Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„En lovovertræder bør direkte betale offeret for den skade eller det tab han har forvoldt, hed det i går i et oplæg fra kommissionen for lovreformer. . . .
Greek[el]
«Ένας κατηγορούμενος πρέπει να πληρώση άμεσα το θύμα για τη ζημία ή την απώλεια που του προεκάλεσε, έγραψε η επιτροπή Αναθεωρήσεως Νόμων σε μια εφημερίδα χθες. . . .
English[en]
“A law offender should directly pay the victim for the damage or loss caused, the Law Reform Commission said in a working paper yesterday. . . .
Spanish[es]
“Un violador de la ley debe pagar directamente a la víctima por el daño o pérdida que haya causado, dijo ayer la Comisión sobre Reforma de la Ley en un documento de trabajo. . . .
Finnish[fi]
”Lainrikkojan pitäisi suoraa päätä maksaa uhrille aiheuttamansa vahinko tai menetys, sanoi lainuudistuskomissio eräässä alustavassa esityksessä eilen. . . .
Italian[it]
“Il trasgressore della legge dovrebbe risarcire direttamente la vittima del danno o della perdita causata, ha detto ieri la Commissione per la Riforma del Codice in un documento provvisorio. . . .
Japanese[ja]
「犯罪者は,引き起こした損害や損失に対して,被害者に直接償わねばならない,と法改革審議会は昨日発表された調査書の中で述べた。
Korean[ko]
“법률 개혁 위원회는 그 위원회가 발행하는 어제 신문을 통해 가해자는 손실이나 손해를 끼친 것에 대해 피해자에게 직접 갚아 주어야 한다고 지적하였다 ··· ‘보상 혹은 변상은 범죄의 희생자에게 주의를 돌리고, 가해자의 책임을 강조하고, 가능한 한 최대로 손해를 보충시키는 데 역점을 두고 있기 때문에 가장 우선적으로 고려되었다.’”
Norwegian[nb]
«En lovovertreder bør direkte betale offeret for den skaden eller det tapet han har forårsaket, sa kommisjonen for lovreformer i gårsdagens protokoll. . . .
Dutch[nl]
„Een wetsovertreder dient het slachtoffer de schade of het veroorzaakte verlies rechtstreeks te vergoeden, zo zei een commissie tot wetsherziening gisteren in een discussienota. . . .
Portuguese[pt]
“O contraventor deve pagar diretamente à vítima pelo dano ou a perda que causou, disse ontem a Comissão de Reforma da Lei, num memorando. . . .
Swedish[sv]
”En lagöverträdare bör direkt betala offret för den skada eller förlust han vållat honom, förklarade Kommissionen för reform av lagarna, enligt gårdagens protokoll. ...