Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заблещукват червена, синя и жълта светлина, точно като змиорките на Христос, когато ги премества от мъглата в ада.
Czech[cs]
Začaly blikat červeně, modře a žlutě, jako oči zasrané Ježíšovy ryby, když ji vytahoval z mlhy a pekla.
German[de]
" Sie funkelten rot, blau und gelb, so wie der verdammte Jesus-Fisch, als er ihn aus dem Nebel in die Hölle zog. "
Greek[el]
Λαμπύριζαν με κόκκινο, μπλε και κίτρινο φως, ακριβώς όπως το χριστόψαρο όταν τον έβγαλε από την ομίχλη και τον έριξε στην κόλαση.
English[en]
They would twinkle with red, blue and yellow light, just as the damned Jesus fish had when it pulled him out of the fog and into hell.
Spanish[es]
No tenían chispas de luz rojas, azules y amarillas, como el maldito pez de Jesús cuando lo arrancó de la bruma y lo llevó al Infierno.
Finnish[fi]
Se tuikki punaista, sinistä ja keltaista valoa, kuten se hiton Jeesus-kala, - joka raahattiin helvettiin.
French[fr]
Ils scintillaient de rouge, bleu et jaune, comme le poisson chrétien tiré du brouillard...
Hebrew[he]
הן נצנצו עם אור אדום, כחול וצהוב, בדיוק כפי שדג ישו הארור נצנץ כשהוציאו אותו מהערפל ושלחו אותו לגיהינום.
Croatian[hr]
Koje svjetlucaju crvenim, plavim i žutim svjetlom, baš poput proklete Isus ribe u trenutku kada je povučen iz magle u pakao.
Hungarian[hu]
Vörösen, kékesen, sárgán csillogtak, mint az a keresztény jelkép, ami kihúzta őt a ködből, hogy aztán a pokolba rántsa.
Indonesian[id]
... yang akan berkedip dengan lampu merah, biru dan kuning, seperti ikan Yesus yang terkutuk ketika menariknya keluar dari kabut dan ke dalam neraka.
Malay[ms]
Mereka akan bersinar dengan cahaya merah, biru dan kuning, seperti ikan terkutuk milik Yesus... apabila ia menarik dia keluar dari kabus dan ke dalam neraka.
Norwegian[nb]
De blinket i rødt, blått og gult, som den pokkers jesusfisken som hadde trukket ham ned i helvetet.
Dutch[nl]
Sprankelend rood, blauw en geel licht. Net als de Jezusvis... toen die hem naar de hel sleepte.
Polish[pl]
Skrzyły się na czerwono, żółto i niebiesko, niczym ślepia Jezusowej ryby, którą skazano na piekło.
Portuguese[pt]
Brilham da luz vermelha, azul e amarela, como fizera o católico quando o puxou do nevoeiro para o inferno.
Romanian[ro]
Licăreau cu lumini roşii, albastre şi galbene, precum avea peştele când l-a scos din ceaţă şi l-a băgat în iad.
Russian[ru]
Они мерцали красным, синим и желтым цветом, прямо как проклятая рыба-ихтис, отправившаяся из мглы прямиком в ад.
Slovak[sk]
Žiarili načerveno, namodro a nažlto ako Ježišova ryba, keď ho vytiahla z hmly do pekla.
Swedish[sv]
De blinkade i rött, blått och gult, som den där jäkla jesusfisken som dragit ner honom i helvetet.
Turkish[tr]
Şu İsa'nın, lanet balığı denizden çıkarıp cehenneme yolladığında ortaya çıkan kırmızı, mavi ve sarı ışıklardan koyabilirim.