Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det betyder også, at man med alle midler må sikre land- og skovbrugets samt nonfoodindustriens fortsatte eksistens i bakke- og bjergområder og i vanskeligt stillede regioner ved at anerkende landbrugerne som økologiske aktører, der kan medvirke til at sikre beskyttelse mod brande, laviner og erosion, forvaltning af vandløb, søer og skove, opretholdelse af arternes mangfoldighed og i det hele taget pleje og bevarelse af kulturlandskabet.
German[de]
Dies bedeutet auch, mit allen Mitteln den Fortbestand der land- und forstwirtschaftlichen Tätigkeit und des Nicht-Nahrungsmittelbereichs in den Hügel- und Berggebieten sowie in den benachteiligten Regionen sicherzustellen, indem den Landwirten die Funktion ökologischer Akteure zuerkannt wird, die in der Lage sind, das Erreichen folgender grundlegender Ziele zu gewährleisten: Brand-, Lawinen- und Erosionsschutz, Bewirtschaftung der Gewässer und Wälder, Erhalt der Artenvielfalt und insgesamt Pflege und Erhalt der Kulturlandschaft.
Greek[el]
Τούτο σημαίνει επίσης ότι με κάθε τρόπο πρέπει να διασφαλισθεί η συνέχιση των δραστηριοτήτων στον τομέα της γεωργίας, της δασοκομίας και του μη διατροφικού τομέα στις ορεινές, ημιορεινές και μειονεκτούσες περιοχές και παράλληλα να αναγνωρισθεί στους αγρότες η λειτουργία των οικολογικών φορέων έτσι ώστε να είναι σε θέση να επιτύχουν τους ακόλουθους στόχους: πυροπροστασία, προστασία από τις χιονοστιβάδες και τη διάβρωση του εδάφους, διαχείριση των υδάτων και των δασών, διατήρηση της βιοποικιλότητας και, γενικά, φροντίδα και διατήρηση του τεχνητού τοπίου.
English[en]
This also means using all available means to ensure that agricultural and forestry activity and the non-food sector survives in upland and other disadvantaged areas by recognising the environmental role of farmers, who are capable of ensuring that the following basic objectives can be attained: protection against fire, avalanches and erosion, management of woodland and water resources, maintenance of biodiversity and the upkeep and conservation of the cultural landscape in general.
Spanish[es]
Ello también significa asegurar con todos los medios la continuidad de las actividades agrícolas y forestales y del sector de los cultivos no alimentarios en las zonas de colina y de montaña, así como en todas las regiones desfavorecidas, reconociendo a los agricultores la función de agentes ecológicos que están en condiciones de garantizar la consecución de los siguientes objetivos fundamentales: protección contra los incendios, las avalanchas y la erosión, gestión de los recursos hídricos y forestales, preservación de la diversidad biológica y, en general, cuidado y preservación del patrimonio rural.
Finnish[fi]
Lisäksi on kaikin tavoin turvattava mäki- ja vuoristoalueilla sekä epäsuotuisilla alueilla harjoitettu maa- ja metsätalous sekä non food -tuotanto tunnustamalla maanviljelijöiden tehtävä ekologisina toimijoina, jotka kykenevät takaamaan seuraavien perustavanlaatuisten tavoitteiden saavuttamisen: palosuojelu, vyörymä- ja eroosiosuoja, vesistöjen ja metsien hyödyntäminen, lajien monimuotoisuuden säilyttäminen sekä kulttuurimaiseman hoito ja ylläpitäminen kokonaisuudessaan.
French[fr]
Cela signifie aussi qu'il faut à tout prix garantir le maintien de l'activité agricole et sylvicole et des cultures non alimentaires dans les zones de collines et de montagnes et dans les zones défavorisées, en reconnaissant aux agriculteurs la fonction d'acteurs écologiques en mesure de garantir la réalisation d'objectifs fondamentaux: protection contre les incendies, les avalanches et l'érosion, gestion des eaux et forêts, sauvegarde de la biodiversité et, d'une manière générale, entretien et protection du paysage traditionnel.
Italian[it]
Ciò significa anche che occorrerà favorire in ogni modo la permanenza degli operatori agricoli e forestali e del settore non alimentare nelle aree di collina e di montagna ed in tutte quelle svantaggiate, riconoscendo agli agricoltori la funzione di operatori ecologici in grado di assicurare il raggiungimento di fondamentali obiettivi: tutela dagli incendi, dalle valanghe e dall'erosione, regimazione delle acque, governo dei boschi, salvaguardia delle biodiversità e complessivamente, cura e tutela del paesaggio tradizionale.
Dutch[nl]
Dit betekent ook dat met alle middelen geprobeerd moet worden het voortbestaan van de land- en bosbouw en de non-foodsector in heuvelachtige en berggebieden alsmede in kansarme regio's veilig te stellen. Daarvoor is nodig dat de boeren een milieurol toegewezen krijgen als degenen die kunnen instaan voor de verwezenlijking van de volgende, van essentieel belang zijnde doelstellingen: brand-, lawine- en erosiepreventie, water- en bosbeheer, behoud van de biodiversiteit, en in het algemeen onderhoud en instandhouding van het cultuurlandschap.
Portuguese[pt]
Isto significa também que importa favorecer, por todos os meios, a continuidade das actividades agrícolas e florestais e do sector não alimentar nas zonas de encosta e de montanha e em todas as áreas desfavorecidas, reconhecendo aos agricultores a função de operadores ecológicos capazes de assegurar o cumprimento de objectivos fundamentais: protecção contra incêndios, avalanches e erosão, gestão dos recursos hídricos e florestais, salvaguarda da biodiversidade e, em geral, manutenção e protecção da paisagem cultural.
Swedish[sv]
Detta innebär även att man på alla sätt skall trygga jord- och skogsbrukets fortbestånd och den icke livsmedelsinriktade jordbrukssektorni såväl höglands- och bergsområden som eftersatta regioner så att jordbrukarna får fungera som ekologiska aktörer som kan se till att följande grundläggande målsättningar uppnås: brand-, lavin- och erosionsskydd, förvaltning av vatten- och skogsresurser, skydd av artmångfalden och vård och skydd av kulturlandskapet i allmänhet.