Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Boek oor drome en ons brein sê: “Die algemeenste vorm van verstandelike bedrywigheid terwyl ’n mens slaap, is nie om te droom nie, maar om te dink.
Amharic[am]
ስለ ሕልምና ስለ አእምሯችን የሚያትት አንድ መጽሐፍ እንዲህ በማለት ይገልጻል:- “በእንቅልፍ ወቅት ዋነኛው የአእምሮ ተግባር ሕልም ማየት ሳይሆን ማሰብ ነው።
Arabic[ar]
يذكر كتاب عن الاحلام ودماغنا: «ان نوع النشاط العقلي الاكثر شيوعا خلال النوم هو التفكير لا الاحلام.
Central Bikol[bcl]
An sarong libro manongod sa mga pangatorogan asin sa satong hotok nagsasabi: “An pinakakomun na porma nin mental na aktibidad sa pagtorog bakong pangatorogan kundi pag-isip-isip.
Bemba[bem]
Icitabo cilanda pa lwa filooto na bongobongo wesu cisoso kuti: “Ificitika ilingi line lintu tusendeme kutontonkanya te kuloota iyo.
Bulgarian[bg]
Една книга за сънищата и нашия мозък отбелязва: „Най–често срещаната форма на умствена активност по време на сън не е сънуването, а мисленето.
Bangla[bn]
স্বপ্ন ও আমাদের মস্তিষ্ক সম্পর্কিত একটি পুস্তক বিবরণ দেয়: “নিদ্রার সময় মানসিক কার্যাবলির সবচাইতে স্বাভাবিক রূপ হল স্বপ্ন দেখা নয়, কিন্তু চিন্তা করা।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka libro bahin sa mga damgo ug sa atong utok nag-ingon: “Ang labing kasagarang dagway sa kalihokan sa hunahuna sa pagkatulog dili mao ang pagdamgo kondili ang paghunahuna.
Czech[cs]
Jedna kniha pojednávající o snech a mozku říká: „Tou nejobvyklejší duševní činností při spánku není snění, ale myšlení.
Danish[da]
Herom siges det i en bog om drømme og hjernevirksomhed: „Den almindeligste hjerneaktivitet mens vi sover, er ikke drøm, men tænkning.
German[de]
In einem Buch über Träume und das Gehirn wird ausgeführt: „Nicht Träumen ist die am häufigsten vorkommende Form mentaler Aktivität im Schlaf, sondern Denken.
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe si ƒo nu le drɔ̃ewo kple míaƒe ahɔhɔ̃ ŋu gblɔ be: “Menye drɔ̃ekukue nye susu ƒe dɔwɔwɔ le alɔ̃ me si bɔ wu o ke tamebubu boŋue.
Efik[efi]
N̄wed emi enemede n̄kpọ aban̄a ndap ye mfre nnyịn ọdọhọ ete: “Ata ediwak ọsọ edinam oro abuanade ibuot ke ini idede idap isidịghe ndap edi esidi ekikere.
Greek[el]
Ένα βιβλίο που ασχολείται με τα όνειρα και τον εγκέφαλό μας παρατηρεί: «Η πιο κοινή μορφή διανοητικής δραστηριότητας στη διάρκεια του ύπνου δεν είναι τα όνειρα αλλά η σκέψη.
English[en]
A book about dreams and our brain notes: “The most common form of mental activity in sleep is not dreaming but thinking.
Spanish[es]
Un libro que trata sobre los sueños y el cerebro comenta: “La forma más común de actividad mental mientras dormimos no es soñar, sino pensar.
Estonian[et]
Ühes raamatus unenägudest ja ajust täheldatakse: „Kõige tavalisem intellektuaalne tegevus une ajal ei ole mitte kujutluspiltide loomine unenägudes, vaid mõtlemine.
Persian[fa]
کتابی در خصوص خواب و مغز ما، نقل میکند: «معمولترین شکل فعالیت ذهنی در خواب، خواب دیدن نیست بلکه فکر کردن است.
Finnish[fi]
Eräässä unia ja aivojamme käsittelevässä kirjassa todetaan: ”Yleisin mielen toiminta unen aikana ei ole uneksiminen vaan ajattelu.
French[fr]
Un livre sur les rêves et le cerveau explique que “ pendant le sommeil la principale forme d’activité mentale n’est pas le rêve, mais la réflexion.
Ga[gaa]
Wolo ko ni kɔɔ lamɔi kɛ wɔ aŋsɔ lɛ he lɛ kɛɔ akɛ: “Jwɛŋmɔŋ nifeemɔ ni ale fe fɛɛ akɛ eyaa nɔ yɛ wɔɔ mli lɛ jeee lamɔ shi moŋ jwɛŋmɔ.
Hebrew[he]
ספר בנושא חלומות ומוחנו מציין: ”הפעילות המוחית השכיחה ביותר בשינה אינה חלימה אלא חשיבה.
Hindi[hi]
स्वप्न और हमारे मस्तिष्क के बारे में एक पुस्तक कहती है: “नींद में मानसिक प्रक्रिया का सबसे सामान्य रूप है सोचना ना कि सपने देखना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka libro nahanungod sa mga damgo kag sa aton utok nagsiling: “Ang labing kinaandan nga porma sang pagpanghikot sang hunahuna sa tion sang pagtulog indi ang pagdamgo kundi ang paghunahuna.
Croatian[hr]
Jedna knjiga o snovima i našem mozgu primjećuje: “Najčešći oblik mentalne aktivnosti u snu nije sanjanje već razmišljanje.
Hungarian[hu]
Az álmokról és az agyunkról szóló egyik könyv megjegyzi: „Alvás közben nem az álmodás a legáltalánosabb elmebeli tevékenység, hanem a gondolkodás.
Indonesian[id]
Sebuah buku mengenai mimpi dan otak kita mencatat, ”Bentuk yang paling umum dari kegiatan mental sewaktu tidur bukanlah bermimpi, melainkan berpikir.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a libro maipapan kadagiti tagtagainep ken iti utektayo: “Ti gagangay unay a kita ti trabaho ti isip kabayatan ti pannaturog saan a panagtagtagainep no di ket panagpampanunot.
Icelandic[is]
Bók um drauma og heilann segir: „Algengasta hugarstarfsemi í svefni er ekki draumar heldur hugsun.
Italian[it]
Un libro sui sogni e sul cervello osserva: “La forma più comune di attività mentale durante il sonno non sono i sogni, ma il pensiero.
Japanese[ja]
夢と人間の脳に関するある本には,こう述べられています。「 睡眠における最も一般的な精神活動の形態は,夢ではなく,思考である。
Korean[ko]
꿈과 우리의 뇌에 관해 한 책은 이렇게 지적합니다. “수면 중에 가장 보편적인 정신 활동은 꿈꾸는 것이 아니라 생각하는 것이다.
Lingala[ln]
Búku moko oyo ezali kolobela ndɔ́tɔ mpe bɔɔngɔ́ na biso elobi ete: “Mosala mpenzampenza ya bɔɔngɔ na biso na ntango ya mpɔ́ngi ezalaka kolɔta te kasi kokanisa.
Lozi[loz]
Buka ya ka za litolo ni booko bwa luna i talusa kuli: “Muinelo o atile hahulu wa ku sebeza kwa munahano mwa buloko haki wa ku lola kono ki wa ku nahana.
Lithuanian[lt]
Vienoje knygoje apie sapnus ir mūsų smegenis pažymima: „Dažniausia protinės veiklos miegant forma yra ne sapnavimas, o mąstymas.
Luvale[lue]
Mukanda wahanjika havihande vyavilota nahawongo wetu, wamba ngwawo: ‘Milimo yawongo yize yalisala chikuma kutulo yapwa yakushinganyeka keshi kulotako.
Latvian[lv]
Kādā grāmatā par sapņiem un smadzeņu darbību ir atzīmēts: ”Parastākā psihiskās aktivitātes forma miegā ir nevis sapņi, bet domas.
Malagasy[mg]
Manamarika toy izao ny boky iray momba ny nofy sy ny atidoha: “Ny endriky ny fiasan’ny saina mahazatra indrindra mandritra ny torimaso dia tsy ny nofy, fa ny fieritreretana.
Macedonian[mk]
Една книга во врска со соништата и нашиот мозок забележува: „Највообичаен облик на умствена активност при спиењето не е сонувањето, туку размислувањето.
Malayalam[ml]
സ്വപ്നങ്ങളും നമ്മുടെ മസ്തിഷ്കവും സംബന്ധിച്ച ഒരു ഗ്രന്ഥം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ഉറക്കത്തിലെ തികച്ചും സാധാരണമായ ഒരു മാനസിക പ്രവർത്തനം സ്വപ്നമല്ല മറിച്ച്, ചിന്തിക്കലാണ്.
Marathi[mr]
स्वप्ने आणि आपला मेंदू यावरील एक पुस्तक असे सांगते: “झोपेतील सर्वात सामान्य मानसिक क्रिया म्हणजे स्वप्न पाहणे नव्हे तर विचार करणे होय.
Burmese[my]
“အိပ်စက်ချိန်အတွင်း၌ ဖြစ်ပျက်နေကျစိတ်လှုပ်ရှားမှုပုံစံအများစုမှာ အိပ်မက်မြင်မက်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ စဉ်းစားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En bok om hjernen og drømmene våre sier: «Den alminneligste form for mental aktivitet under søvn er ikke drømming, men tenking.
Niuean[niu]
Ko e tohi hagaao ke he tau miti mo e uhoniu ha tautolu ne pehe: “Ko e vahega gahua mau lahi he ulu ka mohe, nakai ko e miti ka ko e manamanatu.
Dutch[nl]
Een boek over dromen en onze hersenen merkt op: „De meest voorkomende vorm van mentale activiteit in de slaap is niet dromen maar denken.
Northern Sotho[nso]
Puku yeo e lego mabapi le ditoro le bjoko bja rena e re: “Sebopego se se tlwaelegilego kudu sa go šoma ga monagano borokong ga se go lora eupša ke go nagana.
Nyanja[ny]
Buku lina lonena za maloto ndi ubongo wathu likuti: “Mtundu wofala koposa wa ntchito ya maganizo kutulo si kulota ayi koma kuganiza.
Panjabi[pa]
ਸੁਪਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਦੇ ਬਾਰੇ ਇਕ ਪੁਸਤਕ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਨੀਂਦ ਵਿਚ ਮਾਨਸਿਕ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਰੂਪ ਸੁਪਨੇ ਲੈਣਾ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਸੋਚਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W książce na temat marzeń sennych i mózgu zauważono: „Najczęstszą czynnością mózgu podczas snu nie jest snucie marzeń sennych, lecz myślenie.
Portuguese[pt]
Um livro sobre os sonhos e o cérebro diz: “A forma mais comum de atividade mental durante o sono é o pensamento, não o sonho.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe cerekeye ivy’indoto n’ubwonko bwacu kivuga ibi: “Imero isanzweho rwose y’igikorwa c’umuzirikanyi mw itiro si ukurota ariko ni ukwiyumvira.
Romanian[ro]
O carte ce vorbeşte despre visuri şi despre creier face remarca: „Cea mai obişnuită activitate mintală din timpul somnului nu este visarea, ci gândirea.
Russian[ru]
В одной книге, посвященной сновидениям и работе мозга, отмечается: «Основную долю умственной деятельности во сне составляют не сновидения, а мысли.
Slovak[sk]
Jedna kniha o snoch a našom mozgu uvádza: „Najbežnejšou formou duševnej aktivity v spánku nie je snívanie, ale myslenie.
Slovenian[sl]
V knjigi o sanjah in možganih beremo: »Najobičajnejša oblika duševne dejavnosti med spanjem ni sanjanje, ampak razmišljanje.
Samoan[sm]
Na mātauina e se tusi e uiga i miti ma o tatou faiʻai e faapea: “O le gaoioiga e masani ai a le mafaufau pe a moe e lē o le miti ae o le manatunatu.
Shona[sn]
Rimwe bhuku pamusoro pezviroto neuropi hwedu rinoti: “Chimiro chinozivikanwa navose zvikurusa chemubato wendangariro mukurara hakusi kurota asi kufunga.
Albanian[sq]
Një libër rreth ëndrrave dhe trurit tonë, vinte re: «Forma më e zakonshme e aktivitetit mendor gjatë gjumit, nuk është ëndërrimi, por të menduarit.
Serbian[sr]
Jedna knjiga o snovima i našem mozgu primećuje: „Najuobičajeniji oblik mentalne aktivnosti u spavanju nije sanjanje već razmišljanje.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e buang ka litoro le boko ba rōna e re: “Mosebetsi o tloaelehileng ka ho fetisisa oa kelello borokong hase ho lora empa ke ho nahana.
Swedish[sv]
Boken The Dreaming Brain förklarar: ”Den vanligaste mentala aktiviteten under sömnen är inte drömmar, utan tankar.
Swahili[sw]
Kitabu fulani juu ya ndoto na ubongo wetu hutaarifu hivi: “Namna ya kawaida zaidi ya utendaji wa akilini katika usingizi si kuota ndoto bali ni kufikiri.
Tamil[ta]
கனவுகள் மற்றும் நம் மூளையைப்பற்றிய ஒரு புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது: “தூக்கத்தில் நடைபெறும் சர்வசாதாரணமான மனஞ்சார்ந்த செயல் வகையானது கனவு காண்பதல்ல ஆனால் சிந்தனை செய்வதே ஆகும்.
Telugu[te]
కలలు మరియు మన మెదడును గురించిన ఒక పుస్తకం ఇలా పేర్కొంటుంది: “నిద్రలో సర్వసాధారణంగా జరిగే మానసిక క్రియ కలలుగనడం కాదుగానీ ఆలోచించడమే.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม หนึ่ง เกี่ยว กับ ความ ฝัน และ สมอง ของ เรา อรรถาธิบาย ไว้ ว่า “ลักษณะ ธรรมดา ที่ สุด ของ การ ดําเนิน งาน ของ จิตใจ ขณะ นอน หลับ นั้น ไม่ ใช่ การ ฝัน แต่ เป็น การ คิด.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang aklat tungkol sa mga panaginip at sa ating utak: “Ang pinakapangkaraniwang anyo ng gawain ng isip habang natutulog ay hindi ang pananaginip kundi ang pag-iisip.
Tswana[tn]
Buka nngwe e e bolelang ka ditoro le boboko jwa rona e bolela jaana: “Tiro e e dirwang thata ke tlhaloganyo fa motho a robetse ga se go lora mme ke go akanya.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘i ha tohi fekau‘aki mo e ngaahi misí pea mo hotau ‘utó: “Ko e tu‘unga lahi taha ‘o e ngāue ‘a e ‘atamaí ‘i he mohé ‘oku ‘ikai ko e misi ka ko e fakakaukau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku libandika maloto alimwi abongo bwesu lyaamba kuti: “Imulimo wakubeleka kwamaanu uucitwa kapati ciindi notulede nkuyeeya ikutali kulota.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i stori long ol driman na kru bilong yumi, em i tok: “Bikpela hap wok kru i save mekim long taim yumi slip em bilong tingting —i no bilong driman.
Turkish[tr]
Rüyalar ve beyinle ilgili bir kitap şunları yazıyor: “Uyku sırasındaki zihinsel faaliyetin en sık görülen şekli rüya görmek değil düşünmektir.
Tsonga[ts]
Buku leyi vulavulaka hi milorho ni byongo bya hina yi ri: “Xivumbeko xin’wana lexi tolovelekeke swinene xa ku tirha ka mianakanyo loko munhu a etlele a hi ku lorha kambe i ku anakanya.
Twi[tw]
Adaeso ne amemene ho nhoma bi ka sɛ: “Dwuma a adwene di kɛse wɔ nna mu nyɛ daeso, na mmom adwennwen.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê buka no nia i te mau moemoeâ e to tatou roro e: “Te huru ohiparaa matau-roa ’‘e-hia o te feruriraa ia taoto ana‘e tatou, e ere te moemoeâraa, o te mana‘ona‘oraa râ.
Ukrainian[uk]
В одній книжці про сни й мозок зауважується: «Найпоширенішою формою розумової активності під час сну є не сновидіння, а мислення.
Vietnamese[vi]
Một cuốn sách bàn về chiêm bao và bộ não của chúng ta có nhận xét này: “Hình thức hoạt động thông thường nhất của trí óc khi ngủ không phải là chiêm bao mà là suy nghĩ.
Wallisian[wls]
ʼE tohi fēnei e te tohi ʼo ʼuhiga mo te ʼu moemisi pea mo totatou ʼuto: “Ko te meʼa māhani ʼaē ʼe tautau fai e te ʼatamai ʼi te moe, ʼe mole moemisi kae ʼe fakakaukau.
Xhosa[xh]
Incwadi ethetha ngamaphupha nobuchopho bethu ithi: “Eyona nto iqhelekileyo eyenziwa yingqondo xa umntu elele asikokuphupha kodwa kukucinga.
Yoruba[yo]
Ìwé kan nípa àlá àti ọpọlọ wa sọ pé: “Iṣẹ́ tí ó wọ́pọ̀ jù lọ tí ọpọlọ ń ṣe nígbà tí a bá sùn kì í ṣe lílá àlá bí kò ṣe ríronú.
Zulu[zu]
Incwadi emayelana namaphupho nobuchopho bethu iyaphawula: “Uhlobo oluvame kakhulu lokusebenza kwengqondo ebuthongweni alukona ukuphupha kodwa ukucabanga.