Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve dvou případech však vyzval Evropskou komisi, aby přehodnotila výběr svých nástrojů a lépe tak vyhověla zásadě proporcionality.
Danish[da]
I to tilfælde har Regionsudvalget dog opfordret Europa-Kommissionen til at revidere valget af instrumenter for i højere grad at tilgodese proportionalitetsprincippet.
German[de]
Zweimal jedoch hat er die Europäische Kommission aufgefordert, die Wahl ihrer Rechtsinstrumente zu überdenken, um dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit besser gerecht zu werden.
Greek[el]
Ωστόσο, σε δύο περιπτώσεις, κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επανεξετάσει την επιλογή των μέσων της για να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
However in two cases it invited the European Commission to reconsider its choice of instruments in order to comply more faithfully with the proportionality principle.
Spanish[es]
Sin embargo, en dos ocasiones invitó a la Comisión Europea a revisar la elección de sus instrumentos a fin de ajustarse mejor al principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
Kahel korral aga palus ta Euroopa Komisjonil üle vaadata oma vahendite valik, et pidada paremini kinni proportsionaalsuse põhimõttest.
Finnish[fi]
Kahdessa tapauksessa komitea kuitenkin pyysi Euroopan komissiota valitsemaan toisen välineen, jotta suhteellisuusperiaatetta voitaisiin paremmin noudattaa.
French[fr]
À deux reprises pourtant, il a invité la Commission européenne à revoir le choix de ses instruments pour mieux se conformer au principe de proportionnalité.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a Régiók Bizottsága két alkalommal arra kérte fel az Európai Bizottságot, hogy az arányosság elvének való jobb megfelelés érdekében vizsgálja felül választott eszközeit.
Italian[it]
A due riprese, tuttavia, esso ha invitato la Commissione europea a riesaminare la scelta degli strumenti utilizzati, al fine di meglio adeguarsi al principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto du kartus jis paragino Europos Komisiją peržiūrėti pasirinktas priemones tam, kad būtų geriau laikomasi proporcingumo principo.
Latvian[lv]
Tomēr divos gadījumos tā ir aicinājusi Eiropas Komisiju pārskatīt tiesību aktu izvēli, lai labāk ievērotu proporcionalitātes principu.
Maltese[mt]
Madankollu, f’żewġ każi, stieden lill-Kummissjoni sabiex tirrevedi l-għażla ta’ strumenti tagħha sabiex tkun iżjed konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità.
Dutch[nl]
Bij twee gelegenheden verzocht het echter de Europese Commissie de keuze van haar instrumenten te herzien teneinde te handelen in overeenstemming met het beginsel van evenredigheid.
Polish[pl]
Tym niemniej dwukrotnie wezwał Komisję Europejską do weryfikacji wybranych przez nią instrumentów w celu zapewnienia większej zgodności z zasadą proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Em dois casos, no entanto, instou a Comissão Europeia a rever a escolha dos seus instrumentos a fim de se adaptar melhor ao princípio da proporcionalidade.
Slovak[sk]
V dvoch prípadoch však vyzval Európsku komisiu, aby zvážila výber nástrojov s cieľom vernejšie dodržiavať princíp proporcionality.
Slovenian[sl]
Vendar je dvakrat pozval Evropsko komisijo, naj zaradi boljše usklajenost z načelom sorazmernosti pregleda svojo odločitev glede pravnih instrumentov.
Swedish[sv]
Två gånger har den emellertid uppmanat Europeiska kommissionen att se över valet av sina instrument för att bättre rätta sig efter proportionalitetsprincipen.