Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Първото основание е, че одиторите са допуснали грешка при прилагане на правото, като са направили извод, че са необходими извлечения за отчитане на изработеното време, като по този начин са изтълкували погрешно договорите за отпускане на безвъзмездна помощ.
Czech[cs]
První žalobní důvod vychází z toho, že auditoři se dopustili nesprávného právního posouzení tím, že měli za to, že jsou třeba denní časové výkazy, čímž chybně vyložili grantové dohody.
Danish[da]
Første anbringende om, at revisorerne begik en retlig fejl, idet de fastslog, at daglige timesedler var påkrævet og derved fejlfortolkede tilskudsaftalerne.
German[de]
Die Prüfer hätten einen Rechtsirrtum begangen, als sie festgestellt hätten, dass tägliche Zeitnachweise erforderlich gewesen seien, und mit dieser Feststellung die Beihilfevereinbarungen falsch ausgelegt.
Greek[el]
Με τον πρώτο λόγο προβάλλεται ότι οι ελεγκτές υπέπεσαν σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας ότι απαιτούνταν δελτία χρόνου εργασίας σε ημερήσια βάση και, με τον τρόπο αυτό, παραβίασαν τις συμφωνίες επιχορηγήσεως.
English[en]
First plea in law, alleging that the Auditors erred in law in finding that daily timesheets were required and, in doing so, misinterpreted the Grant Agreements.
Spanish[es]
Primer motivo, basado en que los auditores incurrieron en error de Derecho al determinar que se requerían hojas de tiempo diarias y, de ese modo, interpretó erróneamente los convenios de subvención.
Estonian[et]
Esimese väite kohaselt rikkusid audiitorid õigusnormi, kui nad leidsid, et nõutavad olid päevapõhised töögraafikud, ning selle järeldusega tõlgendasid valesti toetuskokkuleppeid.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste, joka perustuu siihen, että tilintarkastajat ovat tehneet oikeudellisen virheen katsoessaan, että edellytettiin päivittäisiä työaikaluetteloja, ja tulkitsivat siten virheellisesti tukisopimuksia.
French[fr]
Premier moyen, tiré de l’erreur de droit commise par les auditeurs en considérant que des relevés de temps de travail journaliers étaient requis et en interprétant ainsi les conventions de subvention d’une manière erronée.
Croatian[hr]
Prvi tužbeni razlog temelji se na tvrdnji da su revizori počinili pogrešku koja se tiče prava utvrdivši da su dnevne evidencije radnih sati potrebne te da su pritom pogrešno protumačili ugovore o dodjeli bespovratnih sredstava.
Hungarian[hu]
Az első jogalapot arra alapítja, hogy a könyvvizsgálók tévesen alkalmazták a jogot annak megállapításával, hogy napi munkaidő kimutatásra volt szükség, és így tévesen értelmezték a támogatási megállapodást.
Italian[it]
Primo motivo, vertente sul fatto che i revisori contabili sarebbero incorsi in un errore di diritto nel ritenere che fossero richieste schede di presenza giornaliere e, così facendo, avrebbero erroneamente interpretato le convenzioni di sovvenzione.
Lithuanian[lt]
Pirmasis ieškinio pagrindas grindžiamas tuo, kad auditoriai padarė teisės klaidą, nustatydami, jog reikalingi kasdienio darbo laiko apskaitos žiniaraščiai, ir taip klaidingai aiškino dotacijos susitarimus.
Latvian[lv]
Ar pirmo pamatu tiek apgalvots, ka revidenti ir pieļāvuši kļūdu tiesību piemērošanā, atzīstot, ka bija nepieciešamas dienā nostrādāto stundu uzskaites tabulas un tādējādi nepareizi interpretējuši dotācijas nolīgumus.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv ibbażat fuq l-allegazzjoni li l-Awdituri wettqu żball ta’ liġi meta kkonstataw li kienu meħtieġa skedi tal-ħin ta’ kuljum u, b’hekk, interpretaw b’mod żbaljat il-ftehimiet ta’ sussidju.
Dutch[nl]
Eerste middel: de controleurs hebben blijk gegeven van een verkeerderechtsopvatting door te oordelen dat een dagelijkse urenregistratievereist is, en hebben daardoor de subsidieovereenkomsten verkeerduitgelegd.
Polish[pl]
Zarzut pierwszy dotyczący naruszenia prawa przez audytorów poprzez uznanie, że wymagane było przedstawienie wykazu liczby przepracowanych godzin w ciągu jednego dnia, a w konsekwencji dokonania przez nich błędnej interpretacji umów o udzielenie dotacji.
Portuguese[pt]
Primeiro fundamento, relativo ao erro de direito cometido pelos Auditores ao considerarem que eram necessárias folhas diárias de registo de tempo de trabalho e, ao fazê-lo, interpretarem erradamente as Convenções de Subvenção.
Romanian[ro]
Primul motiv, întemeiat pe faptul că auditorii au săvârșit o eroare de drept atunci când au considerat că erau necesare fișe de pontaj zilnice și, procedând astfel, au interpretat în mod eronat acordurile de grant.
Slovak[sk]
Prvý žalobný dôvod je založený na tom, že audítori sa dopustili nesprávneho právneho posúdenia tým, že sa domnievali, že sa požadujú denné časové výkazy, čím nesprávne vyložili grantové dohody.
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog: revizorji so napačno uporabili pravo s tem, da so ugotovili, da so bile potrebne časovne tabele za vsak dan, in so s tem napačno razlagali sporazume o nepovratnih sredstvih.
Swedish[sv]
Första grunden: Revisorerna gjorde en felaktig rättslig bedömning när de fann att det krävdes dagliga tidsrapporter och gjorde därigenom en felaktig tolkning av bidragsavtalen.