Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy sien nie net die normale besienswaardighede nie, maar jy ontdek die ware karakter van Venesië.”
Amharic[am]
ይህ ሰው “የምትመለከቱት በጣም የተለመዱ ነገሮችን ብቻ ሳይሆን የቬኒስን ጓዳ ጎድጓዳ ሁሉ ነው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويتابع موضحا: «فأنت لا ترى فقط الاماكن السياحية المعتادة، بل تكتشف ايضا قلب البندقية وروحها الحقيقية».
Cebuano[ceb]
“Dili lamang naandang mga talan-awon ang makita nimo, kondili ang kinapusoran mismo sa Venice.”
Danish[da]
„Man ser ikke blot de sædvanlige seværdigheder, man når ind til selve hjertet af Venedig.“
German[de]
„Man sieht nicht einfach nur das Standardpanorama, sondern entdeckt das wirkliche Herz von Venedig.“
Greek[el]
«Δεν βλέπεις μόνο τα συνηθισμένα αξιοθέατα, αλλά ανακαλύπτεις την ίδια την καρδιά της Βενετίας».
English[en]
“You don’t just see the normal sights, you discover the very heart of Venice.”
Spanish[es]
El viajero no solo contempla las vistas típicas, sino que descubre el mismísimo corazón de Venecia”.
Estonian[et]
„Peale tavaliste linnavaadete on niimoodi võimalik näha, milline on tõeline Veneetsia.”
Finnish[fi]
”Tavallisten nähtävyyksien lisäksi voi löytää Venetsian sydämen.”
French[fr]
Vous ne voyez pas seulement les attractions habituelles, mais vous découvrez le cœur même de Venise ”.
Hebrew[he]
”לא רואים רק את המראות הרגילים, אלא נחשפים ללב ליבה של ונציה”.
Hiligaynon[hil]
“Indi lamang ang kinaandan nga mga talan-awon ang imo makita, imo gid matukiban ang matuod nga katahom sang Venice.”
Croatian[hr]
“Osim razgledavanja znamenitosti, pruža vam se prilika da otkrijete neke od najskrivenijih kutaka Venecije.”
Indonesian[id]
”Yang Anda lihat bukan pemandangan biasa, melainkan karakter yang sesungguhnya dari kota Venesia.”
Iloko[ilo]
“Saan laeng a dagiti kadawyan a buya ti makitam, maammuam ti agpaypayso a kasasaad ti Venice.”
Italian[it]
“Non si scoprono le cose comuni, si scopre l’intimità di Venezia”.
Japanese[ja]
ただ景色を見て回るだけのことではなく,ベネチアの心髄を知ることができる」のです。
Korean[ko]
“그저 평범한 모습을 보게 되는 것이 아니라 베네치아의 진수를 맛보게” 된다고 그는 말합니다.
Latvian[lv]
Viņš uzsver: ”Jūs ne tikai vērosiet parastos skatus — jūs atklāsiet Venēcijas sirdi.”
Malagasy[mg]
“Tsy ny endriny amin’ny ankapobeny fotsiny mantsy no hitanao, fa izay tena mampiavaka an’i Venise mihitsy.”
Macedonian[mk]
„Не ги гледаш само вообичаените знаменитости, туку го запознаваш срцето на Венеција.“
Malayalam[ml]
“വെറും സാധാരണ ദൃശ്യങ്ങളല്ല നിങ്ങൾ കാണുന്നത്, പകരം വെനീസിന്റെ ഹൃദയംതന്നെയാണ്.”
Norwegian[nb]
«Du får ikke bare se det turister normalt får se, men du får oppleve selve Venezias hjerte.»
Dutch[nl]
„Je ziet niet alleen de normale bezienswaardigheden, je ontdekt de ziel van Venetië.”
Nyanja[ny]
Simumangoona malo odziwika okha, mumafika podziwa mmenedi mzinda wa Venice ulili.”
Polish[pl]
„Rozciągają się przed tobą niezwykłe widoki; docierasz do samego serca Wenecji”.
Portuguese[pt]
“Você não vê apenas os pontos turísticos, mas descobre o coração de Veneza.”
Romanian[ro]
„Nu vezi doar priveliştile obişnuite, ci descoperi adevărata faţă a Veneţiei.“
Russian[ru]
Сидя в гондоле, ты не только видишь достопримечательности, но прикасаешься к самому сердцу Венеции».
Slovak[sk]
„Nevidíte len to, čo pri bežnej prehliadke, ale spoznávate samotné srdce Benátok.“
Slovenian[sl]
»To ni samo običajen ogled. Tako lahko začutite samo srce Benetk.«
Albanian[sq]
Nuk sheh vetëm pamjet e zakonshme, por zbulon natyrën e vërtetë të Venecies».
Serbian[sr]
„Ne vidite samo uobičajene prizore već otkrivate sâmo srce Venecije.“
Southern Sotho[st]
Ha u bone feela lintho tse tloaelehileng, empa u boetse u bona seo Venice e hlileng e leng sona.”
Swedish[sv]
”Man ser inte bara de vanliga vyerna, utan man upptäcker Venedigs själva hjärta.”
Swahili[sw]
“Huoni tu sehemu zenye kuvutia za kawaida, unaona uhalisi wa Venice yenyewe.”
Congo Swahili[swc]
“Huoni tu sehemu zenye kuvutia za kawaida, unaona uhalisi wa Venice yenyewe.”
Tamil[ta]
நீங்கள் மேலோட்டமான காட்சிகளை மட்டுமே பார்க்க மாட்டீர்கள், உள்ளபடி அதை நன்கு தெரிந்துகொள்வீர்கள்” என்கிறார் ரோபர்டோ; இவர், சுற்றுலாப் பயணிகளை காண்டலாவில் ஏற்றிக்கொண்டு இங்குள்ள நீர்வழிப் பாதைகளில் செல்கிற படகோட்டி.
Thai[th]
คุณ ไม่ เพียง เห็น สถาน ที่ ที่ น่า สนใจ ทั่ว ไป เท่า นั้น แต่ คุณ จะ ได้ ค้น พบ แก่น แท้ ของ เมือง เวนิซ.”
Tagalog[tl]
“Hindi lamang karaniwang mga tanawin ang makikita mo, magagalugad mo rin ang kaloob-looban ng Venice.”
Tswana[tn]
Ga o bone fela mafelo a a tlwaelegileng, o kgona go bona bogare jwa Venice.”
Turkish[tr]
Sadece manzaralara bakmakla kalmıyorsunuz, Venedik’in özünü keşfediyorsunuz.”
Tsonga[ts]
A wu voni ntsena swilo leswi tolovelekeke, u kota ku vona ni le ndzeni-ndzeni ka doroba,” hi ku vula ka Roberto, mufambisi wa gondola loyi a fambisaka vavalangi loko va valanga ndhawu leyi.
Vietnamese[vi]
Bạn không chỉ nhìn thấy những cảnh quan thông thường, mà còn có thể biết được những điểm đặc sắc của Venice”.
Xhosa[xh]
Akuboni nje iindawo eziqhelekileyo, kodwa ubona iVenice uqobo lwayo.”
Zulu[zu]
“Awuboni nje kuphela izindawo ezivamile, ubona ubunjalo bangempela beVenice.”