Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon dat die nuwe geboorte deur middel van ’n tweedelige proses plaasvind.
Amharic[am]
ዳግመኛ መወለድ ሁለት ነገሮችን እንደሚያካትት ይጠቁሙናል።
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kaini na an pagkamundag giraray nangyayari paagi sa sarong proseso na may duwang kabtang.
Bislama[bi]
Hem i soemaot se i gat tu baptaes we man i mas kasem blong i save bon bakegen.
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita nga dunay duha ka paagi sa bawtismo aron mahimong born again.
Seselwa Creole French[crs]
Zot montre ki en dimoun i ganny sa nouvo nesans apre ki i’n ganny batize par delo e par lespri sen.
Czech[cs]
Vyplývá z nich, že znovuzrození probíhá ve dvou fázích.
Danish[da]
De viser at den nye fødsel finder sted ved hjælp af en proces der består af to dele.
German[de]
Sie zeigen, dass für die neue Geburt zwei Schritte erforderlich sind.
Ewe[ee]
Woɖee fia be nyɔnyrɔxɔxɔ ƒomevi eve dzie wotona dzia ame yeyee.
Efik[efi]
Mmọ ẹwụt ke edimana obufa edi ikpehe iba.
Greek[el]
Δείχνουν ότι η νέα γέννηση επιτελείται μέσω μιας δίπτυχης διαδικασίας.
English[en]
They show that the new birth takes place by means of a twofold process.
Spanish[es]
Que se trata de un proceso en dos partes.
Finnish[fi]
Sen että uudelleen syntymiseen liittyy kaksi vaihetta.
Fijian[fj]
E rua na ivalavala e vakayacori kina na sucu vou.
French[fr]
Qu’elle s’opère en deux temps.
Guarani[gn]
Oñenase jey hag̃ua oñekotevẽha mokõi mbaʼe.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પહેલા પાણીનું બાપ્તિસ્મા લીધું અને પછી તેમના પર પવિત્ર આત્મા આવ્યો.
Gun[guw]
Yé dohia dọ vọji nọ wá aimẹ gbọn nuyiwa voovo awe delẹ dali.
Hausa[ha]
Sun nuna cewa maya haihuwa tana faruwa ne ta wajen abubuwa biyu.
Hebrew[he]
ניתן לראות שכדי להיוולד מחדש חייב הפרט לעבור תהליך כפול.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga ang bag-o nga pagkabun-ag ginahimo paagi sa duha ka bawtismo.
Hiri Motu[ho]
Idia hahedinaraia vara lou karana be mai ena kahana rua.
Croatian[hr]
Ona pokazuju da se ponovno rođenje odvija u dva koraka.
Haitian[ht]
Yo montre nouvèl nesans lan gen de etap ladan l.
Hungarian[hu]
Rámutatnak, hogy az új születés két lépésben történik.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ցոյց կու տան, թէ վերստին ծնիլը երկմասնեայ գործընթացով տեղի կ’ունենայ։
Indonesian[id]
Yaitu bahwa kelahiran kembali terjadi melalui proses ganda.
Igbo[ig]
Ha na-egosi na e nwere ụzọ ihe abụọ dị n’ịmụ mmadụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Ipakitada a masapul dagitoy dua a kita ti bautismo tapno mapasamak ti baro a pannakayanak.
Isoko[iso]
I dhesẹ nọ ẹko eware ivẹ i ru ọwariẹ-yẹ via.
Italian[it]
Che questa avviene in due fasi.
Georgian[ka]
ხელახლა შობა ამ ორი ნათლობით ხდება.
Korean[ko]
새로 태어나려면 두 가지 단계를 거쳐야 한다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kubena kumwesha’mba muntu usemwa jibiji umvwe wabatizwa mu mema ne mu mupashi.
Lingala[ln]
Emonisi ete mpo na kobotama lisusu moto asengeli kozwa batisimo mibale.
Lozi[loz]
Li bonisa kuli ku pepwa sinca ku ezahalanga ka likolobezo ze peli.
Lithuanian[lt]
Kad jis vyksta dviem etapais.
Luba-Katanga[lu]
Ilombola amba kubutulwa kupya kulongekanga mu matabula abidi.
Lunda[lun]
Yamwekeshaña nawu kuvwalika chachiha kwazatikaña kuhitila mukupapatishewa mapampa kayedi.
Luo[luo]
Ginyiso ni nyuol manyien en gima timore kokalo kuom batiso tieng’ ariyo.
Macedonian[mk]
Покажуваат дека повторното раѓање се одвива преку еден двоен процес.
Mòoré[mos]
Wilgdame tɩ lisg a yiibã yaa tɩlae sẽn na yɩl n paam rogem paalgã.
Norwegian[nb]
Det viser at den nye fødsel finner sted ved en todelt prosess.
Nepali[ne]
यो कि नयाँ जन्म दुई तरिकाले हुन्छ।
Dutch[nl]
Ze laten zien dat de nieuwe geboorte plaatsvindt via een tweeledig proces.
Nyanja[ny]
Ukusonyeza kuti kubadwa mwatsopano kumachitika m’njira ziwiri.
Nyaneka[nyk]
Mbulekesa okuti okutyitwa otyivali tyesukisa okulinga ovipuka vivali.
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na saraya a nagawa so kianak lamet panamegley na nankaduan proseso.
Papiamento[pap]
Nan ta mustra ku nasementu di nobo ta un proseso ku tin dos aspekto.
Pijin[pis]
Iumi lanem hao wei for born moa long niu laef hem happen long tufala step.
Portuguese[pt]
Mostram que o novo nascimento é um processo duplo.
Rundi[rn]
Yerekana ko ivuka rishasha riba mu mice ibiri.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mibatizo igaragaza ko kuvuka ubwa kabiri biba mu byiciro bibiri.
Sango[sg]
A fa so kiringo ti dü zo fini abâ gigi na lege ti aye use.
Slovak[sk]
Ukazujú, že znovuzrodenie je proces, ktorý pozostáva z dvoch častí.
Slovenian[sl]
Pokažejo, da je za novo rojstvo potrebno dvoje.
Samoan[sm]
Ua faaalia ai o le fanaufouina e vala lua le auala e faagasolo ai.
Shona[sn]
Kunoratidza kuti pane zvinhu zviviri zvinodiwa kuti kuberekwa patsva kuitike.
Albanian[sq]
Tregojnë se lindja e re ndodh nëpërmjet një procesi të dyfishtë.
Serbian[sr]
Pokazuju nam da se ono odigrava u dva koraka.
Southern Sotho[st]
E bontša hore tsoalo e ncha e etsahala ha motho a fetile mefuteng e ’meli ea kolobetso.
Swedish[sv]
De visar att den sker i två steg.
Swahili[sw]
Unaonyesha kwamba mtu anahitaji kubatizwa kwa njia mbili ili azaliwe upya.
Congo Swahili[swc]
Unaonyesha kwamba mtu anahitaji kubatizwa kwa njia mbili ili azaliwe upya.
Thai[th]
ก็ ทํา ให้ เรา ทราบ ว่า การ เกิด ใหม่ เกิด ขึ้น จาก สอง ขั้น ตอน.
Tigrinya[ti]
ሓድሽ ልደት ብኽልተ ኽፋል ዘለዎ መስርሕ ከም ዚግበር እዩ ዚሕብር።
Tswana[tn]
Di bontsha gore go tsalwa sesha go direga fa motho a sena go kolobediwa ka metsi le ka moya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i soim olsem man i bon gen long rot bilong tupela kain baptais.
Tsonga[ts]
Yi kombisa leswaku ku velekiwa hi vuntshwa ku endleka hi mixaka yimbirhi ya nkhuvulo.
Tumbuka[tum]
Ghakulongora kuti kubabika kuphya kukucitika na maubapatizo ghaŵiri.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i ei me e mafai o tupu te ‵toe fanau fou e auala i te faiga o papatisoga e lua.
Twi[tw]
Ɛma yehu sɛ egye nneɛma abien na ama wɔawo obi foforo.
Tahitian[ty]
Oia ïa e tupu te fanau-faahou-raa i roto e piti tuhaa.
Ukrainian[uk]
Вони показують, що для цього необхідно відповідати двом вимогам.
Umbundu[umb]
Oku citiwa kuaco ku lingiwa volonepa vivali.
Venda[ve]
Dzi sumbedza uri u bebwa hafhu hu itea nga masia mavhili.
Vietnamese[vi]
Chúng cho thấy sự sinh lại là một tiến trình gồm hai phần.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita hito nga an pagin born again nahitatabo pinaagi han duha nga proseso.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai ko te tupu foʼou ʼe fakaʼuhiga kiā faʼahi e lua.
Xhosa[xh]
Kubonisa ukuba kufuneka izinto ezimbini ukuze umntu azalwe ngokutsha.
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ ká mọ̀ pé èèyàn ní láti ṣe batisí méjì kó tó lè di àtúnbí.
Chinese[zh]
水和圣灵的浸礼表明,重生的过程有两部分。
Zande[zne]
Si nayugo gupai nga, pa vungayo boro berewe naye be apai ue.
Zulu[zu]
Kubonisa ukuthi ukuzalwa okusha kwenzeka ngenqubo ekabili.