεί στη γλώσσα, στους νόμους, στη θρησκεία και στην επιστήμη της κοσμικής Βαβυλώνας.
English[en]
Think of it, my beloved young Aaronic Priesthood holders: Daniel was very likely your age when he was taken into the king’s court to be educated in the language, laws, religion, and science of the worldly Babylon.
Spanish[es]
Piensen en ello, mis queridos jóvenes poseedores del Sacerdocio Aarónico: es muy posible que Daniel tuviese la edad de ustedes cuando fue llevado a la corte del rey para ser instruido en el idioma, las leyes, la religión y la ciencia de la mundana Babilonia.
Finnish[fi]
Ajatelkaapa sitä, rakkaat nuoret Aaronin pappeuden haltijani: Daniel oli hyvin todennäköisesti teidän ikäisenne, kun hänet vietiin kuninkaan hoviin saamaan opetusta maailmallisen Babylonian kielessä, laeissa, uskonnossa ja tieteessä.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada, kemuni na taciqu cauravou lomani ni Matabete i Eroni: A yabaki vata sara kei kemuni o Taniela ena gauna a kau kina ki na itikotiko ni tui me laki vulica na nodra vosa, lawa, lotu, kei na sainisi ni Papiloni vakavuravura.
French[fr]
Pensez-y, mes chers jeunes détenteurs de la prêtrise : Daniel avait très certainement votre âge quand il a été emmené à la cour du roi pour étudier la langue, les lois, la religion et la science de la Babylone attachée aux choses du monde.
Guarani[gn]
Pepensami upévare, queridos jóvenes sacerdocio Aaronico-gua: ikatu niko Daniel oguereko pende eda ojegueraharamo guare rey corte-pe oñembo’e haĝua chupe pe Babilonia ñe’ẽ, ileikuéra, religión ha ciencia mundana.
Fiji Hindi[hif]
Yeh sochiye, mere priye jawaan Aaronic Purohiti rakhnewaalon: Daniel tumhari hi umra ka tha hoga jab use raja ke darbaar le jaaya gaya sansaarik Babylon ke bhaasha, kanoon, dharm, aur vigyaan ko seekhne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ini, pinalangga ko nga mga batan-on sa Aaronic Priesthood: Siguro si Daniel kaedad ninyo sang siya gindala sa lugar sang hari agud edukahon sa hinambalan, mga layi, relihiyon, kag siyensya sang di-diosnon nga Babylon.
Hmong[hmn]
Cia li xav txog qhov no, cov uas tuav lub Pov Thawj Hwj Aloos: Daniyees muaj hnub nyoog zoo li nej thaum nws rau coj mus rau tus vaj ntxwv lub nceeg vaj kom kawm txog Npanpiloos yam lus, tej kev cai, kev teev ntuj, thiab kev kawm txuj.
Croatian[hr]
Razmislite o tome, moji dragi mladi obnašatelji Aronovog svećeništva: Daniel je vrlo vjerojatno bio vaših godina kada su ga odveli na kraljev dvor da bi ga podučavali jeziku, zakonima, vjeri i znanosti svjetovnog Babilona.
Hungarian[hu]
Gondoljatok csak bele, szeretett fiatal áronipapság-viselőim: Dániel nagy valószínűséggel hozzátok hasonló korú lehetett, amikor a királyi udvarba hurcolták, hogy a világi Babilon nyelvét, törvényeit, vallását és tudományát megtanítsák neki.
Indonesian[id]
Pikirkanlah, para pemegang Imamat Harun yang terkasih: Daniel kemungkinan besar adalah anak seusia Anda ketika dia dibawa ke istana raja untuk dididik dalam bahasa, hukum, agama, dan ilmu pengetahuan duniawi orang Babel.
Icelandic[is]
Hugsið ykkur, kæru ungu Aronsprestdæmishafar: Daníel var líklegast á ykkar aldri þegar hann var tekinn í hirð konungs, til að læra tungumál, lög, trúarbrögð og vísindi hinnar veraldlegu Babýlon.
Italian[it]
Pensateci, miei amati giovani detentori del Sacerdozio di Aaronne: molto probabilmente, Daniele aveva la vostra età quando fu portato presso la corte del re per essere istruito nella lingua, nelle leggi, nella religione e nelle scienze della mondana Babilonia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’oxlahomaq, ex inraarookil ch’ajom li wan eerik’in li Tijonelil re Aaron: laj Daniel juntaq’eet chaq xchihab’ eerik’in naq k’ambil sa’ rococh li rey re taatzole’q sa’ li aatinob’aal, li chaq’rab’, li paab’aal, ut li na’leb’ re li ruchich’och’il aj tenamit Babilonia.
Korean[ko]
사랑하는 어린 아론 신권 소유자 여러분, 생각해 보십시오. 다니엘은 여러분 나이에 왕의 궁궐로 끌려가 세속적인 바벨론의 언어와 법과 종교와 과학을 배웠습니다.
Kosraean[kos]
Motko ke ma ingen, mukul sacohk fuhsr luhk suc walkihn Pristut luhn Aaron: Daniel el sahp matwac na kowos ke el utuck som nuh ke acn lal tohkohsrah in eis lutlut ke kahs, masap, alu, ac etwacack ke acn Babylon ke ohiyac luhn facluh.
Lingala[ln]
Bokanisa bongo, balingami na ngai ya bilenge ya Bonganganzambe ya Alona: Danyele azalaki mpenza na mibu na bino ntango bazwaki ye azala mpembeni ya mokonzi mpo na koyekola lokota, mobeko, eyamba, mpe boyebi ya mokili ya Babele.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເບິ່ງດູ, ນ້ອງໆ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຮັກແພງ: ດາ ນີ ເອນ ໄດ້ ມີ ອາຍຸ ລຸ້ນ ລາວ ຄາວ ດຽວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ຖືກ ພາ ໄປ ທີ່ ວັງ ຂອງ ກະສັດ ເພື່ອ ໄດ້ ຮັກ ການ ສຶກສາ ໃນ ພາສາ, ກົດຫມາຍ, ສາດສະຫນາ, ແລະ ວິທະຍາສາດ ຂອງ ບາ ບີ ໂລນ ທີ່ ເປັນ ຝ່າຍ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Mano mylimi broliai, turintieji Aarono kunigystę, tik pagalvokite: visai tikėtina, kad Danielius buvo jūsų bendraamžis, kai atsidūrė to karaliaus namuose ir ten buvo mokomas pasaulietiškosios Babilonės kalbos, teisės, religijos ir mokslo.
Latvian[lv]
Padomājiet par to, mani dārgie, jaunie Ārona priesterības nesēji: Daniēls visdrīzāk bija jūsu vecumā, kad tika aizvests uz ķēniņa galmu, lai viņam tiktu mācīta pasaulīgās Bābeles valoda, likumi, reliģija un zinātne.
Mongolian[mn]
Хайрт Аароны санваартнууд аа, энэ талаар бодоод үз дээ: Хааны өргөөнд дэлхийн Вавилоны хэл, хууль, шашин, шинжлэх ухааныг суралцахаар аваачигдахдаа Даниел та нартай чацуу байсан байна.
Malay[ms]
Fikirkanlah ini, para pemegang Imamat Harun saya yang dikasihi: kemungkinan besar Daniel seumur dengan anda bila dia diambil ke istana raja untuk diajar dalam bahasa, undang-undang, agama, dan sains Babel duniawi.
Maltese[mt]
Aħsbu ftit, għeżież ħbieb tiegħi li tħaddnu s-Saċerdozju Aroniku: Danjel kien bejn wieħed u ieħor l-età tagħkom meta huwa ttieħed fil-palazz tas-sultan biex hemmhekk jiġi mgħallem il-lingwa, il-liġijiet, ir-reliġjon u x-xjenza tad-dinja ta’ Babilonja.
Norwegian[nb]
Tenk på det, mine kjære unge bærere av Det aronske prestedømme: Daniel var sannsynligvis på deres alder da han ble ført inn i kongens palass for å bli opplært i språket, lovene, religionen og vitenskapen i den verdslige Babylon.
Dutch[nl]
Denk daar eens even over na, geliefde jonge Aäronisch-priesterschapsdragers: Daniël was zeer waarschijnlijk jullie leeftijd toen hij naar het hof van de koning gebracht werd om er in de taal, wetten, godsdienst en wetenschap van het wereldse Babylon onderricht te worden.
Papiamento[pap]
Pensa riba esaki, mi estimado hóbennan poseedornan di Saserdosio Aaróniko: Daniel tabata probablemente di boso edat tempu el a wòrdu hibá den korte di e rei pa wòrdu eduká den e lenga, leinan, religion, i siensia di e Babilonia mundano.
Portuguese[pt]
Pensem nisto, queridos portadores do Sacerdócio Aarônico: Daniel provavelmente tinha a idade de vocês quando foi levado para a corte do rei com o propósito de ser educado no idioma, nas leis, na religião e na ciência da Babilônia secular.
Russian[ru]
Подумайте об этом, мои возлюбленные юные носители Священства Ааронова: Даниил был, очень вероятно, вашим ровесником, когда его взяли в царский двор учиться языку, законам, религии и наукам мирского Вавилона.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad tým, drahí držitelia Áronovho kňazstva: Daniel bol pravdepodobne vo vašom veku, keď bol privedený na kráľovský dvor, aby sa tam vzdelával v jazyku, zákonoch, náboženstve a vede svetského Babylonu.
Samoan[sm]
Mafaufau i ai, ou uso pele talavou o le Perisitua Arona: Sa pei lava Tanielu o le tou matutua ina ua avatu o ia i le maota o le tupu ina ia aoaoina i le gagana, tulafono, tapuaiga, ma le faasaienisi o mea faalelalolagi a Papelonia.
Serbian[sr]
Размислите о томе, моји вољени млади носиоци Ароновог свештенства: Данило је вероватно био ваших година када је одведен у царски двор да би био поучен језику, закону, религији и науци световног Вавилона.
Swahili[sw]
Hebu fikirieni, vijana wangu wapendwa wa Ukuhani wa Haruni; Danieli alikuwa karibu wa rika lenu alipochukuliwa hadi kwenye mahakama ya mfalme ili kufundishwa lugha, sheria, dini, na sayansi ya ulimwengu wa Babeli.
Tagalog[tl]
Isipin ninyo ito, mahal kong mga kabataan na mayhawak ng Aaronic Priesthood: Si Daniel ay malamang na kaedad ninyo noong dalhin siya sa korte ng hari upang maturuan ng wika, batas, relihiyon, at agham ng makamundong Babilonia.
Tongan[to]
Fakakaukau ki ai ʻeku kaungā maʻu Lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻĒlone: Naʻe mei taʻu tatau pē ʻa Taniela mo kimoutolu he taimi naʻe ʻave ai ia ki he tuʻí ke akoʻi ʻi he leá, laó, tui fakalotú pea mo e saienisí ʻi he māmani ʻo Pāpiloné.
Turkish[tr]
Bunu bir düşünün, benim sevgili genç Harun Rahipliği sahibi kardeşlerim: Daniel dünyevi Babil’in dil, hukuk, din ve bilim alanlarında eğitilmek üzere kralın sarayına götürüldüğünde büyük ihtimalle sizin yaşınızdaydı.
Tahitian[ty]
A feruri na, e to’u mau taea’e apî no te Autahu’araa a Aarona : Hoê â matahiti to Daniela e to outou i te taime a afa’ihia ai oia i te aorai o te arii ia haapiihia i te reo, te mau ture, te faaroo e te ite no Babulonia.
Ukrainian[uk]
Лише уявіть, мої дорогі юні носії Ааронового священства: схоже на те, що Даниїл був вашого віку, коли його було взято до царевого двору, щоб навчати мови, законів, релігії та наукам мирського Вавилону.
Vietnamese[vi]
Các em thân mến đang nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn, hãy suy nghĩ về điều đó: có lẽ Đa Ni Ên ở độ tuổi của các em khi bị bắt vào cung vua để được dạy về ngôn ngữ, luật pháp, tôn giáo và khoa học của Ba Bi Lôn theo khuynh hướng thế gian.
Chinese[zh]
想想看,我所爱的年轻亚伦圣职持有人:但以理很可能在你们这个年纪就被带往宫廷,在世俗的巴比伦帝国接受语言、法律、宗教和科学等教育。