Besonderhede van voorbeeld: -7927080298722848458

Danish

a) afvises, idet den ikke kan antages til realitetsbehandling hvad angår det andet klagepunkt, da appellanten anfægter Rettens konstateringer vedrørende indholdet og omfanget af de opgaver, der var pålagt ham, og hvad angår det tredje klagepunkt, da det vedrører argumenterne, der er gentaget i appelskriftets punkt 23, s. 17 og 18

German

a) als unzulässig zurückzuweisen, soweit es den zweiten Rechtsmittelgrund betrifft, soweit dieser die Feststellungen des Gerichts bezüglich des Gegenstands und des Umfangs der Aufgaben betrifft, die dem Kläger übertragen worden waren, und soweit es den dritten Rechtsmittelgrund betrifft, soweit dieser die unter Punkt 23 des Rechtsmittels, Seiten 17 und 18, wiederaufgenommenen Argumente betrifft;

Greek

α) ως απαράδεκτη, όσον αφορά τον δεύτερο λόγο αναιρέσεως, στο μέτρο που αυτός αφορά τις διαπιστώσεις του Πρωτοδικείου σχετικά με το αντικείμενο και την έκταση των καθηκόντων που είχαν ανατεθεί στον αναιρεσείοντα και όσον αφορά τον τρίτο λόγο αναιρέσεως, στο μέτρο που αυτός αφορά τα επιχειρήματα που επαναλάμβανονται στο σημείο 23 της αιτήσεως αναιρέσεως, σελίδες 17 και 18,

English

(a) as inadmissible, as regards the second ground of appeal, in that it seeks to call in question the findings of the Court of First Instance concerning the subject-matter and scope of the tasks which had been assigned to the applicant and, as regards the third ground, in that point 23, pages 17 and 18, of the appeal relates to arguments already raised;

Spanish

a) declarando su inadmisibilidad por lo que respecta al segundo motivo, en la medida en que tiene por objeto impugnar las apreciaciones del Tribunal de Primera Instancia relativas al objeto y a la extensión de las funciones encomendadas al recurrente y, por lo que atañe al tercer motivo, en la medida en que se refiere a los argumentos recogidos en el punto 23 del recurso de casación, pp. 17 y 18;

Finnish

a) jättää tutkimatta toisen valitusperusteen siltä osin kuin se koskee ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toteamusta valittajan virkatehtävien sisällöstä ja laajuudesta, ja kolmannen valitusperusteen siltä osin kuin siinä on kysymys valituskirjelmän 23 kohdassa (s. 17 ja 18) esitetyistä, uudelleen käsiteltäväksi saatetuista perusteista

French

a) irrecevable, en ce qui concerne le second grief, en ce qu'il vise à mettre en cause les constatations du Tribunal relatives à la matérialité et à l'étendue des tâches qui avaient été confiées au requérant et, en ce qui concerne le troisième grief, en ce qu'il vise les arguments repris sous le point 23 du pourvoi, pages 17 et 18;

Italian

a) il ricorso irricevibile per quanto riguarda il secondo motivo, nella parte in cui si riferisce agli accertamenti del Tribunale in merito all'oggetto e all'ampiezza delle competenze attribuite al ricorrente, e per quanto riguarda il terzo motivo, nella parte in cui si riferisce agli argomenti ripresi al paragrafo 23 dell'atto d'impugnazione, pagg. 17 e 18;

Dutch

a) niet-ontvankelijk is, voor zover het tweede middel is gericht tegen de vaststellingen van het Gerecht inzake aard en omvang van het werkterrein van rekwirant, en, wat het derde middel betreft, omdat dit in punt 23 op bladzijden 17 en 18 van de hogere voorziening slechts een herhaling van de argumenten bevat;

Portuguese

a) ser inadmissível quanto ao segundo argumento invocado, na medida em que visa pôr em causa as conclusões do Tribunal de Primeira Instância quanto à materialidade e âmbito das funções confiadas ao ora recorrente e, quanto ao terceiro fundamento, no que se refere aos argumentos constantes do n._ 23 do recurso, pp. 17 e 18;

Swedish

a) skall avvisas vad gäller den andra grunden för överklagandet, såvitt denna avser rättens konstateranden rörande innehållet i och omfattningen av de uppgifter som givits åt klaganden samt, vad gäller den tredje grunden för överklagandet, såvitt denna avser de argument som upprepats i punkt 23 på sidorna 17 och 18 i överklagandet;