Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Vždyť i my jsme kdysi byli nerozumní, neposlušní, svedení, otroci různých žádostí a rozkoší, žili jsme ve špatnosti a závisti, byli jsme odpuzující a nenáviděli jsme se navzájem.“
German[de]
„Denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam, irregeführt, Sklaven von mancherlei Begierden und Vergnügungen, lebten in Schlechtigkeit und Neid dahin, waren verhaßt und haßten einander.“
English[en]
“For even we were once senseless, disobedient, being misled, being slaves to various desires and pleasures, carrying on in badness and envy, abhorrent, hating one another.”
Spanish[es]
“Porque hasta nosotros en un tiempo éramos insensatos, desobedientes, siendo extraviados, siendo esclavos a diversos deseos y placeres, actuando con maldad y envidia, aborrecibles, odiándonos los unos a los otros.”
Finnish[fi]
”Sillä mekin olimme kerran ymmärtämättömiä, tottelemattomia, eksyneitä, monenlaisten halujen ja nautintojen orjia, pahuudessa ja kateudessa eläviä, vastenmielisiä ja toisiamme vihaavia.”
French[fr]
“Car nous aussi, ajouta- t- il, autrefois, nous étions insensés, désobéissants, égarés, esclaves de désirs et de plaisirs divers, vivant dans la malice et l’envie, odieux et nous haïssant les uns les autres.”
Croatian[hr]
“Jer smo i mi nekada bili nerazumni, neposlušni, zavedeni, robovali raznim požudama i uživanjima, živjeli u nevaljalstvu i zavisti; mrski smo bili i mrzili jedni druge.”
Italian[it]
“Poiché anche noi fummo una volta insensati, disubbidienti, essendo sviati, essendo schiavi di vari desideri e piaceri, vivendo con malizia e invidia, odiosi, odiandoci gli uni gli altri”.
Japanese[ja]
わたしたちでさえ,かつては無分別で,不従順であり,惑わされ,さまざまな欲望や快楽の奴隷となり,悪とそねみのうちを歩み,憎悪すべき者,互いに憎み合う者であったのです」と述べています。 しかしエホバが救いの手を差し伸べ,「ご自分の憐れみのもとに」わたしたちを救ってくださったのです。
Korean[ko]
“우리도 전에는 어리석은 자요 순종치 아니한 자요 속은 자요 각색 정욕과 행락에 종노릇한 자요 악독과 투기로 지낸 자요 가증스러운 자요 피차 미워한 자”들이었기 때문이다.
Norwegian[nb]
«For vi var selv engang uforstandige og ulydige, vi var kommet på avveier og var slaver av alle slags begjær og lyster. Vi levde i ondskap og misunnelse, ble hatet og hatet hverandre.»
Dutch[nl]
„Want ook wij waren eens onverstandig, ongehoorzaam, misleid zijnde, slaven zijnde van verscheidene begeerten en genoegens, voortlevend in kwaadaardigheid en afgunst, gehaat, elkaar hatend.”
Polish[pl]
„Także przecież byliśmy kiedyś nierozumni, nieposłuszni, dawaliśmy się zwodzić, byliśmy niewolnikami rozmaitych pragnień i przyjemności, tkwiliśmy w złym, w zawiści, wstrętni, nienawidzący jeden drugiego”.
Portuguese[pt]
“Pois até mesmo nós éramos outrora insensatos, desobedientes, desencaminhados, escravos de vários desejos e prazeres, procedendo em maldade e inveja, abomináveis, odiando-nos uns aos outros.”
Slovenian[sl]
»Ker smo bili tudi mi nekdaj nespametni, neposlušni, smo se motili, stregli mnogoterim željam in nasladam, živeli v hudobiji in nevoščljivosti, bili mrzki in v medsebojnem sovraštvu.
Swedish[sv]
”Vi var ju också en gång oförståndiga, olydiga, vilseledda; vi var slavar under olika begär och njutningar, i det vi förde ett liv i uselhet och avund, vi var avskyvärda och hatade varandra.”
Turkish[tr]
Çünkü şöyle devam etti: “Bir vakitler biz de anlayışsız, itaatsiz, aldanan, çeşit çeşit arzulara ve zevklere kulluk eden, fenalık ve hasette yaşıyan, nefret edilen, ve birbirine buğzeden adamlardık.”
Chinese[zh]
因为“我们从前也是无知、不顺服、受了迷惑、被各种私欲和逸乐所奴役,生活在恶毒和嫉妒之中,是可憎可恶的,并且互相仇视。”