Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party van hierdie insetsels is daar tesserae wat so klein is en so goed pas dat dit lyk asof dit met kwashale geskep is eerder as met individuele stukkies klip.
Arabic[ar]
وتحتوي بعض المضمنات مكعبات صغيرة جدا ومتقنة الرصف حتى انك تخالها رُسمت بريشة وليس بقطع من الحجارة.
Bangla[bn]
কিছু আভ্যন্তরীণ নকশার টেস্যারাগুলো এত ছোট এবং সুসংগতভাবে বসানো যে, সেগুলোকে টুকরো টুকরো পাথর খণ্ডের বদলে চিত্রকরের তুলিতে আঁকা বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka sinukip adunay tesserae nga gagmitoy kaayo ug maayong pagkatakdo nga kana daw gimugna pinaagig mga kudlit sa brutsa inay sa tinagsa ka piraso sa bato.
Czech[cs]
V centrálních částech mozaiky byly někdy tessery tak drobné a tak dobře sesazené, že to vypadalo, jako by vznikly tahem štětce, a ne z jednotlivých kamínků.
Danish[da]
Nogle af disse kompositioner er udført i bittesmå mosaikstifter der er tilpasset og lagt på en sådan måde at de mere ligner penselstrøg end små stykker sten.
German[de]
Bei manchen Mittelstücken sind die Tesserae so winzig und so hervorragend eingepasst, dass es aussieht, als sei das Bild durch Pinselstriche zustande gekommen anstatt durch einzelne Steinstückchen.
Greek[el]
Μερικά ένθετα έχουν τόσο μικροσκοπικές και καλοτοποθετημένες ψηφίδες ώστε μοιάζουν με πινελιές αντί για ξεχωριστά κομμάτια πέτρας.
English[en]
Some insets have tesserae so tiny and well-fitting that they seem to have been created with brush strokes rather than with individual pieces of stone.
Spanish[es]
Algunos de ellos llevan teselas tan diminutas y tan bien encajadas, que dan la impresión de estar hechos con pinceladas, en vez de con minúsculos trozos de piedra.
Estonian[et]
Mõnel keskpaneelil on sedavõrd pisikesed ülima täpsusega paigaldatud tesserad, et need tunduvad olevat pintslitõmbed, mitte üksikud kivitükikesed.
Finnish[fi]
Tesserat ovat joissakin kuvioissa niin pieniä ja paikalleen sopivia, että ne näyttävät enemmänkin siveltimenvedoilta kuin kivenpalasilta.
French[fr]
Certains de ces tableaux comportent des tesselles si minuscules et si bien agencées qu’ils semblent avoir été effectués à coups de pinceaux plutôt qu’avec des cubes de pierre posés un à un.
Gujarati[gu]
ચિત્રના કેટલાક અંદરના ભાગોમાં આરસ-પહાણના ટુકડા એટલા ઝીણા હોય છે, કે એ દૂરથી તો દેખાતા જ નથી. પણ જાણે પેઈન્ટિંગ કર્યું હોય એવું લાગે છે.
Croatian[hr]
Neke od tih umetnutih slika izrađene su od tako sitnih i tijesno zbijenih tesera da bi se prije pomislilo da se radi o slici nego o mozaiku.
Hungarian[hu]
Néhány embléma annyira parányi és pontosan beágyazott mozaikkövekből épül fel, hogy úgy tűnik, mintha ecsetvonásokkal készítették volna, nem pedig kődarabok egymás mellé helyezésével.
Indonesian[id]
Beberapa inset memiliki tessera yang begitu kecil dan rapat sehingga tampak seperti diciptakan dengan sapuan kuas sebaliknya dari kepingan-kepingan batu.
Italian[it]
Alcuni inserti hanno tessere così minute e ben accostate che sembrano essere stati eseguiti col pennello anziché con singoli pezzetti di pietra.
Japanese[ja]
テッセラが非常に小さくぴったり合っているので,石の小片というより筆で描かれたように見えるはめ込み画もあります。
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಒಳ ಜೋಡಣೆಗಳು ಅತಿ ಸಣ್ಣ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆಂದರೆ ಅದು ಕಲ್ಲುಗಳ ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಾಗಿ ತೋರದೆ ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಬಳಿದು ತಯಾರಿಸಿದ ವರ್ಣಕಲೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그런 형식의 일부 모자이크 작품은 테세라가 어찌나 조그맣고 서로 잘 들어맞는지 각각의 돌 조각들로 만들어진 것이 아니라 붓으로 그려 완성한 것처럼 보일 정도입니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios emblemos padarytos iš tokių smulkučių ir taip glaudžiai sudėtų teserų, kad veikiau atrodo nutapytos dailininko teptuku, o ne sudėliotos.
Latvian[lv]
Daži zīmējumi ir darināti no tik sīkiem, precīzi saskaņotiem gabaliņiem, ka tie šķiet gleznoti ar otu, nevis salikti no atsevišķiem akmentiņiem.
Malayalam[ml]
ചില മൊസെയ്ക്കുകളിലെ ഉൾച്ചിത്രങ്ങൾ മെനയാൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ടെസറായ് തീരെ ചെറുതും തികച്ചും അനുയോജ്യവുമായതിനാൽ, കല്ലിന്റെ ചെറുപരലുകൾ ചേർത്തുവെച്ച ഈ മൊസെയ്ക്കുകൾ ബ്രഷ് സ്പർശം കൊണ്ടു രചിച്ചതാണോ എന്നു തോന്നിപ്പോകും.
Marathi[mr]
काही मध्य चित्रांमध्ये इतके बारीक खडे वापरले जातात आणि ते इतके छान बसतात की हे लहान खडे नसून कुंचल्याने मारलेले फटकारे आहेत असे भासते.
Maltese[mt]
Xi stampi ċentrali tant kien ikollhom tesserae żgħar u mwaħħlin sew li kienu jidhru qishom saru bil- pinzell minflok b’biċċiet individwali tal- ġebel.
Norwegian[nb]
Noen av disse innfelte bildene har tesserae som er så små og tilpasset at det ser ut som om de er laget med penselstrøk, i stedet for å være biter av stein.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै इन्सेटका टेसेरा अत्यन्तै सानो र ठ्याक्क मिलेको हुनेहुँदा ढुंगाका टुक्राले नभई बुरुसले चित्र बनाएर तयार पारिएको जस्तो देखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Sommige emblemen hebben zulke kleine en goed passende tesserae dat het lijkt of ze met penseelstreken vervaardigd zijn in plaats van met afzonderlijke stukjes steen.
Panjabi[pa]
ਵੈਸੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪੱਥਰ ਇੰਨੇ ਛੋਟੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਬਾਰੀਕੀ ਨਾਲ ਜੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤਸਵੀਰਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Algun emblema tin piedra di tesera asina chikitu i bon hinká den otro ku ta parse ku ta fèrf nan a fèrf nan ku kuashi, miéntras ku ta pida-pida piedra nan ta.
Polish[pl]
Niejednokrotnie składa się on z tak maleńkich, idealnie dopasowanych kosteczek, że sprawia wrażenie, jakby powstał przez pociągnięcie pędzlem, a nie został ułożony z kamyczków.
Portuguese[pt]
Algumas gravuras eram feitas com tesselas tão pequenas e tão bem encaixadas que parecem ter sido feitas com pinceladas e não com pecinhas avulsas de pedra.
Romanian[ro]
Unele medalioane datând din acea epocă sunt confecţionate din cuburi smălţuite atât de mici şi de bine îmbinate, încât par a fi realizate mai degrabă din trăsături de penel decât din bucăţele de piatră.
Russian[ru]
Кубики, из которых набраны некоторые из эмблем, настолько малы и так тщательно подогнаны друг к другу, что больше похожи на мазки краски, чем на кусочки камня.
Slovak[sk]
Niektoré takéto obrazy boli vyrobené z takých malých kamenných kociek naukladaných tesne vedľa seba, že vytvárajú dojem maľby štetcom, nie mozaiky z kamienkov.
Slovenian[sl]
Pri nekaterih vložkih so tesere tako drobne in tako tesno skupaj, da je videti, kakor bi bili mozaiki narejeni s čopičem, ne pa iz posameznih kamnitih delcev.
Albanian[sq]
Disa nga këto figura krijohen me copëza kubike kaq të vogla e kaq të puthitura, saqë duket sikur janë pikturuar e jo sikur janë bërë me copëza guri.
Swedish[sv]
Vissa består av så små och så väl lagda mosaikbitar att det snarare ser ut som om någon har gjort penseldrag än fogat samman enskilda stenbitar.
Swahili[sw]
Baadhi ya picha hizo ndogo zilitengenezwa kwa mawe madogo sana yaliyotoshea vizuri sana hivi kwamba mtu angedhani zilichorwa kwa burashi badala ya kutengenezwa kwa mawe.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya picha hizo ndogo zilitengenezwa kwa mawe madogo sana yaliyotoshea vizuri sana hivi kwamba mtu angedhani zilichorwa kwa burashi badala ya kutengenezwa kwa mawe.
Tamil[ta]
உள்படங்கள் சிலவற்றிலுள்ள டெஸரா கற்கள் மிக மிக சின்னதாகவும் ஒன்றுக்கொன்று நன்கு பொருந்துவதாகவும் இருப்பதால் பார்ப்பதற்கு பிரஷ்ஷால் பெயின்ட் செய்தது போல் இருக்கின்றன, தனித் தனி கற்களாகவே தெரிவதில்லை.
Telugu[te]
కొన్ని ఇన్సెట్లలో ఉండే టెస్సేరలు ఎంత చిన్నవిగా, ఎంత సరిగ్గా సరిపోయేవిగా ఉండేవంటే అవి ఒక్కొక్క రాయి పేర్చి చేసినవిగా కాకుండా కుంచెతో రంగు వేశారా అన్నట్లు కనిపించేవి.
Tagalog[tl]
Ang ilang nakasingit na mga larawan ay may tesserae na pagkaliliit at eksaktung-eksakto ang lapat anupat para itong iginuhit ng pinsel sa halip na ginawa mula sa indibiduwal na mga piraso ng bato.
Ukrainian[uk]
Деякі емблеми набрані з таких крихітних і добре припасованих камінців, що складається враження, ніби вони намальовані пензлем.
Urdu[ur]
بعض تصاویر کی پچی اتنی چھوٹی اور موزوں ہوتی تھی کہ ایسا لگتا تھا کہ اسے پتھر کے ٹکڑوں کی بجائے رنگوں سے ترتیب دیا گیا ہے۔