Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in dié geval was die broodwinners, wat gewoonlik vir hulle gesinne gesorg het, in die tronk.
Arabic[ar]
لكنّ الذين يعيلون عائلات هؤلاء الاخوة كانوا مسجونين.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang nangapriso mao man mismo ang mga tigbuhi sa ilang mga pamilya.
Czech[cs]
Ale v tomto případě byli živitelé rodiny ve vězení.
Danish[da]
Men i dette tilfælde var det familieforsørgerne der var i fængsel.
German[de]
Doch in diesem Fall befanden sich die Ernährer der Familie ja selbst im Gefängnis.
Greek[el]
Αλλά, στην προκειμένη περίπτωση, εκείνοι που συνήθως εξοικονομούσαν τα προς το ζην για την οικογένεια βρίσκονταν στη φυλακή.
English[en]
But in this case the breadwinners who usually provided for their families were in jail.
Spanish[es]
Pero en este caso, los responsables de mantener a la familia eran quienes estaban en la cárcel.
Estonian[et]
Kuid nüüd istusid pere leivateenijad kinni.
Finnish[fi]
Mutta entä nyt kun perheen elättäjät olivat itse telkien takana?
French[fr]
Mais, cette fois, ce sont les soutiens de famille qui sont incarcérés.
Hiligaynon[hil]
Apang sa sini nga kaso, ang mga manug-aman amo ang napriso.
Croatian[hr]
No sada su se u zatvoru našli muškarci koji su prehranjivali svoje obitelji.
Hungarian[hu]
Rendszerint azonban éppen a család kenyérkeresője volt az, aki börtönben volt.
Indonesian[id]
Tetapi, dalam kasus ini, justru pencari nafkah keluargalah yang berada di penjara.
Iloko[ilo]
Ngem iti daytoy a kasasaad, nakabalud dagiti mangmangged para iti pamiliada.
Italian[it]
Ma in questo caso a essere in prigione erano proprio coloro che di solito guadagnavano il pane per la famiglia.
Japanese[ja]
ですがこの場合,家族を養う立場にある人たちが投獄されたのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ შემთხვევაში სწორედ ოჯახის მარჩენლები ისხდნენ ციხეში.
Korean[ko]
하지만 수감된 형제들은 대개 가족의 생계를 책임지던 가장들이었습니다.
Malagasy[mg]
Ireo mpamelona ny fianakaviana mihitsy anefa izao no nigadra.
Norwegian[nb]
Men i dette tilfellet var det familieforsørgerne som satt i fengsel.
Dutch[nl]
Maar in dit geval zaten de kostwinners zelf in de gevangenis.
Polish[pl]
Ale w tym wypadku w więzieniu znaleźli się żywiciele rodzin.
Portuguese[pt]
Mas, nesse caso, justamente aqueles que em geral sustentam a família estavam presos.
Romanian[ro]
Însă, de data aceasta, chiar cei ce susţineau familiile erau la închisoare.
Russian[ru]
Но в этом случае сами кормильцы семей оказались в тюрьме.
Slovak[sk]
No v tomto prípade boli otcovia, ktorí sa starali o rodiny, vo väzení.
Slovenian[sl]
Toda v primeru teh bratov so bili v ječi ravno tisti, ki so običajno preživljali družino.
Albanian[sq]
Por në këtë rast, ata që siguronin bukën e gojës për familjet, ishin në burg.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho koaletsoe bona batho ba rekelang malapa lijo.
Swedish[sv]
Problemet i det här fallet var att det var de som brukade försörja familjen som satt i fängelse.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika kisa hiki, waliopaswa kuandalia familia walikuwa gerezani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika kisa hiki, waliopaswa kuandalia familia walikuwa gerezani.
Tamil[ta]
ஆனால், சம்பாதித்துக் குடும்பத்தைக் காப்பாற்றி வந்தவர்களே சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Pero sa pagkakataong ito, ang mga inaasahan ng pamilya ang siyang nakabilanggo.
Tsonga[ts]
Kambe lava wundlaka mindyangu a va khotsiwile.
Ukrainian[uk]
Але де її було взяти, коли самі годувальники опинились за ґратами?
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku abona bantu babefanele bondle iintsapho babesentolongweni.
Chinese[zh]
可是,被关在牢里的却往往是负责养家活口的人。
Zulu[zu]
Kodwa abantu okwakuyibona ababondla imikhaya yibo ababesejele.