Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jennifer pee basaa, se e tsɔɔ mi kaa e to e tsui si nɛ e kɛ e he fɔ Yehowa nɔ.
Afrikaans[af]
Jennifer was verpletterd, maar sy sê dat sy geleer het om geduldig te wees en op Jehovah te wag om op te tree.
Amharic[am]
ይህች እናት በሁኔታው በጣም ብታዝንም ታጋሽ መሆንን እና ይሖዋ እርምጃ እስኪወስድ መጠበቅን እንደተማረች ተናግራለች።
Aymara[ay]
Ukampis ‘paciencia chuymanïña ukat Jehová Diosan yanaptʼap suytʼañwa yateqawaytjja’ sasaw jupajj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Cennifer çox məyus idi, ancaq o, deyir ki, səbir etməyi və vəziyyətə Yehovanın müdaxilə etməsini gözləməyi öyrəndi.
Batak Toba[bbc]
Lungun do rohana, alai sabar do ibana mangido pangurupion sian Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Pinangluyahan siya nin buot, pero nagsabi siya na nanudan niyang magin mapasensiya asin maghalat ki Jehova na iyo an humiro.
Bemba[bem]
Ba Jennifer Pater balyumfwile sana ububi, lelo balitekenye no kulolela Yehova ukucitapo cimo.
Bulgarian[bg]
Решението на съда е съкрушително, но Дженифър споделя, че се е научила да бъде търпелива и да се надява на Йехова да действа.
Bislama[bi]
Be hem i talem se hem i mekem tingting blong hem i longfala mo i wet long Jehova.
Batak Karo[btx]
Ceda kal ukurna, tapi ikatakenna maka ia erlajar sabar janah nimai Jahwe ertindak.
Catalan[ca]
Estava destrossada, però va aprendre a ser pacient i a esperar que Jehovà actués.
Cebuano[ceb]
Nahugno si Jennifer, pero nakakat-on siyang magpailob ug maghulat kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Jennifer cu a lung a rawk tuk, asinain Jehovah nih rian a ṭuan lai caan kha lungsau tein hngah awkah ka cawn tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Jennifer ti dezespere, me i dir ki i ti aprann pasyante e esper Zeova azir.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ ӑна питӗ аптратса ӳкернӗ, анчах та вӑл, хӑй каланӑ тӑрӑх, тӳсӗмлӗ пулма тата Иегова хута кӗрессе кӗтме вӗреннӗ.
Danish[da]
Hun var helt knust. Jennifer fortæller imidlertid at hun lærte at vente på Jehova.
German[de]
Jennifer war am Boden zerstört, doch wie sie selbst sagt, hat sie gelernt, geduldig zu sein und auf Jehova zu hoffen.
Dehu[dhv]
Tru la hleuhleu i Jennifer, ngo öni eahlo, hnei eahlo hna inine troa xomihni, me treqene la ixatua i Iehova.
Ewe[ee]
Ɛ̃, nyaa te ɖe edzi ŋutɔ, gake egblɔ be yekpɔe be ele be yeaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu ahakpɔ esinu be wòawɔ aʋa na ye.
Efik[efi]
Esịt ama obụn̄ọ enye, edi enye ọdọhọ ke ima ikpep ndinyene ime mbet Jehovah anam n̄kpọ.
Greek[el]
Είχε γίνει ράκος, αλλά λέει πως έμαθε να κάνει υπομονή και να περιμένει τον Ιεχωβά να ενεργήσει.
English[en]
Jennifer was devastated, but she says that she learned to be patient and to wait on Jehovah to act.
Spanish[es]
Aun así, señala que aprendió a ser paciente y a esperar que Jehová actuara.
Estonian[et]
Ta oli murest murtud, aga ütles, et õppis olema kannatlik ja ootama, millal Jehoova hakkab tegutsema.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli järkyttynyt, hän oppi olemaan kärsivällinen ja odottamaan Jehovaa.
Fijian[fj]
Sa na wacava nona rarawa o Sister Pater ia e vosovoso qai waraki Jiova ga.
Fon[fon]
Jennifer flú bǐ, amɔ̌, é ɖɔ ɖɔ emi kplɔ́n sɔxwixwe bo na nɔte kpɔ́n hwenu e Jehovah na wà nǔ dó é.
French[fr]
Mais, comme elle l’expliquera par la suite, elle apprend à compter patiemment sur l’action de Jéhovah.
Ga[gaa]
Sane lɛ gba Jennifer naa waa diɛŋtsɛ, shi ewie akɛ ebaná ele akɛ esa akɛ eto etsui shi koni emɛ ni Yehowa atsu shihilɛ lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
E uruaki nanon Jennifer, ma e taku bwa e reiakinaki iai te taotaonakinnano ao kantaningaan ana ibuobuoki Iehova.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe haʼe omombeʼu oaprende hague ipasiensiave hag̃ua ha ohaʼarõ vaʼerãha Jehová oipytyvõ chupe.
Gun[guw]
E jẹflumẹ, amọ́ e dọ dọ emi plọn nado nọ fahomẹ bo nọtepọn Jehovah nado yinuwa.
Hausa[ha]
Abin ya baƙanta ran Jennifer sosai, amma ta ce ta yi haƙuri kuma ta miƙa al’amarin ga Jehobah.
Hebrew[he]
ג’ניפר הייתה שבורה, אבל היא אומרת שהיא למדה להיות סבלנית ולחכות שיהוה יפעל.
Hiligaynon[hil]
Masakit gid ini para kay Jennifer, pero nagsiling sia nga natun-an niya nga magpailob kag maghulat kay Jehova.
Croatian[hr]
Premda je bila shrvana od žalosti, Jennifer je naučila biti strpljiva i čekati da Jehova učini svoj dio.
Haitian[ht]
Jennifer te santi l kraze nèt, men, li fè konnen li te aprann gen pasyans e l te tann Jewova aji pou li.
Hungarian[hu]
Jennifer le volt sújtva, de megtanulta, hogy türelmesnek kell lennie, és Jehovára kell várnia.
Armenian[hy]
Նա չափազանց ընկճված էր, բայց ինչպես ինքն է ասում, սովորեց լինել համբերատար եւ սպասել, որ Եհովան գործի։
Western Armenian[hyw]
Ճենիֆըր ջախջախուած կը զգար, բայց կ’ըսէ թէ սորվեցաւ համբերատար ըլլալ եւ սպասել այն ժամանակին՝ երբ Եհովան գործի պիտի անցնէր։
Herero[hz]
Jennifer wa hihamwa omutima tjinene posi yokutja eye wa tja we rihonga okukara nomuretima nokuundja kutja Jehova ma toore omikambo.
Indonesian[id]
Dia sangat terpukul, tetapi dia mengatakan bahwa dia belajar untuk sabar dan menunggu Yehuwa bertindak.
Iloko[ilo]
Napalalo ti ladingit ni Jennifer, ngem kinunana a nasursurona ti aganus ken aguray iti panagtignay ni Jehova.
Icelandic[is]
Jennifer var miður sín en segist hafa lært að vera þolinmóð og bíða þess að Jehóva skærist í leikinn.
Isoko[iso]
Sista Jennifer ọ gbẹ riẹ onọ o re ru hu, rekọ ọ riẹ nọ Jihova o ti ru ojọ.
Italian[it]
Era distrutta, eppure, come lei stessa afferma, imparò ad avere pazienza e ad aspettare Geova.
Georgian[ka]
თუმცა ჯენიფერი განადგურებული იყო, მან მოთმინება და იეჰოვაზე მინდობა ისწავლა.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, ɛyɔɔdaa se ɛnʋ kpɛlɩkɩ ɛzɩma pɩwɛɛ se ɛwɛɛ suuɖu nɛ ɛɖaŋ Yehowa yɔ.
Kongo[kg]
Ata yo pesaka Jennifer mpasi mingi, yandi ke tuba nde, yandi longukaka na kuvanda ntima-nda mpi kuvingila nde Yehowa kusadisa yandi.
Kikuyu[ki]
Jennifer nĩ aakuire ngoro mũno, no oigaga atĩ nĩ eerutire kũgĩa na wetereri na kwĩhoka Jehova amũteithie.
Kuanyama[kj]
Okwa li a nyemata neenghono, ndele okwa li a teelela nelidiiniko Jehova e mu yukifile oinima.
Kazakh[kk]
Ана жүрегі қарс айырылды, әйткенмен ол шыдамды болып, Ехобаны күтуді үйренгенін айтты.
Kimbundu[kmb]
Jennifer ua divuile kia iibha, maji muéne uambe kuila ua dielele kua Jihova kuila, mu kithangana kia tokala ueji bhanga kima.
Korean[ko]
그는 너무나 마음이 아팠지만, 그 일을 통해 참을성을 나타내고 여호와께서 행동하시기를 기다리는 법을 배웠다고 말합니다. 그는 이렇게 회상합니다.
Kaonde[kqn]
Jennifer kyamukolele bingi ku muchima, bino watekenye ne kupembelela Yehoba amba amukwashe.
Kwangali[kwn]
Ya mu nyegenyesere, nye ga lirongerere ko elididimiko nokundindira kwaJehova a rugane ko yuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mpangi Jennifer wakendalala kikilu, walongoka o mfunu wa kala yo luzindalalu yo vingila e ntangwa ina Yave kevanga diambu.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал чыдамдуу болуп, Жахабаны күтүүгө үйрөнгөн.
Lingala[ln]
Ndeko Jennifer abulunganaki; kasi alobi ete ayekolaki kozala na motema molai mpe kotika Yehova asala.
Lithuanian[lt]
Bet, pasak jos pačios, ji mokėsi kantrybės ir laukė Jehovos įsikišimo.
Luba-Katanga[lu]
Kaka Pater wavutakanibwe ñeni, ino unena bu wefundile kwikala na kitūkijetyima ne kwilaija Yehova alonge’po kintu.
Luba-Lulua[lua]
Jennifer uvua mupangile tshia kuenza, kadi udi wamba ne: uvua mulonge bua kuikala ne lutulu ne kuindila bua Yehowa adiangatshile malu mu bianza.
Luvale[lue]
Evwile kupihya chikuma, oloze ambile ngwenyi alinangwile kupwa namuchima wakutalilila chikoki nakuvandamina Yehova amukafwe.
Lunda[lun]
Jennifer waneñeli chikupu, ilaña wahosheli nindi wadizili kudiwunjika nikumuchiñilila Yehova kulonda yamukwashi.
Luo[luo]
Wachno nonyoso chunye ahinya, kata kamano, owacho ni nopuonjore hore korito mondo Jehova okonye.
Latvian[lv]
Dženifera bija satriekta, bet, kā viņa pati teica, viņa mācījās būt pacietīga un gaidīt uz Jehovu.
Morisyen[mfe]
Jennifer ti bien afekte, me plitar li ti dir ki sa finn ed li pou ena pasians ek pou atann Jéhovah azir.
Malagasy[mg]
Kivy be izy nefa niezaka niandry an’i Jehovah handamina an’ilay olana.
Macedonian[mk]
Иако била скршена од болка, Џенифер научила да биде стрплива и да чека на Јехова.
Malayalam[ml]
അവർ ആകെ തകർന്നു പോ യി. എന്നാൽ ക്ഷമയോ ടി രി ക്കാ നും യഹോവ നടപടി യെ ടു ക്കുന്ന സമയത്തി നാ യി കാത്തി രി ക്കാ നും താൻ പഠിച്ചു എന്നാണു സഹോ ദരി പറയു ന്നത്.
Mòoré[mos]
La a yeelame tɩ yellã pʋgẽ, a bãngame t’a segd n maaga a menga, la a gũ t’a Zeova welg yellã.
Malay[ms]
Jennifer memang patah hati tetapi dia belajar untuk bersabar dan menunggu Yehuwa untuk bertindak.
Maltese[mt]
Jennifer iddispjaċieha għall- mewt, imma qalet li tgħallmet tkun paċenzjuża u tistenna biex Ġeħova jaġixxi.
Burmese[my]
ယေဟောဝါလုပ်ဆောင်ပေးမယ့်အချိန်ကို စောင့်ဆိုင်းတတ်ဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်လို့ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Jennifer var helt knust, men hun sier at hun lærte å være tålmodig og å vente på Jehova.
North Ndebele[nd]
Wezwa ubuhlungu kakhulu, kodwa uthi wafunda ukubekezela lokulindela ukuthi uJehova alungise izinto.
Ndonga[ng]
Jennifer okwa li u uvite nayi, ihe ota ti kutya okwa li e na okukala neidhidhimiko nokwa li e na okutegelela Jehova a ye mo olunyala.
Nias[nia]
Afatö sibai dödönia, hizaʼi ihöna khönia waʼebolo dödö ba ibaloi hawara ginötö nitehegö Yehowa.
Dutch[nl]
Ze was er kapot van, maar ze vertelt dat ze leerde geduldig op Jehovah te wachten.
South Ndebele[nr]
Kwamdanisa kwamambala lokho uJennifer, kodwana uthi kwamfundisa nesifundo esihle sokukghodlhelela, alinde uJehova amsize.
Northern Sotho[nso]
O ile a kwa bohloko kudu, eupša o re o ithutile go se fele pelo le go leta Jehofa gore a gate mogato.
Nyanja[ny]
Anakhumudwa kwambiri koma anafotokoza kuti anaphunzira kukhala wodekha ndiponso kuyembekezera kuti Yehova ndi amene athetse nkhaniyo.
Nyaneka[nyk]
Jennifer wakalele omapita, mahi apopi okuti welilongesa okupwa elundo nokukevelela ku Jeova emukuateseko.
Nzima[nzi]
Jennifer arɛle bɔle, noko ɔhanle kɛ ɔnwunle kɛ ɔwɔ kɛ ɔnyia abotane na ɔkendɛ ɔmaa Gyihova di nwolɛ gyima.
Oromo[om]
Haalichi baayʼee ishee gaddisiisee kan ture taʼus, obsa qabaachuufi hamma Yihowaan tarkaanfii fudhatutti eguu akka qabdu akka ishee barsiise dubbatteetti.
Pangasinan[pag]
Maer-ermen si Jennifer, balet imbaga ton naaralan toy mananos tan manalagar ya onkiwas si Jehova.
Papiamento[pap]
El a keda tur kibrá, pero el a bisa ku el a siña tene pasenshi i warda pa Yehova intervení.
Polish[pl]
Była zdruzgotana, ale jak sama opowiada, nauczyła się cierpliwości i czekania na Jehowę.
Portuguese[pt]
Jennifer ficou arrasada, mas disse que aprendeu a ser paciente e a esperar Jeová agir.
Quechua[qu]
Jinapis pacienciayoj kayta, Jehovapitaj suyakuyta yachakorqa.
Rundi[rn]
Jennifer yarababaye cane, ariko avuga ko yize kwihangana no kurindira ko Yehova agira ico akoze.
Romanian[ro]
Ea a fost devastată, dar mărturiseşte că a învăţat să aibă răbdare şi să aştepte ca Iehova să acţioneze.
Russian[ru]
Дженнифер была потрясена, но она говорит, что научилась проявлять терпение и ждать, когда Иегова будет действовать.
Kinyarwanda[rw]
Jennifer yumvise ashegeshwe, ariko avuga ko yitoje kwihangana no gutegereza ko Yehova agira icyo akora.
Sena[seh]
Mulongo Jennifer atsukwala, mbwenye iye alonga kuti apfundza kukhala wakupirira na kudikhira kuti Yahova acite pinthu.
Sango[sg]
Ye ni ayengi lo ngangu, me lo tene so lo manda ti ku Jéhovah ti sara ye.
Sinhala[si]
හැබැයි යෙහෝවා දෙවි නියමිත වෙලාවේදී ඒ වෙනුවෙන් පියවර ගන්න කල් ඉවසගෙන ඉන්න තමන් ඉගෙනගත්තා කියලා ඇය කිව්වා.
Slovenian[sl]
Bila je skrušena. Vendar pravi, da se je naučila biti potrpežljiva in čakati na Jehova.
Shona[sn]
Zvakavapedza simba, asi vanoti vakadzidza kuva nemwoyo murefu uye kumirira kuti Jehovha agadzirise zvinhu.
Songe[sop]
Jennifer baadi mwinyongole ngofu, anka alesha shi baadi mulongye bya kwikala na lwishinko na kutengyela Yehowa bwashi amukitshine kintu.
Albanian[sq]
Xheniferi ndihej përtokë, por thotë se mësoi të tregonte durim dhe të priste që Jehovai të vepronte.
Serbian[sr]
Premda je bila skrhana, ona kaže da je naučila da bude strpljiva i čeka na Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
A ben sari srefisrefi, ma a taki dati a leri fu abi pasensi èn fu wakti Yehovah.
Swati[ss]
Jennifer bekacindzetelekile, kodvwa utsi wafundza kubeketela nekulindzela Jehova kutsi atsatse sinyatselo.
Southern Sotho[st]
Jennifer o ne a sithabetse, empa o re o ile a ithuta hore a be le mamello ’me a letele Jehova hore A nke khato.
Swedish[sv]
Jennifer var förtvivlad, men hon berättar att hon lärde sig att visa tålamod och att vänta på Jehova.
Swahili[sw]
Jennifer alifadhaika sana, lakini anasema kwamba alijifunza kuwa na subira na kumngojea Yehova atende.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilimuhangaisha sana Jennifer, lakini akasema kwamba alijifunza kuwa muvumilivu na kungojea Yehova atende.
Tigrinya[ti]
ጀኒፈር ብዙሕ እያ ጕህያ፣ ኰይኑ ግና፡ የሆዋ ስጕምቲ ኽሳዕ ዚወስድ፡ ትዕግስቲ ምግባርን ምጽባይን ከም እተማህረት እያ እትገልጽ።
Tiv[tiv]
Yange ishima vihi Jennifer pev, kpa a kaa ér yange un wa ishima un kegh Yehova.
Turkmen[tk]
Bu ýagdaý ony howsala düşürse-de, ol sabyrly bolmagy we Ýehowanyň görkezmesine garaşmagy öwrenendigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Lungkot na lungkot si Jennifer, pero sinabi niyang natuto siyang maging matiisin at maghintay kay Jehova.
Tetela[tll]
Kadiyɛso Jennifer akanyange efula, koko nde akate dia nde akonge la solo dia lotutsha ndo akakitsha awui tshɛ l’anya wa Jehowa.
Tswana[tn]
Jennifer o ne a utlwile botlhoko fela thata, mme a re o ne a ithuta go nna pelotelele le go leta Jehofa gore a tseye kgato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jennifer wangusuzgika maŵanaŵanu, ndipu wangukamba kuti wangusambira kuzikira ndi kulindizga Yehova kuti wachitepu kanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Jennifer bakanyongana mumizeezo, pele bakaamba kuti bakaiya kukkazika moyo akulindila Jehova kuti abweze ntaamu.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna wan pi katsinilh nakgalhkgalhinan chu kgalhkgalhilh pi Jehová xmakgtayalh.
Turkish[tr]
Jennifer böylece sabırlı olmayı ve harekete geçmesi için Yehova’yı beklemeyi öğrendiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Jennifer a tshikilelekile, kambe u vula leswaku u dyondze ku lehisa mbilu kutani a rindzela Yehovha leswaku a teka goza.
Tswa[tsc]
Jennifer i wa nga xi tivi ni xo maha, kanilezi i ngalo i gonzile ku kombisa lihlaza-mbilu ni ku rinzela Jehova lezaku a maha xokari.
Tatar[tt]
Дженниферга бик авыр булган, ләкин ул, үзе әйткәнчә, сабыр булырга һәм Йәһвәне көтәргә өйрәнгән.
Tumbuka[tum]
Vikamuŵinya chomene, kweni wakuti wakasambira kuzikira na kulindilira Yehova kuti wanjilirepo.
Tuvalu[tvl]
Ne fanoanoa malosi a Jennifer, kae e fai mai tou fafine me ne fakamasani ei ke iloa ne ia o fa‵ki kae faka‵tali ki te taimi e gasuesue ei a Ieova.
Twi[tw]
Asɛm no maa Jennifer yɛɛ basaa, nanso onyaa abotare, na ogyaee asɛm no mu maa Yehowa.
Tahitian[ty]
Ua haapii râ oia i te faaoromai e i te tiai ia Iehova ia ohipa mai.
Ukrainian[uk]
Все ж, за її словами, вона навчилась терпеливо чекати, коли в цю справу втрутиться Єгова.
Umbundu[umb]
Manji Jennifer wa sumuile calua, pole, wa popia hati, wa lilongisa oku lekisa epandi loku kevelela ekuatiso lia Yehova.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo vhaisa vhukuma Jennifer, fhedzi o amba uri o guda u sa fhela mbilu na u lindela Yehova a tshi dzhia vhukando.
Vietnamese[vi]
Chị đã rất đau lòng. Nhưng chị nói rằng mình tập kiên nhẫn và chờ đợi Đức Giê-hô-va hành động.
Makhuwa[vmw]
Jennifer aahiriipiwa murima vanceene, masi owo onihimya wira aahixutta opixa murima ni owehererya ele Yehova aarowa awe opaka.
Wolaytta[wal]
Jenifera keehi dagammaasu, shin Yihooway oottanabaa danddayan naagiyoogaa tamaaridoogaa yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Nasubo gud hi Jennifer, kondi nahibaro hiya nga magin mapailubon ngan maghulat kan Jehova.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe ina ui neʼe ina ako ia te faʼa kataki pea mo te falala ʼae kia Sehova.
Xhosa[xh]
UJennifer wayexhelek’ emphefumlweni, kodwa uthi wafunda ukuba nomonde nokulindela kuYehova.
Yoruba[yo]
Ó dùn ún gidigidi, àmọ́ ó ní ọ̀rọ̀ náà kọ́ òun láti máa ní sùúrù, kí òun sì máa dúró de Jèhófà láti yanjú ọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Jach yaachaj u yóol, baʼaleʼ tu yeʼesaj chúukaʼan óolal yéetel tu páaʼtaj u yilik baʼax ken u beet Jéeoba.
Zande[zne]
Rago aima gberã tiri ni kerehe, ono ri aya ri awiriki kadu na zerangbaduse na ka pido Yekova tipa ko mangipai.
Zulu[zu]
UJennifer waphatheka kabi kakhulu, kodwa uthi wafunda ukuba nesineke alindele uJehova ukuba athathe isinyathelo.