Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Skattepolitikken er et politisk instrument til styring af den økonomiske politik. Hvis ikke vi skaber mere klarhed på dette område inden for Europa og heller ikke får større kompetence hertil, og hvis ikke der foregår en omfattende debat, hvis ikke vi får et fælles grundlag til beregning af virksomhedsbeskatning, hvis ikke vi får lukket alle skattemæssige smuthuller, og hvis ikke vi får et fælles skattesystem for erhvervstilknyttede pensionsordninger, ja, så kan vi ikke nå mange af vores politiske mål om vækst og beskæftigelse, fordi vi ikke har instrumenterne til at nå disse mål.
German[de]
Die Steuerpolitik ist ein ordnungspolitisches Steuerungsinstrument in der Wirtschaftspolitik. Wenn wir in diesem Bereich auf europäischer Ebene nicht mehr Klarheit schaffen, auch nicht mehr Kompetenz erhalten, wenn nicht eine umfassende Steuerdebatte stattfindet, wenn wir nicht eine einheitliche Bemessungsgrundlage für die Unternehmensbesteuerungen bekommen, wenn wir nicht die Steuerschlupflöcher schließen, wenn wir nicht ein einheitliches Steuersystem für die betriebliche Altersvorsorge erhalten, können wir viele unserer politischen Ziele für Wachstum und Beschäftigung nicht erreichen, weil wir das Instrument dazu nicht in der Hand haben.
English[en]
Taxation policy is a political instrument for steering the economy, and if there is not greater clarity about it at European level, if we are not given more powers to deal with it, if there is no wide-ranging debate about it, if we are not given a uniform basis of assessment for the taxation of businesses, if we do not close the tax loopholes, if there are no uniform tax arrangements for occupational pension schemes – then we will be unable to achieve many of our policy objectives for growth and employment, for we will not be in possession of the wherewithal to do so.
Spanish[es]
La política fiscal es un instrumento político para dirigir la economía, y si no existe una mayor claridad respecto a la misma en el ámbito europeo, si no se nos proporciona más poder para gestionarla, si no existe un debate amplio sobre ella, si no se nos proporciona una base uniforme de evaluación para la fiscalidad de las empresas, si no cerramos las lagunas fiscales, si no existen acuerdos fiscales uniformes respecto a planes de pensiones ocupacionales, entonces no podremos lograr muchos de nuestros objetivos políticos respecto al crecimiento y al empleo, puesto que no estaremos en posesión de los medios para hacerlo.
Finnish[fi]
Veropolitiikka on poliittinen väline talouden ohjaamiseen. Ellei veropolitiikkaa selvennetä Euroopan tasolla, ellemme saa lisää toimivaltaa verotuksen alalla, ellei verotuksesta käydä laaja-alaista keskustelua, ellemme saa yhdenmukaista määräytymisperustetta yritysverotuksen osalta, ellemme sulje verotuksen porsaanreikiä ja ellei ammatillisiin lisäeläkejärjestelmiin sovelleta yhdenmukaisia verotusjärjestelyjä – emme voi saavuttaa monia kasvua ja työllisyyttä koskevia poliittisia tavoitteitamme, sillä meillä ei ole käytettävissämme siihen tarvittavia keinoja.
French[fr]
La politique fiscale est un instrument politique qui sert à piloter l’économie et sans une plus grande clarté à ce sujet au niveau européen, si nous ne recevons pas plus de pouvoirs pour nous en occuper, s’il n’y a pas de débat de grande envergure à ce sujet, si nous ne disposons pas d’une base d’évaluation uniforme pour l’impôt des sociétés, si nous ne mettons pas fin aux échappatoires fiscales, s’il n’y a pas d’arrangements fiscaux uniformes pour les régimes de retraite liés à l’activité professionnelle, alors nous ne serons pas capables d’atteindre bon nombre de nos objectifs politiques en matière de croissance et d’emploi, car nous ne posséderons pas les moyens nécessaires pour le faire.
Italian[it]
La politica fiscale è uno strumento politico per governare l’economia, e se non creiamo maggiore chiarezza al riguardo a livello europeo, se non ci vengono conferiti più poteri per gestirla, se non c’è un ampio dibattito in materia fiscale, se non disponiamo di una base uniforme di valutazione per la tassazione delle imprese, se non eliminiamo le scappatoie fiscali, se non esistono disposizioni fiscali uniformi per i sistemi pensionistici per i lavoratori, non saremo in grado di realizzare molti degli obiettivi politici per la crescita e l’occupazione, perché non ne avremo gli strumenti.
Dutch[nl]
Belastingbeleid is een politiek instrument om de economie te sturen. Als wij daarover op Europees niveau niet meer duidelijkheid scheppen, als wij niet meer bevoegdheden krijgen, als er geen breed debat over wordt gevoerd, als er geen uniforme grondslag komt voor het vaststellen van de belasting voor ondernemingen, als we de mazen in de belastingwet niet dichten, als er geen uniform belastingstelsel komt voor bedrijfspensioenregelingen, dan zullen wij veel van onze politieke doelstellingen voor groei en werkgelegenheid niet kunnen realiseren omdat het ons aan het instrument daarvoor ontbreekt.
Portuguese[pt]
A política fiscal constitui um instrumento político para orientar a economia e se não existir maior clareza a este respeito a nível europeu, se não nos forem dadas mais competências para lidar com ela, se não houver um debate exaustivo acerca da mesma, se não tivermos uma matéria colectável uniforme para a tributação das empresas, se não colmatarmos as situações de vazio jurídico em matéria fiscal, se não houver um regime fiscal único para regimes profissionais de pensões – então, não conseguiremos alcançar muitos dos nossos objectivos políticos para o crescimento e o emprego, porque não disporemos de recursos para o fazer.
Swedish[sv]
Skattepolitik är ett ekonomiskt instrument för styrning av ekonomin, och om det inte råder någon större klarhet om den på EU-nivå, om vi inte får större befogenheter att hantera den, om det inte förekommer någon vittomfattande debatt om skattepolitiken, om vi inte får en enhetlig grund för företagsbeskattning, om vi inte täpper till luckorna på skatteområdet, om det inte finns enhetliga regler för olika yrkesområdens pensionsfonder – då kommer vi att sakna förmåga att nå många av de mål för tillväxt och sysselsättning som vi eftersträvar, eftersom vi inte kommer att besitta de medel som krävs för att göra detta.