Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blaai jy na die sakegedeelte, vind jy onthullings oor ingewydehandel en dies meer.”—Vital Speeches of the Day, 1 Augustus 1990.
Arabic[ar]
اقلبوا الى قسم الاعمال وستجدون تشهيرا للمتاجرين الذين يستغلون معرفتهم لمعلومات سرية وما شابه ذلك.» — خطابات اليوم الحيوية، ١ آب ١٩٩٠.
Cebuano[ceb]
Inigpakli mo sa seksiyon sa negosyo makakita kag mga pagyagyag bahin sa ilegal nga pagpaganansiya gikan sa pagpalit ug stocks binase sa sekreto nga impormasyon ug sa susama niini.” —Vital Speeches of the Day, Agosto 1, 1990.
Czech[cs]
V hospodářské části novin zase narazíte na skandální odhalení podvodného obchodu, který je založený na znalosti důvěrných informací, a na další podobné případy.“ — Časopis Vital Speeches of the Day (Důležité proslovy dne, 1. srpna 1990).
Danish[da]
Blader man om til erhvervssektionen finder man afsløringer af insiderhandel og lignende.“ — Vital Speeches of the Day, 1. august 1990.
German[de]
Wendet man sich dem Wirtschaftsteil zu, so findet man dort Enthüllungen über Insidergeschäfte und ähnliches“ (Vital Speeches of the Day, 1. August 1990).
Greek[el]
Γυρίζεις στις σελίδες με τις οικονομικές στήλες και ανακαλύπτεις σκάνδαλα αθέμιτης εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών από υπεύθυνα στελέχη επιχειρήσεων, και άλλα παρόμοια».—Οι Σημαντικές Διαλέξεις της Ημέρας, 1η Αυγούστου 1990.
English[en]
You turn to the business section and find exposés of insider trading and the like.” —Vital Speeches of the Day, August 1, 1990.
Spanish[es]
Si se dirige a la sección de economía, encontrará casos de uso de información privilegiada y acciones semejantes.” (Vital Speeches of the Day, 1 de agosto de 1990.)
Finnish[fi]
Kun kääntää esiin taloussivut, niiltä löytyy paljastuksia sisäpiirikaupoista ja vastaavanlaisista asioista.” – Vital Speeches of the Day, 1.8.1990.
French[fr]
Quant à la rubrique économique, on y voit étalés des délits d’initié et autres malversations du même genre.” — Vital Speeches of the Day, 1er août 1990.
Hebrew[he]
וכשאתה פונה למדור־העסקים, הנך קורא על חשיפת סוחרים בבורסה שקיבלו מידע חסוי, וכיוצא בזה”. — נאומים חשובים בימינו, 1 באוגוסט, 1990.
Hiligaynon[hil]
Kon magliso ka sa bahin sang negosyo, makasapo ikaw sing mga pagbuyagyag tuhoy sa mga tawo nga nagaganansia sing daku gikan sa pagbaligya sing mga aksion pasad sa impormasyon nga lipod sa publiko kag sing kaangay sini.” —Vital Speeches of the Day, Agosto 1, 1990.
Hungarian[hu]
Ha az üzleti világról olvasol, ott is illegális kereskedelemről és hasonló hírekről kapsz felvilágosítást” (Vital Speeches of the Day, 1990. augusztus 1.).
Indonesian[id]
Dan bila Anda membaca kolom bisnis, Anda akan mendapati berita penyingkapan tentang insider trading (mengambil keuntungan dari perdagangan saham berdasarkan informasi yang belum diketahui umum) dan yang serupa dengan itu.”—Vital Speeches of the Day, 1 Agustus 1990.
Iloko[ilo]
Ukagenyo iti panid ti negosio ket masarakanyo dagiti panangibutaktak kadagiti insider trading (panagganansia iti aksíon (stocks) a naibatay kadagiti impormasion a di pagaammo ti publiko) ken dagiti damag a pumada iti dayta.”—Vital Speeches of the Day, Agosto 1, 1990.
Italian[it]
Passate alla pagina economica e trovate denunce di insider trading [operazioni di borsa svolte da persone a conoscenza di informazioni riservate] e simili”. — Vital Speeches of the Day, 1° agosto 1990.
Japanese[ja]
経済面を見れば,インサイダー取り引きやそのたぐいの事件がすっぱ抜かれています」―「現代の重要演説」誌,1990年8月1日号。
Korean[ko]
경제 면을 보면, 내부자(内部者) 거래 폭로 기사나 그와 유사한 기사들이 있다.”—「오늘의 주요 연설」, 1990년 8월 1일.
Norwegian[nb]
Du slår opp på næringslivssidene og finner avsløringer av innsidehandel og lignende.» — Vital Speeches of the Day, 1. august 1990.
Dutch[nl]
Je slaat de financiële bijlage op en vindt er onthullingen over gevallen van handelen met voorkennis en dergelijke.” — Vital Speeches of the Day, 1 augustus 1990.
Northern Sotho[nso]
O phetla karolong ya tša kgwebo gomme wa hwetša go pepentšhwa ga go rekišwa ga tsebišo ya kgwebo le ditaba tše dingwe tšeo di swanago.” —Vital Speeches of the Day, August 1, 1990.
Nyanja[ny]
Mutatsegula chigawo cha zamalonda mupeza kuvumbulidwa kwa kupeza mapindu amtseri pa malonda a ena ndi zina zofanana.”—Vital Speeches of the Day, August 1, 1990.
Portuguese[pt]
A pessoa abre o jornal na seção de negócios e encontra revelações de lucrativos negócios com ações e títulos conseguidos por meio de informações privilegiadas.” — Vital Speeches of the Day, de 1.° de agosto de 1990.
Slovak[sk]
Pozriete sa na stránky s hospodárskymi správami a nájdete škandály o odhalení podvodného podnikania na základe dôverných informácií a podobné.“ — Vital Speeches of the Day, 1. augusta 1990.
Shona[sn]
Unotendeukira kuchikamu chebhizimisi ndokuwana kuratidzirwa kwokutengesa zvinhu necheseri nezvimwe zvakafanana.”—Vital Speeches of the Day, August 1, 1990.
Southern Sotho[st]
Ha u phetla karolo ea litaba tsa khoebo u fumana moo ho pepesoang khoebo e etsang phaello ka matsete a k’hamphani ao batho ka kakaretso ba sa a tsebeng le lintho tse joalo.”—Vital Speeches of the Day, August 1, 1990.
Swedish[sv]
Om man sedan bläddrar fram till affärssidorna, finner man avslöjanden om insideraffärer och liknande.” — Vital Speeches of the Day, 1 augusti 1990.
Thai[th]
คุณ พลิก ไป ยัง หน้า ธุรกิจ และ จะ พบ การ เปิด โปง ธุรกิจ ของ ผู้ อยู่ วง ใน แสวง ผล กําไร จาก การ ค้า ใน ตลาด หลัก ทรัพย์ โดย ใช้ ประโยชน์ จาก ข้อ มูล ซึ่ง ไม่ พึง เปิด เผย ต่อ สาธารณชน และ เรื่อง อื่น ๆ ใน ทํานอง นี้.”—สุนทร พจน์ สําคัญ ประจํา วัน, วัน ที่ 1 สิงหาคม 1990.
Tagalog[tl]
Bumaling ka sa bahagi tungkol sa negosyo at masusumpungan mo ang mga paglalantad sa ilegal na pagpapatubo ng mga sapi (stocks) batay sa lihim na mga impormasyon at mga katulad nito.” —Vital Speeches of the Day, Agosto 1, 1990.
Tswana[tn]
Fa o re o bala kafa karolong ya tsa kgwebo o rakana le go upololwa ga kgwebisano ya sephiri le tse dingwe fela jalo.”—Vital Speeches of the Day, August 1, 1990.
Tok Pisin[tpi]
Na ol nius i stori tu long pasin giaman ol man bilong bisnis i mekim.’ —Vital Speeches of the Day, Ogas 1, 1990.
Turkish[tr]
Ticaret kısmına bakarsanız, sektör içindeki mahrem bilgilere sahip olan kişilerin tahvil alışverişinde yaptıkları entrikaların açığa vurulması ve benzeri şeyler görürsünüz.”—Vital Speeches of the Day, 1 Ağustos 1990.
Tahitian[ty]
Area i roto i te tuhaa no te tapihooraa ra, te itehia ra ïa e rave rau mau taviriraa e te tahi atu mau ohipa tia ore.”—Vital Speeches of the Day, 1 no atete 1990.
Xhosa[xh]
Tyhila kwicandelo lezoshishino yaye uya kufumanisa kubhencwa urhwebo loondlela-mnyama nokufanayo.” —Vital Speeches of the Day ka-Agasti 1, 1990.
Zulu[zu]
Uphendukela engxenyeni yezamabhizinisi futhi uthola ukudalulwa kwabanye abazuza ngokudayisa izinto ezingaziwa umphakathi nokunye okufanayo.”—Vital Speeches of the Day, August 1, 1990.