Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това изисква съвместимост с общия сценарий на трите държави - Испания, Белгия и Унгария - но и най-вече съвместимост с принципите, ценностите и целите, определени в Договора от Лисабон, тъй като абсолютният приоритет е неговото прилагане.
Czech[cs]
To vyžaduje konzistentnost se společným rukopisem založeným těmito třemi zeměmi - Španělskem, Belgií a Maďarskem -, ale také především konzistentnost se zásadami, hodnotami a cíli zakotvenými v samotné Lisabonské smlouvě, protože její provádění a plnění je absolutní prioritou.
Danish[da]
Der er behov for sammenhæng med den fælles drejebog, som de tre lande Spanien, Belgien og Ungarn har udarbejdet, men navnlig sammenhæng med de principper, værdier og målsætninger, der er fastlagt i selve Lissabontraktaten, da den helt overordnede prioritet er at gennemføre og realisere denne.
German[de]
Dies bedingt eine Konsistenz mit den von den drei Ländern Spanien, Belgien und Ungarn verfassten gemeinsamen Schrift - aber auch, und das ist besonders wichtig, eine Konsistenz mit den Grundsätzen, Werten und Zielen, die durch den Vertrag von Lissabon selbst festgelegt wurden, weil seine Umsetzung und Erfüllung die absolute Priorität besitzt.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό απαιτεί συνέπεια με την κοινή γραφή που καθιερώθηκε από τις τρεις χώρες -Ισπανία, Βέλγιο και Ουγγαρία- αλλά, το σημαντικότερο, και συνέπεια με τις αρχές, τις αξίες και τους στόχους που καθόρισε η ίδια η συνθήκη της Λισαβόνας, εφόσον απόλυτη προτεραιότητα αποτελεί η εφαρμογή και τήρησή της.
English[en]
That requires consistency with the common script established by the three countries - Spain, Belgium and Hungary - but also, and most importantly, consistency with the principles, values and objectives established in the Treaty of Lisbon itself, because the absolute priority is to implement it and fulfil it.
Spanish[es]
Y ello exige coherencia con el guión común establecido por los tres países -España, Bélgica y Hungría-, pero también, y sobre todo, coherencia con los principios, valores y objetivos que establece el propio Tratado de Lisboa, porque la prioridad absoluta es su puesta en marcha y cumplimiento.
Estonian[et]
Selle järgi tuleb tagada kooskõla kolme riigi - Hispaania, Belgia ja Ungari - koostatud ühise tegevuskavaga ning mis veelgi tähtsam, ka Lissaboni lepingus endas sätestatud põhimõtete, väärtuste ja eesmärkidega, sest selle lepingu rakendamine ja täitmine on ülim eesmärk.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää johdonmukaisuutta näiden kolmen valtion - Espanjan, Belgian ja Unkarin - laatiman yhteisen käsikirjoituksen kanssa, mutta myös ja varsinkin johdonmukaisuutta itse Lissabonin sopimuksessa asetettujen periaatteiden, arvojen ja tavoitteiden kanssa, sillä niiden täytäntöönpano ja saavuttaminen on ehdottoman ensisijainen tavoite.
French[fr]
Voilà qui exige de la cohérence dans le scénario commun rédigé par les trois pays: l'Espagne, la Belgique et la Hongrie, mais aussi, et surtout, de la cohérence dans les principes, valeurs et objectifs établis par le traité de Lisbonne, parce que l'absolue priorité est de concrétiser et d'exécuter celui-ci.
Hungarian[hu]
Ez megköveteli a következetességet a három ország - Spanyolország, Belgium és Magyarország - által kidolgozott forgatókönyv tekintetében, de ami ennél is fontosabb, magában a Lisszaboni Szerződésben meghatározott alapelvek, értékek és célkitűzések tekintetében, mert ennek végrehajtása és teljesítése számít abszolút prioritásnak.
Italian[it]
Occorre quindi coerenza rispetto al piano comune elaborato dai tre paesi - Spagna, Belgio e Ungheria - ma anche, aspetto ancor più importante, coerenza con i principi, i valori e gli obiettivi sanciti dallo stesso trattato di Lisbona, poiché la priorità assoluta è l'applicazione e il compimento del trattato.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia laikytis ne tik bendro trijų valstybių - Ispanijos, Belgijos ir Vengrijos - nustatyto scenarijaus, bet ir, o tai svarbiausia, nuosekliai laikytis principų, vertybių ir uždavinių, nustatytų pačioje Lisabonos sutartyje, nes svarbiausias prioritetas - ją įgyvendinti ir jos laikytis.
Latvian[lv]
Tāpēc ir jāievēro konsekvence ne tikai attiecībā uz vienoto scenāriju, ko izstrādāja trīs valstis - Spānija, Beļģija un Ungārija, bet arī, un kas vissvarīgākais, konsekvence attiecībā uz tiem principiem, vērtībām un mērķiem, kas ir noteikti pašā Lisabonas līgumā, jo tā ieviešana un izpilde ir absolūta prioritāte.
Dutch[nl]
Dit vereist consistentie in het draaiboek dat de drie landen - Spanje, België en Hongarije - hebben opgesteld. Belangrijker nog is echter dat er consistentie is in de beginselen, de waarden en de doelstellingen die in het Verdrag van Lissabon zelf gesteld zijn omdat de inwerkingtreding en naleving van het Verdrag de allerhoogste prioriteit heeft.
Polish[pl]
Konieczne jest konsekwentne działanie zgodnie ze scenariuszem ustalonym przez trzy kraje - Hiszpanię, Belgię i Węgry - ale również, i przede wszystkim, działanie zgodnie z zasadami, wartościami oraz celami określonymi w samym Traktacie z Lizbony, gdyż najważniejszym priorytetem jest jego wdrożenie i realizacja.
Portuguese[pt]
Isso exige coerência programática entre os três países - Espanha, Bélgica e Hungria - mas também, e acima de tudo, coerência com os princípios, os valores e os objectivos estabelecidos no próprio Tratado de Lisboa, dado que a prioridade absoluta é implementá-lo e cumpri-lo.
Romanian[ro]
Acest fapt impune o consecvență față de scenariul comun instituit de cele trei țări - Spania, Belgia și Ungaria - și, de asemenea, și cel mai important, față de principiile, valorile și obiectivele instituite de Tratatul de la Lisabona în sine, întrucât prioritatea absolută o reprezintă aplicarea și îndeplinirea acestuia.
Slovak[sk]
To si vyžaduje konzistentnosť so spoločným scenárom vytvoreným tromi krajinami - Španielskom, Belgickom a Maďarskom -, ale, čo je ešte dôležitejšie, konzistentnosť so zásadami, hodnotami a cieľmi stanovenými v samotnej Lisabonskej zmluve, pretože absolútnou prioritou je realizovať a plniť ju.
Slovenian[sl]
To zahteva skladnost s skupnim scenarijem, ki so ga pripravile tri države - Španija, Belgija in Madžarska - vendar tudi in predvsem skladnost z načeli, vrednotami in cilji, vzpostavljenimi v Lizbonski pogodbi sami, ker je absolutna prednostna naloga, da se ta izvede in izpolni.
Swedish[sv]
Det kräver konsekvens med det gemensamma protokoll som fastställts av de tre länderna - Spanien, Belgien och Ungern - men även, och allra viktigast, konsekvens med de principer, värderingar och mål som fastställts i själva Lissabonfördraget, eftersom den absoluta prioriteringen är att genomföra och uppfylla det.