Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at få en komplet liste over alle regnskabsbegivenheder (både på og uden for balancen) for hele Kommissionen sendte GD Budget den 17. september 2002 et spørge skema til de øvrige generaldirektorater for at få identificeret de forskellige transaktioner, der kan have virkning på regnskabet.
Greek[el]
Για να αποκτήσει έναν πλήρη κατάλογο όλων των λογιστικών γεγονότων (τόσο εντός όσο και εκτός ισολογισμού) για ολόκληρη την Επιτροπή, η ΓΔ Προϋπολογισμού έστειλε ένα ερωτηματολόγιο στις υπόλοιπες ΓΔ, στις 17 Σεπτεμβρίου 2002, με σκοπό τον εντοπισμό των διαφόρων πράξεων που ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στους λογαριασμούς.
English[en]
To obtain a complete list of all accounting events (both on and off the balance sheet) for the entire Commission, DG Budget sent a questionnaire to the other DGs on 17 September 2002 to identify the different transactions liable to have an impact on the accounts.
Spanish[es]
Para conseguir una lista completa de todos los hechos contables (del balance y fuera del balance) de toda la Comisión, la DG Presupuesto envió el 17 de septiembre de 2002 un cuestionario a las otras DG destinado a contabilizar las distintas transacciones que puedan tener una repercusión contable.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin laatia kaikki komission (sekä taseeseen sisältyvät että taseen ulkopuoliset) liiketapahtumat kattava luettelo, budjettipääosasto lähetti muille pääosastoille 17. syyskuuta 2002 kyselylomakkeen sellaisten liiketoimien yksilöimiseksi, jotka todennäköisesti vaikuttavat tilinpäätökseen.
French[fr]
Pour obtenir un recensement exhaustif de tous les événements comptables (bilantaires ou hors bilan) de toute la Commission, la DG Budget a envoyé, le 17 septembre 2002, un questionnaire aux autres DG destiné à recenser les différentes transactions susceptibles d'avoir une répercussion comptable.
Italian[it]
Per ottenere un elenco completo di tutti gli eventi contabili (di bilancio e fuori bilancio) di tutta la Commissione, la DG Bilancio ha inviato un questionario alle altre DG il 17 settembre 2002 per recensire le varie transazioni suscettibili di avere una ripercussione contabile.
Dutch[nl]
Teneinde een volledige lijst van alle boekhoudkundige verrichtingen (zowel op de balans als buiten de balans om) te verkrijgen voor de hele Commissie, heeft DG Budget op 17 september 2002 een vragenlijst naar de andere DG's gezonden om na te gaan welke verrichtingen hun weerslag kunnen hebben op de rekeningen.
Portuguese[pt]
Para obter uma lista completa de todas as ocorrências contabilísticas (tanto dentro como fora do balanço) relativamente a toda a Comissão, a DG Orçamento enviou um questionário às outras DG, em 17 de Setembro de 2002, para identificar as diferentes transacções susceptíveis de terem um impacto nas contas.
Swedish[sv]
I syfte att sammanställa en komplett förteckning över alla konteringshändelser inom kommissionen (både inom och utanför balansräkningen) och således kunna identifiera de transaktioner som påverkar kontona, skickade GD Budget den 17 september 2002 ut ett frågeformulär till övriga generaldirektorat.