Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal is geneig om verskonings te maak om ons te probeer regverdig as ons gedrag twyfelagtig is.
Amharic[am]
ማናችንም ብንሆን የሠራነው ስህተት ሲነገረን ራሳችንን ነፃ ለማውጣት ሰበብ አስባብ መደርደር ይቀናናል።
Arabic[ar]
فكلنا نميل بطبيعتنا الى خلق الأعذار كي نبرّر انفسنا اذا كانت تصرفاتنا مشكوكا فيها.
Azerbaijani[az]
Hamımız səhv hərəkət edəndə özümüzə bəraət qazandırmağa meyilliyik.
Central Bikol[bcl]
Gabos kita may tendensiang magtao nin mga dahelan tanganing ipangatanosan an satong sadiri kun kuestionable an gawe-gawe niato.
Bemba[bem]
Bonse fye nga natuluba tulafwaya umwa kulesesha.
Bulgarian[bg]
Всички ние сме склонни да си намираме извинения, за да се оправдаем, ако постъпките ни са неправилни.
Bangla[bn]
আমাদের কাজগুলো যদি আপত্তিকর হয়, তাহলে আমাদের সকলেরই নিজেদের কাজকে ন্যায্য বলে প্রমাণ করার চেষ্টায় অজুহাত দেখানোর প্রবণতা রয়েছে।
Catalan[ca]
Tots tenim la tendència a donar excuses per intentar justificar-nos quan les nostres accions són qüestionables.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan may kiling nga ipakamatarong ang atong mga nahimo kon dunay mokuwestiyon niini.
Czech[cs]
Sklon ospravedlňovat své nesprávné jednání máme všichni.
Danish[da]
Vi er alle tilbøjelige til at finde på undskyldninger for at retfærdiggøre os selv hvis vore handlinger kan anfægtes.
German[de]
Jeder von uns würde wohl in so einer Situation versuchen, sein falsches Verhalten zu rechtfertigen.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn imesidomo nditịn̄ ikọ nnyan̄a idem man iwụt ke se inamde idiọkke.
Greek[el]
Όλοι μας έχουμε την τάση να προβάλλουμε δικαιολογίες για να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας αν οι ενέργειές μας είναι αμφισβητήσιμες.
English[en]
All of us tend to make excuses in an attempt to justify ourselves if our actions are questionable.
Spanish[es]
Además, los seres humanos tendemos a justificarnos cuando hacemos cosas que no están del todo bien.
Estonian[et]
Me kõik kipume enda õigustuseks ettekäändeid tooma, kui meie käitumine tekitab küsimusi.
Finnish[fi]
Me kaikki olemme taipuvaisia puolustelemaan itseämme, jos olemme tehneet jotain kyseenalaista.
Fijian[fj]
De dua eda dau vakaiulubale ni sega ni cala na ka eda cakava, vakabibi ke lomatarotarotaki na ka eda dau cakava.
French[fr]
De plus, nous avons tous tendance à nous chercher des excuses pour justifier nos mauvaises actions.
Ga[gaa]
Bei pii kɛ́ wɔtɔ̃ lɛ, wɔbɔɔ mɔdɛŋ akɛ wɔjie wɔnaa.
Gun[guw]
Mímẹpo wẹ nọ dín whẹjijọ eyin yè kanhose mí gando nuṣiwa mítọn lẹ go.
Hausa[ha]
Dukanmu mukan ba da hujja don mu bayyana ayyukanmu.
Hebrew[he]
כל אחד מאיתנו נוטה להמציא תירוצים בניסיון להצדיק את מעשיו המפוקפקים.
Hindi[hi]
अकसर जब किसी को उसकी गलती बतायी जाती है तो वह तुरंत सफाई देने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Tanan kita may huyog nga pakamatarungon ang aton sayop.
Hiri Motu[ho]
Herevana unai sivarai be momokani o lasi, to Natana be Dirava ia badinaia bona mai gari lasi ida Davida ia hereva henia.
Croatian[hr]
Svi smo skloni tražiti izgovore kako bismo se opravdali ako su naši postupci dvojbeni u moralnom pogledu.
Haitian[ht]
Nou tout gen tandans bay eskiz pou nou defann tèt nou apre nou fin fè yon aksyon moun gen dout sou li.
Hungarian[hu]
Mindannyian hajlamosak vagyunk mentegetőzni, hogy igazoljuk magunkat, ha olyasmit tettünk, ami megkérdőjelezhető.
Armenian[hy]
Բոլորս հակված ենք պատրվակներ բերելու՝ փորձելով արդարացնել ինքներս մեզ, երբ կասկածելի գործեր ենք անում։
Indonesian[id]
Kita semua cenderung berdalih untuk membenarkan diri jika tindakan kita meragukan.
Iloko[ilo]
Adda pagannayasantayo a mangikalintegan kadagiti kuestionable nga aramidtayo.
Icelandic[is]
Öll reynum við að afsaka okkur og réttlæta verk okkar ef þau orka tvímælis.
Isoko[iso]
Mai kpobi ma rẹ gwọlọ ta ewoma họ oware nọ ma ru thọ.
Italian[it]
Siamo tutti propensi a trovare delle scuse per giustificarci se facciamo qualcosa di sbagliato.
Japanese[ja]
わたしたちはだれしも,自分の良くない言動を正当化しようとして自己弁護に走る傾向があります。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ყველა მიდრეკილი ვართ, გავამართლოთ ჩვენი არასწორი ქმედებები.
Kuanyama[kj]
Atusheni ohatu kwatwa keamo lokulipopila opo tu liyukipalife.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಪ್ಪನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಾನವ ಗುಣ.
Korean[ko]
또한 우리 모두는 자신이 미심쩍은 행동을 저질렀다 하더라도 그것을 정당화하기 위해 변명하려는 경향이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Atweba bonse javula twatemwa kwikangaizha inge betwambilamo pa kilubo kyo twauba.
Kwangali[kwn]
Ntani natuvenye kwa kara nonkareso zokuligusa-gusa mo nsene tuna rugana epuko.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле баарыбыз эле туура эмес жүрүм-турумубузду актаганга жакын келебиз.
Ganda[lg]
Ffenna tutera okwewolereza bwe wabaawo ensobi gye tuba tukoze.
Lingala[ln]
Biso nyonso tolukaka komilongisa soki tosali likambo ya mabe.
Lozi[loz]
Kaufelaa luna lu latanga ku fa mabaka a ku ikemela ha lu fosize.
Lithuanian[lt]
Dažnas, pradėjęs elgtis nederamai, ieško dingsčių savo veiksmams pateisinti.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso tutu ne tshibidilu tshia kudibingisha patubu batuleja bilema bietu.
Luvale[lue]
Tuvosena twasaka kulihakwila nge tunalingi vyuma vyakuhenga.
Lunda[lun]
Wejima wetu twaleyaleyaña kulonda tudiyiñishi etu aweni neyi tunakwila yuma yatama.
Luo[luo]
Kapo ni watimo gik mamiyo ji bedo gi kiawa, waduto wahinyo temo tiyo gi weche mwanyisogo ni gik mwatimogo nikare.
Latvian[lv]
Mums visiem ir tieksme meklēt aizbildinājumus, lai attaisnotu savas kļūdas.
Macedonian[mk]
Сите сме склони да си бараме изговори за да се оправдаме ако не правиме нешто како што треба.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം തെറ്റുകൾ ന്യായീകരിക്കാനുള്ള പ്രവണത എല്ലാവർക്കുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Биеэ өмөөрч, өөрийгөө зөвтгөх хандлагатай байдаг.
Marathi[mr]
आपली वागणूक आक्षेपार्ह असल्यास आपण सगळेच निर्दोष असल्याचे सिद्ध करण्यासाठी कारणे सांगू लागतो.
Malay[ms]
Kita semua cenderung mencari seribu satu alasan untuk membela diri semasa melakukan kesalahan.
Maltese[mt]
Ilkoll kemm aħna għandna t- tendenza li nivvintaw skużi biex niġġustifikaw lilna nfusna jekk nagħmlu xi ħaġa dubjuża.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က ကိုယ့်ရဲ့အမှားတွေအတွက် ဆင်ခြေပေးတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi har alle en tendens til å komme med unnskyldninger for å rettferdiggjøre oss hvis vi har gjort noe galt.
Nepali[ne]
आफूले गरेको गलत कामलाई सही ठहऱ्याउन हामीमध्ये जो कोही पनि कुनै न कुनै बहाना बनाउन खौज्छौं।
Ndonga[ng]
Atuheni ohatu kongo omaipopilo uuna twa ya pombambo.
Niuean[niu]
Igatia a tautolu mo e fai mena ke piu ki ai he lali ke talahau e tau kakano kua nakai hepehepe e tau mahani ha tautolu.
Dutch[nl]
We zijn allemaal geneigd excuses te verzinnen om onszelf te rechtvaardigen als we iets twijfelachtigs doen.
South Ndebele[nr]
Soke sitjhigamele ekubekeni amabanga wokuthethelela izenzo zethu ezisolisako.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re tlwaetše go ikemelela ka maikemišetšo a go itokafatša ge e ba ditiro tša rena di belaetša.
Nyanja[ny]
Tonsefe timafunanso kudziikira kumbuyo ngati tachita zinthu zinazake zokayikitsa.
Oromo[om]
Hundi keenya gocha dogoggoraa raawwanne tokko sirrii taʼuusaa mirkaneessuuf sababii dhiheessuutti ariifanna.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, walay tendensia tayon ikatunongay aliwan ginawa tayo.
Polish[pl]
Wszyscy mamy skłonność do usprawiedliwiania się, gdy zrobimy coś niewłaściwego.
Portuguese[pt]
Todos nós tendemos a arranjar desculpas para nos justificar caso as nossas ações sejam questionáveis.
Quechua[qu]
Chantapis runasqa, imatapis ruwarparispa mana juchayuq rikhuriyta munanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas runakunaqa manamá chayllaqa reqsikunchikchu pantasqanchikta pipas niwaptinchikqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas runakunaqa imatapas mana allinta ruwaspaqa justificakunchismi.
Rundi[rn]
Twese usanga turondera kwisigura igihe twakoze ibintu biteye amakenga.
Romanian[ro]
Toţi tindem să ne justificăm greşelile.
Russian[ru]
Все мы склонны искать отговорки, пытаясь оправдать свои неправильные действия.
Kinyarwanda[rw]
Twese tugerageza gutanga impamvu z’urwitwazo iyo hari ibintu bidahwitse twakoze.
Sango[sg]
E kue, tongana e sara mbeni ye so ayeke nzoni pëpe, e yeke ka nduru ti gi araison ti fa so ye so e sara so ayeke sioni pëpe.
Sinhala[si]
නාතන් කෙළින්ම වරද පෙන්වා දුන්නා නම් දාවිත්ද නිදහසට කරුණු කියන්න ඉඩ තිබුණා.
Slovak[sk]
Každý z nás má sklon vyhovárať sa a ospravedlňovať svoje nevhodné konanie.
Slovenian[sl]
Vsi smo nagnjeni k temu, da iščemo izgovore za tisto, kar počnemo narobe.
Samoan[sm]
O i tatou uma lava e masani ona faia ni faamolemolega, ina ia taʻutonuina ai i tatou pe afai ua lē talafeagai a tatou gaoioiga.
Shona[sn]
Tose zvedu tinowanzopa tuzvikonzero kana tiine zvatiri kuita zvisina kunaka.
Albanian[sq]
Të gjithë kemi prirjen të japim shpjegime që të justifikojmë veprimet tona të gabuara.
Serbian[sr]
Svi imamo sklonost da pronalazimo izgovore kako bismo opravdali svoje postupke koji bi se mogli dovesti u pitanje.
Swati[ss]
Sonkhe sivame kubeka taba nangabe sente intfo letsite.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re atisa ho ikemela ha re entse phoso.
Swedish[sv]
Vi har alla en tendens att komma med bortförklaringar när vi har gjort något som är tvivelaktigt.
Swahili[sw]
Sote tuna mwelekeo wa kutoa visingizio ili kujaribu kujitetea wakati tunapotenda kwa njia isiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Sisi wote tunakuwa na mwelekeo wa kutafuta visababu ikiwa matendo yetu yanatiliwa shaka.
Tamil[ta]
அதோடு, தவறு சுட்டிக்காட்டப்படும்போது உடனே நியாயப்படுத்திப் பேசுவதுதான் மனித இயல்பு.
Telugu[te]
సాధారణంగా మనం, చేసిన తప్పును సమర్థించుకోవడానికే ప్రయత్నిస్తాం.
Tajik[tg]
Ҳамаи мо ҳангоми рафтори нодурустамон майли худсафедкунӣ дорем.
Thai[th]
เรา ทุก คน มัก หา ข้อ อ้าง เพื่อ แก้ ต่าง ให้ ตัว เอง สําหรับ การ กระทํา ที่ ไม่ ถูก ต้อง.
Tiv[tiv]
Se cii ka se na atôakyaa kpishi shighe u se er kwagh kpe yô.
Turkmen[tk]
Adatça, ählimiz nädogry hereketimizi aklajak bolup, bahana gözleýäris.
Tagalog[tl]
Lahat tayo ay may tendensiyang ipagmatuwid ang sarili kapag kuwestiyunable ang ating ginagawa.
Tetela[tll]
Sho tshɛ pembaka dia mbisha tɛkɛ nɛndɛ dia mɛnya ɔnɛ kɛnɛ kosadiso kema kɔlɔ.
Tswana[tn]
Rotlhe re a tle re dire diipato re leka go mpampetsa ditiro tsa rona fa e le gore di a belaetsa.
Tongan[to]
Ko kitautolu kotoa ‘oku tau hehema ke fai ha ngaahi kalofanga ‘i ha feinga ke fakatonuhia‘i kitautolu tonu kapau ‘oku ala fehu‘ia ‘etau tō‘ongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse buyo tulapa twaambo twakulitamizya ikuti twacita cimwi cintu citali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i save kamapim kain kain eskius long as na yumi mekim sampela rong.
Turkish[tr]
Aslında hepimiz hatalı bir davranışımız sorgulandığında kendimizi haklı gösterme eğilimindeyiz.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi tala ku tiyimelela loko hi endle swilo swo biha.
Tatar[tt]
Безнең барыбызга да дөрес булмаган эшләребез өчен аклану омтылышы хас.
Tumbuka[tum]
Tose tikutemwa kujigowokera na kujikhungulufya para tacita vinthu vyambura kwenelera.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta skoj ti jmulavil krixchanoutike, nopem xkaʼitik ti oy kʼusi ta jpak-o jkʼoplaltik kʼalal jnaʼojtik ti oy kʼusi muʼyuk lek la jpastike.
Ukrainian[uk]
Крім того, всі ми схильні виправдовувати свою неправильну поведінку.
Venda[ve]
Roṱhe ri a ḓiimelela kana ra vhuyafhedza arali zwiito zwashu zwi tshi solisea.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta đều có khuynh hướng viện lý do để tự bào chữa nếu mình có hành vi đáng ngờ.
Waray (Philippines)[war]
Kita ngatanan may tendensya nga maghimo hin mga pasangil basi depensahan an aton mga sayop.
Xhosa[xh]
Sonke sityekele ekuzithetheleleni xa izinto esizenzayo zithandabuzeka.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa la máa ń ṣe àwáwí ká lè dá ara wa láre tá a bá ṣe ohun kan tó kù-díẹ̀-káà-tó.
Yucateco[yua]
Tumen u suukileʼ wíinikeʼ ku kaxtik baʼax u yaʼal ken tsʼoʼokok u beetik junpʼéel baʼax maʼ maʼalobiʼ.
Zulu[zu]
Sonke sithambekele ekwenzeni izaba sizama ukuzithethelela uma izenzo zethu zingatshazwa.