Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het uitgestap met die wete dat ons geestelik gevoed is, en ons het nooit weer ons voete in ’n kerk gesit nie.
Amharic[am]
ወደ ቤት ስንመለስ በመንፈሳዊ በደንብ እንደ ተመገብን ተሰምቶን ነበር፤ በመሆኑም ከዚያ ጊዜ አንስቶ ወደየትኛውም ቤተ ክርስቲያን ዝር አላልንም።
Arabic[ar]
فغادرنا القاعة عالمَين اننا تناولنا طعاما روحيا، ولم تطأ اقدامنا ارض كنيسة بعد ذلك.
Bulgarian[bg]
Отидохме си, знаейки, че сме нахранени духовно, и никога вече не стъпихме в църква.
Cebuano[ceb]
Mibiya kami nga nahibalo nga kami napakaon sa espirituwal, ug wala na gayod kami misulod ug simbahan pag-usab.
Czech[cs]
Odešli jsme duchovně nasyceni a již nikdy jsme nevkročili do žádného kostela.
Danish[da]
Vi forlod mødet åndeligt opbyggede, og vi satte aldrig vore fødder i en kirke igen.
Ewe[ee]
Míedzo le afima henya be wonyi mí le gbɔgbɔ me, eye míegaɖo afɔ sɔleme aɖeke kpɔ o.
Greek[el]
Φύγαμε γνωρίζοντας ότι είχαμε τραφεί πνευματικά, και ποτέ δεν ξαναπατήσαμε σε κάποιο ναό.
English[en]
We left knowing that we had been fed spiritually, and we never stepped into a church again.
Spanish[es]
Nos marchamos conscientes de que nos habíamos alimentado espiritualmente, de modo que ya no volvimos más a la iglesia.
Finnish[fi]
Lähtiessämme tiesimme, että olimme tulleet ravituiksi hengellisesti, emmekä enää milloinkaan menneet kirkkoihin.
French[fr]
Nous sommes repartis avec le sentiment d’avoir été nourris spirituellement, et jamais plus nous n’avons mis les pieds dans une église.
Hindi[hi]
हम यह जानकर लौटे कि हम आध्यात्मिक रूप से पोषित किए गए हैं, और हमने फिर कभी किसी गिरजे में क़दम नहीं रखा।
Croatian[hr]
Otišli smo iz dvorane znajući da smo se duhovno nahranili i više nikada nismo nogom stupili u neku crkvu.
Hungarian[hu]
Úgy mentünk el onnan, hogy szellemileg táplálkoztunk, és soha többet nem mentünk templomba.
Indonesian[id]
Kami benar-benar sadar bahwa kami telah diberi makan secara rohani, dan kami tidak akan pernah kembali ke gereja lagi.
Iloko[ilo]
Pagaammomi a pimmanawkami a napakan iti naespirituan, ket pulos a dikamin napan nakimisa.
Icelandic[is]
Við fórum fullvissir um að við hefðum fengið andlega næringu og við höfum aldrei stigið fæti inn í kirkju eftir það.
Italian[it]
Uscimmo consapevoli di essere stati nutriti spiritualmente e non mettemmo mai più piede in una chiesa.
Japanese[ja]
私たちは霊的に養われたことを自覚して帰宅し,二度と教会に足を運ぶことはありませんでした。
Korean[ko]
그 곳을 떠날 때 우리가 영적 양식을 섭취하는 체험을 하였으며, 그 후 다시는 교회에 발을 들여놓지 않았습니다.
Macedonian[mk]
Си заминавме знаејќи дека бевме духовно нахранети, па така никогаш повеќе не стапнавме в црква.
Marathi[mr]
आम्ही बाहेर पडलो तेव्हा, आध्यात्मिकरित्या भरवले गेल्याचे आम्हाला जाणवले आणि त्यानंतर आम्ही चर्चमध्ये कधीच पाऊल ठेवले नाही.
Norwegian[nb]
Vi drog hjem i visshet om at vi hadde mottatt åndelig føde, og vi gikk aldri i noen kirke igjen.
Dutch[nl]
Wij gingen weg in het besef dat wij geestelijk gevoed waren, en nooit weer hebben wij een voet in een kerk gezet.
Portuguese[pt]
Saímos de lá cientes de que havíamos sido alimentados em sentido espiritual, e nunca mais pusemos os pés numa igreja novamente.
Romanian[ro]
Am plecat simţindu-ne hrăniţi spiritualiceşte, iar de atunci nu am mai pus niciodată piciorul în vreo biserică.
Russian[ru]
Мы уходили, осознав, что наш духовный голод утолен, и после этого больше никогда не ходили ни в какую другую церковь.
Slovak[sk]
Odišli sme s vedomím, že sme boli duchovne nasýtení, a do kostola sme viac nevkročili.
Slovenian[sl]
Odšla sva, vedoč, da sva se duhovno nahranila, in nikoli več nisva vstopila v kako cerkev.
Serbian[sr]
Otišli smo znajući da smo bili duhovno nahranjeni, i više nikada nismo kročili u crkvu.
Swedish[sv]
Vi gick därifrån och visste att vi hade fått andlig mat, och vi gick aldrig mer in i en kyrka.
Swahili[sw]
Tuliondoka tukijua kwamba tulikuwa tumelishwa kiroho, nasi hatukutembelea makanisa tena.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஆவிக்குரிய விதத்தில் போஷிக்கப்பட்டோம் என்பதை அறிந்தவர்களாக அங்கிருந்து திரும்பினோம்; மீண்டும் ஒரு சர்ச்சுக்குள் நாங்கள் ஒருபோதும் நுழையவில்லை.
Telugu[te]
మేము ఆత్మీయంగా పోషించబడుతున్నామని తెలుసుకున్నాం, మళ్ళీ మేము చర్చిలోకి అడుగు పెట్టలేదు.
Thai[th]
เรา จาก มา โดย รู้ ว่า เรา ได้ รับ การ เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ แล้ว และ เรา ไม่ เคย ย่าง เข้า ไป ใน โบสถ์ อีก เลย.
Tagalog[tl]
Kami’y umalis na may kabatirang kami’y napakain sa espirituwal, at hindi na kami kailanman nagtungo sa isang simbahan.
Twi[tw]
Yefii hɔ a na yenim sɛ wɔama yɛn honhom fam aduan adi, na yɛankɔ asɔre bi bio.
Tahitian[ty]
Ua ite atura mâua e ua faatamaahia mâua i te pae varua, e eita mâua e ho‘i faahou i roto i te hoê ekalesia.
Ukrainian[uk]
Ми відчули, що поживились духовно, і ніколи вже не ходили до церкви.
Yoruba[yo]
A kúrò níbẹ̀ lẹ́yìn tí a ti yó nípa tẹ̀mí, a kò sì tẹ ṣọ́ọ̀ṣì mọ́ láti ìgbà yẹn.
Chinese[zh]
既然我们在离开聚会所时知道,自己的灵性已经得到喂养,于是就从此不再踏足其他的教会了。
Zulu[zu]
Sahamba sazi ukuthi sasondliwe ngokomoya, futhi asiphindanga salubhada esontweni.