Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma peya obino i lobo macalo dano, Yecu okwo i polo kacel ki Lubanga.
Afrikaans[af]
Voordat Jesus as ’n mens na die aarde toe gekom het, het hy in die hemel by God gewoon.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰው ሆኖ ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊት ከአምላክ ጋር በሰማይ ይኖር ነበር።
Arabic[ar]
قبل ان يجيء يسوع الى الارض كان يعيش مع الله في السماء.
Azerbaijani[az]
Yer üzünə gəlməzdən əvvəl İsa göydə Allahla yaşamışdı.
Bashkir[ba]
Ерҙә кеше булып тыуғансыға тиклем Ғайса Алла менән күктә йәшәгән.
Central Bikol[bcl]
Bago nagdigdi sa daga bilang tawo, si Jesus nabuhay sa langit kaiba nin Dios.
Bemba[bem]
Ilyo ashilaisa pe sonde ngo muntunse, Yesu aleikala ku muulu na Lesa.
Bulgarian[bg]
Преди да дойде на земята като човек, Исус живял на небето с Бога.
Catalan[ca]
Abans de venir a la Terra com a humà, Jesús vivia al cel amb Déu.
Cebuano[ceb]
Una moanhi sa yuta ingong tawo, si Jesus nagkinabuhi na sa langit uban sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Avan Zezi ti vin lo later, i ti reste dan lesyel avek Bondye.
Czech[cs]
Než Ježíš přišel na zem, žil s Bohem v nebi.
Chuvash[cv]
Ҫын пулса тӑриччен тата ҫӗр ҫине киличчен вӑл пӗлӗтре Турӑпа пурӑннӑ.
Danish[da]
Før Jesus kom herned til jorden, havde han levet hos Gud i himmelen.
German[de]
Bevor Jesus als Mensch auf die Erde kam, lebte er im Himmel bei Gott.
Ewe[ee]
Hafi Yesu nazu amegbetɔ ava anyigba dzi la, enɔ dziƒo le Mawu gbɔ.
Efik[efi]
Mbemiso ekedide isọn̄ nte owo, Jesus okodụn̄ ke heaven ye Abasi.
Greek[el]
Προτού έρθει στη γη ως άνθρωπος, ο Ιησούς ζούσε στον ουρανό μαζί με τον Θεό.
English[en]
Before coming to earth as a man, Jesus lived in heaven with God.
Spanish[es]
Antes de venir a la Tierra, Jesús vivía en el cielo con Dios.
Estonian[et]
Enne kui Jeesus inimesena maa peale tuli, elas ta koos Jumalaga taevas.
Finnish[fi]
Ennen kuin Jeesus tuli maan päälle ihmiseksi, hän eli taivaassa Jumalan kanssa.
Fijian[fj]
Ni bera ni qai mai tamata e vuravura o Jisu, a bula voli mai lomalagi kei na Kalou.
Faroese[fo]
Áðrenn Jesus kom her niður á jørðina, búði hann í himlinum hjá Gudi.
French[fr]
Avant d’être un homme sur la terre, Jésus vivait au ciel avec Dieu.
Ga[gaa]
Dani Yesu aaaba shikpɔŋ nɔ akɛ gbɔmɔ lɛ, ekɛ Nyɔŋmɔ hi ŋwɛi.
Guarani[gn]
Ou mboyve ko yvy ape ári, Jesús oiko vaʼekue yvágape Ñandejára ndive.
Gun[guw]
Whẹpo Jesu do wá aigba ji di gbẹtọ de, e ko nọgbẹ̀ to olọn mẹ hẹ Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Kafin ya zo duniya cikin surar mutum, Yesu ya rayu a sama tare da Allah.
Hebrew[he]
לפני שישוע בא אל העולם כאדם בשר ודם, הוא חי בשמים עם אלוהים.
Hindi[hi]
इंसान बनकर धरती पर आने से पहले, यीशु स्वर्ग में परमेश्वर के साथ रहता था।
Hiligaynon[hil]
Antes magkari sa duta subong isa ka tawo, si Jesus nagapuyo sa langit upod sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Iesu be taunimanima ta bamona tanobada dekenai ia do mai lasi neganai, ia be Dirava ida guba dekenai ia noho.
Croatian[hr]
Prije nego što je došao na Zemlju kao čovjek, Isus je živio na nebu s Bogom.
Haitian[ht]
Anvan Jezi te vin viv sou tè a antanke moun, li t ap viv nan syèl la avèk Bondye.
Hungarian[hu]
Jézus az égben élt Istennel, mielőtt emberként a földre jött.
Armenian[hy]
Նախքան երկրի վրա որպես մարդ ծնվելը Հիսուսը Աստծո հետ ապրել է երկնքում։
Indonesian[id]
Sebelum datang ke bumi sebagai manusia, Yesus tinggal di surga bersama Allah.
Igbo[ig]
Tupu ya abịa n’ụwa dị ka mmadụ, Jizọs na Chineke biri n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Agnanaed idi ni Jesus idiay langit a kadua ti Dios sakbay nga immay ditoy daga kas tao.
Icelandic[is]
Jesús bjó á himnum hjá Guði áður en hann kom til jarðar sem maður.
Isoko[iso]
Taure ọ tẹ te ziọ otọakpọ wọhọ ohwo, Jesu ọ jẹ rria obọ odhiwu kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Prima di venire sulla terra come uomo, Gesù era vissuto in cielo con Dio.
Japanese[ja]
イエスは地上に来て人間となる前,天で神と一緒に暮らしていました。
Georgian[ka]
დედამიწაზე მოსვლამდე იესო ღმერთთან ცხოვრობდა.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kukwisa awa na ntoto bonso muntu, Yezu vandaka kuzinga na zulu ti Nzambi.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa kala meulu pamwe naKalunga fimbo a li ine uya kombada yedu e li omunhu.
Kazakh[kk]
Иса жерге келмес бұрын, аспанда Құдайдың қасында өмір сүрген.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nunamukanngikkallarami qilammi Guuti najorsimavaa.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
Korean[ko]
예수께서는 사람으로 땅에 오시기 전에, 하늘에서 하느님과 함께 사셨습니다.
Konzo[koo]
Abere athe abuthwa okwa kihugho ng’omundu, Yesu abya ikere elhubulha na Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Yesu saka akyangye kwiya panopantanda, waikalanga mwiulu na Lesa.
Krio[kri]
Bifo Jizɔs kam na di wɔl as mɔtalman, i bin dɔn de na ɛvin wit Gɔd.
Kwangali[kwn]
Komeho zokuwiza pevhu ngomuntu, Jesus kwa parukire meguru kumwe naKarunga.
Ganda[lg]
Yesu bwe yali nga tannajja ku nsi ng’omuntu, yali abeera mu ggulu ne Katonda.
Lingala[ln]
Liboso Yesu aya awa na mabelé lokola moto, azalaki na likoló esika moko na Nzambe.
Lao[lo]
ກ່ອນ ມາ ເປັນ ມະນຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະ ເຍຊູ ເຄີຍ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ກັບ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Jesu a si ka ba kale mutu wa fa lifasi, n’a pilile kwa lihalimu ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Prieš ateidamas į žemę Jėzus gyveno danguje su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa Yesu kwiya pano pa ntanda bu muntu, wādi wikele bidi mūlu pamo na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bangabanga ne kuluaye panu pa buloba bu muntu, Yezu uvua musombele mu diulu pamue ne Nzambi.
Luvale[lue]
Yesu apwilenga nakutwama mwilu naKalunga shimbu kanda ezenga nakupwa mutu hano hamavu.
Latvian[lv]
Pirms Jēzus nāca uz zemi un kļuva par cilvēku, viņš dzīvoja debesīs kopā ar Dievu.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’Andriamanitra tany an-danitra i Jesosy, talohan’ny nahatongavany teto an-tany.
Macedonian[mk]
Пред да дојде на земјата како човек, Исус живеел на небото со Бог.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനായി ഭൂമിയിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ് യേശു ദൈവത്തിന്റെ കൂടെ സ്വർഗത്തിലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Qabel ma ġie fuq l- art bħala bniedem, Ġesù kien jgħix fis- sema m’Alla.
Norwegian[nb]
Før Jesus kom til jorden som menneske, hadde han vært i himmelen hos Gud.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा मानिस भएर जन्मनुअघि येशू परमेश्वरसित स्वर्गमा बस्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Manga Jesus inee ya kombanda yevi e li omuntu okwa li a kala megulu pamwe naKalunga.
Dutch[nl]
Voordat Jezus als mens naar de aarde kwam, woonde hij bij God in de hemel.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge a ka tla lefaseng e le motho, Jesu o phetše legodimong le Modimo.
Nyanja[ny]
Yesu asanakhale munthu padziko lapansi pano, anali ndi Mulungu kumwamba.
Nyankole[nyn]
Atakaizire omu nsi nk’omuntu, Yesu akaba naatuura omu iguru na Ruhanga.
Oromo[om]
Yesus nama taʼee gara lafaa dhufuusaa dura, Waaqayyoo wajjin samiirra jiraachaa ture.
Pangasinan[pag]
Antis a linma dia ed dalin si Jesus bilang too, sikatoy nambilay la ed tawen a kaibay Dios.
Papiamento[pap]
Promé ku Hesus a bini na tera komo hende, e tabata biba den shelu serka Dios.
Pijin[pis]
Jesus stap witim God long heven bifor hem kam long earth olsem wanfala man.
Polish[pl]
Zanim Jezus przyszedł na ziemię jako człowiek, mieszkał z Bogiem w niebie.
Pohnpeian[pon]
Mwohn Sises ketido sampah nin duwen aramas emen, e kin ketiket nanleng rehn Koht.
Portuguese[pt]
Antes de vir à Terra como homem, Jesus vivia no céu com Deus.
Quechua[qu]
Jesusqa manaraj Jallpʼaman jamushaspa, Dioswan cielopi tiyakorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq kay pachaman hamuchkaspanqa taytanwan kuskam Jesusqa hanaq pachapi yacharqa.
Rundi[rn]
Imbere y’uko Yezu aza kw’isi ari umuntu nkatwe, yaba mw’ijuru ari kumwe n’Imana.
Ruund[rnd]
Kurutu kwa kwez kwend panap pansh mud muntu, Yesu wadinga ushich mwiur pamwing ni Nzamb.
Romanian[ro]
Înainte de a veni ca om pe pământ, Isus a trăit în cer alături de Dumnezeu.
Russian[ru]
До того как Иисус стал человеком и пришёл на землю, он жил с Богом на небе.
Sango[sg]
Kozoni si lo ga na sese tongana zo, Jésus ayeke lani na yayu kâ na tele ti Nzapa.
Sinhala[si]
මිනිසෙක් විදිහට පොළොවට එන්න කලින් යේසුස් ජීවත් වුණේ දෙවි එක්ක ස්වර්ගයෙයි.
Slovak[sk]
Predtým než Ježiš prišiel na zem ako človek, žil s Bohom v nebi.
Slovenian[sl]
Preden je Jezus prišel na zemljo kot človek, je živel v nebesih z Bogom.
Samoan[sm]
A o leʻi afio mai Iesu i le lalolagi, na la nonofo faatasi ma le Atua i lugā i le lagi.
Shona[sn]
Asati auya pasi pano somunhu, Jesu aigara kudenga naMwari.
Albanian[sq]
Para se të vinte në tokë si njeri, Jezui jetonte në qiell me Perëndinë.
Serbian[sr]
Pre nego što je došao na zemlju kao čovek, Isus je živeo na nebu s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Bifo Yesus ben kon na grontapu leki wan libisma, a ben libi na ini hemel makandra nanga Gado.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Jesu asengaketi emhlabeni, bekaphila naNkulunkulu ezulwini.
Southern Sotho[st]
Pele a tla lefatšeng e le motho, Jesu o ne a phetse leholimong le Molimo.
Swedish[sv]
Innan Jesus kom till jorden som människa, bodde han i himlen hos Gud.
Swahili[sw]
Kabla ya Yesu kuja duniani akiwa binadamu, aliishi mbinguni na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya Yesu kuja duniani akiwa binadamu, aliishi mbinguni na Mungu.
Telugu[te]
యేసు మనిషిగా భూమ్మీదకు రాకముందు పరలోకంలో దేవుని దగ్గర ఉండేవాడు.
Tajik[tg]
6 Пеш аз он ки Исо ба замин чун одам омад, ӯ дар осмон бо Худо зиндагӣ мекард.
Thai[th]
ก่อน มา เป็น มนุษย์ บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู อยู่ ใน สวรรค์ กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
የሱስ ሰብ ኰይኑ ናብ ምድሪ ቕድሚ ምምጻኡ ምስ ኣምላኽ ኣብ ሰማይ እዩ ዚነብር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Cii man Yesu hingir or va shin tar ne yô, vande lun vea Aôndo sha.
Tagalog[tl]
Bago bumaba sa lupa bilang isang tao, si Jesus ay nakatira noon sa langit kasama ng Diyos.
Tetela[tll]
La ntondo ka nde ndja lanɛ la nkɛtɛ oko onto, Yeso akasɛnaka l’olongo nde la Nzambi.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tshela kwa legodimong le Modimo pele a tla mo lefatsheng e le motho.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke hoko mai ki he māmaní ko ha tangatá, na‘e nofo ‘a Sīsū ‘i hēvani mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Katana kuboola anyika akuba muntunsi, Jesu wakali kukkala kujulu a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i no kam daun yet long graun olsem wanpela man, em i bin stap wantaim God long heven.
Turkish[tr]
İsa insan olarak dünyaya gelmeden önce gökte Tanrı’nın yanında yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a nga si ta laha misaveni a ta va munhu wa nyama, a a hanya etilweni ni Xikwembu.
Tswa[tsc]
Na a nga seta laha misaveni kota munhu wa nyama, Jesu i hanyile le tilweni na Nungungulu.
Tatar[tt]
Җиргә кеше булып килгәнче, Гайсә Аллаһы белән бергә күктә яшәгән.
Twi[tw]
Ansa na Yesu reba asase so sɛ onipa no, na ɔne Onyankopɔn na ɛte wɔ soro.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk toʼox talem ta Balumil li Jesuse, te toʼox kuxul xchiʼuk Dios ta vinajel.
Ukrainian[uk]
Перш ніж Ісус прийшов на землю як людина, він жив на небі з Богом.
Urdu[ur]
یسوع مسیح زمین پر آنے سے پہلے خدا کے ساتھ آسمان پر رہتے تھے۔
Venda[ve]
Musi Yesu a sa athu ḓa kha ḽifhasi a tshila sa muthu wa ṋama, o vha e ṱaḓulu na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trước khi xuống đất làm người, Chúa Giê-su đã sống ở trên trời với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Antes kumanhi ha tuna sugad nga tawo, hi Jesus nabuhi ha langit upod han Dios.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uYesu aphile emhlabeni njengomntu, wayephila ezulwini kunye noThixo.
Yoruba[yo]
Kí Jésù tó wá sí ayé bí èèyàn, ọ̀run ló ń gbé lọ́dọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
6 Táanil tiʼ u taal Jesús way Luʼumeʼ tiaʼan kaʼach teʼ kaʼan yéetel Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante gueeda Jesús lu Guidxilayú riʼ, maca bibaninebe Dios guibáʼ.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uJesu eze emhlabeni azoba umuntu, wayehlala ezulwini noNkulunkulu.