Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 5 Desember 1484 het pous Innocentius VIII ’n pouslike bul, of dokument, uitgereik wat heksery veroordeel het.
Amharic[am]
ታኅሣሥ 5 ቀን 1484 ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት ኢኖሰንት ስምንተኛ ጥንቆላን የሚያወግዝ ጳጳሳዊ ድንጋጌ አወጡ።
Arabic[ar]
وفي ٥ كانون الاول (ديسمبر) ١٤٨٤، اصدر البابا إينوسنت الثامن نشرة بابوية تحرِّم السحر.
Bulgarian[bg]
На 5 декември 1484 г. папа Инокентий VIII издал була, или документ, с който заклеймил магьосничеството.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 5, 1484, si Pope Innocent VIII nag-isyug dokumento nga nagdili sa paghimog mga buhat nga iya sa ungo.
Czech[cs]
Pátého prosince 1484 papež Inocenc VIII. vydal bulu, která čarodějnictví odsuzovala.
Danish[da]
Den 5. december 1484 udstedte pave Innocens VIII en bulle, et dokument, der fordømte hekseri.
German[de]
Am 5. Dezember 1484 gab Papst Innozenz VIII. eine Bulle heraus, einen feierlichen Erlass, in dem er die Hexerei verdammte.
Ewe[ee]
Le ƒe 1484 ƒe December 5 lia dzi la, Papa Innocent VIII ɖe agbalẽ aɖe ɖe go si ƒo nu tsi tre ɖe adzewɔwɔ ŋu.
Greek[el]
Στις 5 Δεκεμβρίου 1484, ο Πάπας Ιννοκέντιος Η ́ εξέδωσε μια παπική βούλα, δηλαδή διάταγμα, που καταδίκαζε την άσκηση μαγείας.
English[en]
On December 5, 1484, Pope Innocent VIII issued a papal bull, or document, that condemned witchcraft.
Spanish[es]
El 5 de diciembre de 1484, el papa Inocencio VIII emitió una bula, o documento papal, que condenaba la brujería.
Estonian[et]
1484. aasta 5. detsembril andis paavst Innocentius VIII välja bulla ehk määruse, mis mõistis nõidumise hukka.
Finnish[fi]
Paavi Innocentius VIII julkaisi 5. joulukuuta 1484 bullan eli virkakirjelmän, jossa tuomittiin noituus.
Fijian[fj]
Ena 5 Tiseba, 1484, a vakarota se vola e dua na ivola na tui tabu o Innocent VIII me vakatabui na vakatevoro.
French[fr]
Le 5 décembre 1484, le pape Innocent VIII fait paraître une bulle, ou lettre, condamnant la sorcellerie.
Hebrew[he]
ב־5 בדצמבר 1484 פרסם האפיפיור אינוצנטיוס השמיני הצהרה רשמית, ובה גינויים חריפים בדבר כישוף.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 5, 1484, nagpagua si Pope Innocent VIII sang isa ka mando, ukon dokumento, nga nagadumili sang pagpanghiwit.
Croatian[hr]
Petog prosinca 1484. papa Inocent VIII. izdao je bulu kojom je oštro osudio vještičarenje i bavljenje čarobnjaštvom.
Hungarian[hu]
1484. december 5-én VIII. Ince pápa kiadott egy bullát, vagyis rendeletet, melyben elítélte a boszorkányságot.
Armenian[hy]
1484թ. դեկտեմբերի 5-ին Իննովկենտիոս VIII պապը արձակեց մի հրովարտակ, որում դատապարտվում էր կախարդությունը։
Indonesian[id]
Pada 5 Desember 1484, Paus Inosensius VIII mengeluarkan sebuah surat resmi kepausan yang mengutuk ilmu sihir.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 5, 1484, nangipaulog ni Pope Innocent VIII iti bilin wenno dokumento a mangkondenar iti panagkulam.
Italian[it]
Il 5 dicembre 1484 papa Innocenzo VIII emanò una bolla che condannava la stregoneria.
Georgian[ka]
1484 წლის 5 დეკემბერს პაპმა ინოკენტი VIII-მ გამოსცა ბულა ანუ ბრძანებულება, რომელიც გმობდა ჯადოქრობას.
Korean[ko]
1484년 12월 5일, 교황 인노켄티우스 8세는 마법 행위를 정죄하는 교서를 내렸습니다.
Kyrgyz[ky]
1484-жылдын 5-декабрында Рим папасы Иннокентий VIII сыйкырчылыкты жоюу туурасында документ түзгөн.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 05/12/1484, Papa Innocent VIII abimisaki mokanda moko oyo epekisaki bondɔki.
Lozi[loz]
Ka la 5 December, mwa silimo sa 1484, Papa Innocent VIII naa ñozi litaba ze ne nyaza buloi.
Lithuanian[lt]
1484 metų gruodžio 5 dieną popiežius Inocentas VIII išleido bulę, kuria pasmerkė raganavimą.
Latvian[lv]
1484. gada 5. decembrī pāvests Innocents VIII izdeva bullu, kurā nosodīja raganas un burvestības.
Malagasy[mg]
Namoaka didy manameloka ny mpamosavy rehetra ny Papa Innocent Faha-8, tamin’ny 5 Desambra 1484.
Macedonian[mk]
На 5 декември 1484 год., папата Инокентиј VIII издал папска була, односно документ со кој се осудувало вештерството.
Maltese[mt]
Fil- 5 taʼ Diċembru 1484, Papa Innoċenti VIII ħareġ editt, jew dokument papali, li kkundanna s- seħer.
Norwegian[nb]
Den 5. desember 1484 utstedte pave Innocens VIII en bulle, et dokument, som fordømte hekseri.
Dutch[nl]
Op 5 december 1484 vaardigde paus Innocentius VIII een pauselijke bul uit die hekserij veroordeelde.
Northern Sotho[nso]
Ka December 5, 1484, Mopapa Innocent VIII o ile a ntšha lengwalo leo le bego le thibela boloi.
Nyanja[ny]
Pa December 5, 1484, Papa Innocent wa 8 anatulutsa chikalata chodana ndi khalidwe la ufiti.
Pangasinan[pag]
Nen Disyembre 5, 1484, angipaway si Pope Innocent VIII na papal bull odino dokumento ya mangokondena ed panananem.
Polish[pl]
5 grudnia 1484 roku papież Innocenty VIII wydał bullę, czyli specjalny dokument, w którym potępił czary.
Portuguese[pt]
Em 5 de dezembro de 1484, o Papa Inocêncio VIII emitiu um documento condenando a feitiçaria.
Rundi[rn]
Ku wa 5 Kigarama 1484, Papa Inosenti w’umunani yarasohoye icete ciyamiriza ubupfumu.
Romanian[ro]
La 5 decembrie 1484, papa Inocenţiu al VIII-lea a emis o bulă papală, sau document, prin care condamna vrăjitoria.
Russian[ru]
5 декабря 1484 года Папа Иннокентий VIII издал буллу, в которой осудил колдовство.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 5 Ukuboza mu mwaka wa 1484, Papa Innocent wa VIII yasohoye inyandiko yamagana ubupfumu.
Sinhala[si]
VIIIවන ඉනසන්ට් පාප්වරයා මායාකාරියන්ව හෙළා දකිමින් 1484 දෙසැම්බර් 5වෙනිදා ප්රකාශයක් නිකුත් කළා.
Slovak[sk]
Dňa 5. decembra 1484 vydal pápež Inocent VIII. pápežskú bulu, ktorá odsúdila čarodejníctvo.
Slovenian[sl]
Papež Inocenc VIII. je 5. decembra 1484 izdal papeško bulo oziroma dokument, v katerem je obsodil čarovništvo.
Albanian[sq]
Më 5 dhjetor 1484, papa Inocenti VIII nxori një dekret papnor, ose një dokument, ku e dënonte shtrigërinë.
Serbian[sr]
Papa Inoćentije VIII je 5. decembra 1484. izdao papsku bulu po kojoj se osuđuju veštice.
Southern Sotho[st]
Ka la 5 December, 1484, Mopapa Innocent VIII o ile a ngola lengolo la bopapa kapa tokomane e neng e pepesa boloi.
Swedish[sv]
Den 5 december 1484 utfärdade påve Innocentius VIII en bulla, eller en skrivelse, som fördömde häxeri.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba 5, 1484, Papa Innocent wa Nane alitoa hati iliyoshutumu uchawi.
Congo Swahili[swc]
Tarehe 5 mwezi wa 12, 1484, Papa Innocent wa 8 alitoa amri ya kipapa, ao hati, iliyokataza uchawi.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 5 ธันวาคม ค. ศ.
Tigrinya[ti]
ብ5 ታሕሳስ 1484 ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት ኢኖሰንት ሻምናይ፡ ንጥንቈላ ዚዅንን ጳጳሳዊ ሰነድ ኣውጽአ።
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 5, 1484, inilabas ni Pope Innocent VIII ang isang utos na nagbabawal sa pangkukulam.
Tswana[tn]
Ka Sedimonthole 5, 1484, Mopapa Innocent VIII o ne a gatisa lokwalo kgotsa setlankana sa mopapa se se neng se kgala boloi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu December 5, 1484, Pope Innocent VIII wakalemba cipepa icakali kwaamba bulozi kuti mbubyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 5, 1484, Pop Innocent Namba 8 i kamapim wanpela lo pepa bilong tambuim wok sanguma.
Turkish[tr]
Papa VIII. Innocentius, cadılığı mahkûm etmek için 5 Aralık 1484’te bir papalık fermanı yayımladı.
Tsonga[ts]
Hi December 5, 1484, Mupapa Innocent wa Vunhungu, u humese papila leri a ri sola vuloyi.
Twi[tw]
December 5, afe 1484 na Pope Innocent a ɔtɔ so 8 de krataa bi too dwa de baraa abayisɛm.
Ukrainian[uk]
П’ятого грудня 1484 року папа Інокентій VIII видав буллу (лист), в якій засуджувалось чаклунство.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.
Waray (Philippines)[war]
Han Disyembre 5, 1484, hi Papa Innocent VIII nagpasa hin dokumento nga nagkukondenar han mga buhat han aswang.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 5, 1484, uPopu Innocent VIII wabhala ileta egxeka ukuthakatha.
Chinese[zh]
1484年12月5日,教宗英诺森八世下了一道谴责巫术的敕令。
Zulu[zu]
Ngo-December 5, 1484, uPapa Innocent VIII wakhipha incwadi noma umqulu owawulahla ubuthakathi.