Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was net soos die sondaar wat siek of in ’n storm op see is en dink dat hy binnekort gaan sterf.
Amharic[am]
ታሞ በሞት አፋፍ ላይ እንዳለ ወይም በባሕር ማዕበል ውስጥ እንደሚገኝ አድርጎ ራሱን እንደሚመለከት ኃጢአተኛ ሆነው ነበር።
Arabic[ar]
كانوا تماما كالخاطئ الذي يظن انه قريب من الموت على فراش المرض او في عاصفة بحرية.
Central Bikol[bcl]
Garo sinda an parakasala na naghohonang haranihon na sa kagadanan sa higdaan nin helang o sa sarong bagyo sa dagat.
Bemba[bem]
Bapalile fye umubembu uuitontonkanya ukupalamina ku mfwa pa busanshi bwa kulwalilapo nelyo pali bemba wa cipuupu.
Bulgarian[bg]
Те бяха точно като някой грешник, който мисли, че е близо до смъртта, когато лежи болен или е застигнат от буря в морето.
Bislama[bi]
Oli olsem man blong mekem sin we i ting se kolosap hem i ded long wan sikbed no i stap long solwora long taem blong hariken.
Cebuano[ceb]
Sila sama ra sa makasasala nga naghunahuna nga siya hilimatyon na diha sa higdaanan o diha sa bagyo sa dagat.
Czech[cs]
Podobali se hříšníkovi, který je na lůžku nemocných nebo na rozbouřeném moři a domnívá se, že je blízko smrti.
Danish[da]
De var ligesom synderen der ligger i sygesengen eller i det oprørte hav og tror at han skal dø.
German[de]
Sie waren wie der Sünder, der sich auf dem Krankenbett oder im Sturm auf hoher See dem Tode nahe glaubt.
Efik[efi]
Mmọ ẹkekam ẹbiet anamidiọk oro ekerede ke imọ imekpere n̄kpa ke nna udọn̄ọ m̀mê ke oyobio ke inyan̄ibom.
Greek[el]
Αυτοί ήταν σαν τον αμαρτωλό που νομίζει ότι κοντεύει να πεθάνει επειδή είναι άρρωστος ή επειδή βρίσκεται σε κάποια τρικυμία στη θάλασσα.
English[en]
They were just like the sinner who thinks himself nigh to death on a sick bed or in a storm at sea.
Estonian[et]
Nad olid täpselt nagu patustaja, kes arvab haigevoodis lamades või tormi ajal merel olles, et surm on lähedal.
Finnish[fi]
He olivat aivan samanlaisia kuin synnintekijä, joka on käsityksensä mukaan kuoleman kielissä sairasvuoteella tai kuoleman vaarassa myrskyävällä merellä.
French[fr]
Ils ont agi comme le pécheur qui se croit à deux doigts de la mort sur son lit de douleur ou sur une mer déchaînée.
Ga[gaa]
Amɛtamɔ eshafeelɔ ni susuɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe akɛ ebɛŋkɛ gbele yɛ hela saa nɔ loo eka ahum mli yɛ ŋshɔ teŋ.
Hiligaynon[hil]
Kaangay gid sila sang makasasala nga naghunahuna nga yara na sia sa bibi sang kamatayon sa higdaan ukon sa bagyo sa dagat.
Croatian[hr]
Bili su poput grešnika koji, na bolesničkoj postelji ili usred oluje na moru, misli da će uskoro umrijeti.
Hungarian[hu]
Épp olyanok voltak, mint egy bűnös a halálos ágyán vagy a viharos tengeren, amikor közel érzi magát a halálhoz.
Indonesian[id]
Mereka bagaikan pedosa yang merasa maut sudah di ambang pintu ketika terkapar di tempat tidur atau dalam badai di laut.
Iloko[ilo]
Umaspingda la unay iti managbasol a nakarikna a dandanin matay iti nakaro a sakit wenno iti bagyo idiay taaw.
Italian[it]
Erano proprio come quel peccatore che, malato a letto o colto da una tempesta in mare, sente sopraggiungere la morte.
Korean[ko]
그들은 병상에서 혹은 풍랑이 이는 바다에서 이젠 죽었구나 하고 생각하는 죄인과 같다.
Lingala[ln]
Basalaki lokola mosumuki oyo azali penepene na liwa na mbeto na ye ya mpasi to kati na mopepe makasi ya mai monene.
Malagasy[mg]
Tsy nisy hafa tamin’ilay mpanota izay mihevitra ny tenany ho eo am-bavahoanan’ny fahafatesana eo am-pandriana aharariany na ao anatin’ny tafiotra an-dranomasina, izy ireny.
Macedonian[mk]
Слични се на грешник кој мисли за себе дека е близу до смртта на болничка постела или во бура на море.
Norwegian[nb]
De lignet på synderen som befinner seg på sykeleiet eller i en storm på havet, og som tror at han snart skal dø.
Dutch[nl]
Zij waren net als de zondaar op een ziekbed of in een storm op zee die denkt dat hij vlak voor de dood staat.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba swana feela le modiradibe yo a inaganago a le kgaufsi le go hwa a babja a robetše malaong goba a le ka gare ga ledimo ka lewatleng.
Nyanja[ny]
Iwo anali ngati wochimwa amene amalingalira kuti ali pafupi kufa pakama wodwalira kapena m’mkuntho wa m’nyanja.
Polish[pl]
Byli jak grzesznik, któremu na łożu boleści lub pośród morskiej nawałnicy śmierć zagląda w oczy.
Portuguese[pt]
Eram iguais ao pecador que acha estar prestes a morrer por motivo de doença ou por uma tempestade no mar.
Romanian[ro]
Ei au fost asemenea păcătosului care, aflat pe un pat de suferinţă sau într-o furtună pe mare, crede că este aproape de moarte.
Russian[ru]
Они были подобны грешнику, который, оказавшись на больничной кровати или в штормовом море, думает, что он скоро умрет.
Slovak[sk]
Boli ako hriešnik, ktorý si na lôžku chorých alebo v búrke na mori myslí, že je blízko smrti.
Slovenian[sl]
Bili so podobni grešniku, ki misli, da je na smrtni postelji ali na viharnem morju.
Samoan[sm]
Sa pei moni lava i latou o le tagata agasala o lē na mafaufau pea ia te ia a ua latalata ina oti i lona maʻi pe ina ua āfātia i se matagi i le vasa.
Shona[sn]
Ivo vakanga vakafanana zvavo nomutadzi anozvifunga amene kuva ava pedyo norufu ari pamubhedha wokurwara kana kuti mudutu mugungwa.
Serbian[sr]
Oni su bili baš kao grešnik koji misli da je na samrti na bolesničkom krevetu ili u oluji na moru.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba le feela joaloka moetsalibe ea neng a nahana hore o se a le haufi le ho shoa liphateng tsa ho kula kapa sefefong sa leoatle.
Swedish[sv]
De var precis som syndaren som tror att han är nära att dö på sjukbädden eller på ett stormigt hav.
Swahili[sw]
Walikuwa sawasawa na mtenda dhambi anayedhani yu karibu kufa akiwa mgonjwa kitandani au akiwa katika dhoruba baharini.
Thai[th]
พวก เขา เป็น เหมือน คน บาป ซึ่ง คิด ว่า ตัว เอง ใกล้ จะ ตาย อยู่ บน เตียง คนไข้ หรือ อยู่ ใน พายุ กลาง ทะเล.
Tagalog[tl]
Kagayang-kagaya sila ng makasalanan na nag-aakalang malapit na siyang mamatay sa malubhang sakit o isang bagyo sa karagatan.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwana fela le moleofi yo o akanyang gore o tloga a swa ka ntlha ya bolwetsi jo a bo lwalang kana ka ntlha ya go bo a le mo garegare ga lewatle le le šhakgetseng.
Tsonga[ts]
A va kotisa mudyohi loyi a anakanyaka a ri ekusuhi ni rifu, a etlele emubedweni, kumbe a ri elwandle leri kariheke.
Tahitian[ty]
Ua riro ratou mai te hoê taata hara o te mana‘o ra e fatata oia i te pohe i nia i to ’na ro‘i ma‘i aore ra i roto i te hoê vero i nia i te moana.
Ukrainian[uk]
Вони були подібні до грішника, який відчуває близький кінець на смертному ложі або під час шторму на морі.
Vietnamese[vi]
Họ giống như người có tội nghĩ mình sắp chết trên giường bệnh hoặc trong cơn bão biển.
Wallisian[wls]
ʼE nātou hage ko te tagata agahala ʼaē ʼe manatu ʼe ōvi ki te mate ʼi tona palepale mahaki peʼe ko he afā ʼi te tai.
Xhosa[xh]
Bafana kanye nomoni olele ngandletyananye okanye omka noqhwithela elwandle ozibona esecicini lokufa.
Yoruba[yo]
Wọn wulẹ dabii ẹlẹṣẹ naa ti o ronu pe oun ti sunmọ bèbè iku lori ibusun aisan tabi ninu ìjì lori òkun.
Zulu[zu]
Zazifana ncamashí nesoni esicabanga ukuthi sesizokufa silele embhedeni sigula noma siphakathi kwesiphepho sasolwandle.