Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang matag lalaki ug babaye kinsa mipasakop sa kasundaluhan sa Ginoo nag-atubang ug nagtubag sa makapahinuktok nga pangutana nga “Kinsa ang dapig sa Ginoo?”
Danish[da]
Derfor mødte og besvarede enhver mand og kvinde, der lod sig indrullere til Herrens hær, det gennemborende spørgsmål: »Hvem er for Herrens sag?«
English[en]
Thus, each man and woman who enlisted in the army of the Lord faced and answered the penetrating question of “Who’s on the Lord’s side?”
Spanish[es]
Así, cada hombre y mujer que se alistó en el ejército del Señor afrontó y respondió la penetrante pregunta de “¿quién sigue al Señor?”
Finnish[fi]
Siten jokainen mies ja nainen, joka liittyi Herran armeijaan, kohtasi syvältä luotaavan kysymyksen ”Kuka on Herran puolella?”
French[fr]
Ainsi, chaque homme et chaque femme qui s’est enrôlé dans l’armée du Seigneur a dû faire face à cette question profonde : « Qui est du côté du Seigneur2 ?
Gilbertese[gil]
Ngaia ae, mwaane ao aine ni kabane ake a kateirakeaki bwa kaain ana taanga ni buaka te Uea a na kaitara ao ni kaeka ma te aki koaua bwa “Antai ae mena n ana itera te Uea?”
Hungarian[hu]
Így hát az Úr seregéhez csatlakozó minden egyes férfi és nő szembesült ezzel az elevenbe vágó kérdéssel: „Az Úr mellett ki áll?”
Indonesian[id]
Karenanya, setiap pria dan wanita yang terdaftar dalam bala tentara Tuhan menghadapi dan menjawab pertanyaan menyentuh “Siapa yang ada di pihak Tuhan?”
Italian[it]
Pertanto, ogni uomo e ogni donna arruolati nell’esercito del Signore si trovarono di fronte e risposero a questa domanda profonda: “Chi sta con il Signor?”
Japanese[ja]
したがって,主の軍に加わった人々は,「だれが主の側に立つのでしょうか」という鋭い質問を突きつけられ,それに答えたのでした。
Korean[ko]
그리하여 주님의 군대에 들어온 남녀들은 저마다 “누가 주님 편에 있는가?”
Mongolian[mn]
Тийнхүү Их Эзэний армид элссэн эрэгтэй, эмэгтэй хүн нэг бүр “Хэн Их Эзэний талд байна вэ?”
Norwegian[nb]
Med andre ord måtte alle som vervet seg i Herrens hær, bli stilt overfor og besvare det gjennomtrengende spørsmålet: “Hvem er på Herrens side?”
Dutch[nl]
Iedere man en vrouw in het leger van de Heer stond dus voor de vraag: ‘Wie staat bij ’s Heren vaan?’
Portuguese[pt]
Além disso, cada homem e cada mulher que se alistou no exército do Senhor deparou-se com uma pergunta incisiva e precisou responder a ela: “Quem segue ao Senhor?”
Russian[ru]
Таким образом, каждый вступивший в армию Господа, должен был ответить на серьезный вопрос: «Кто на стороне Господа?»
Samoan[sm]
O lea la, o alii ma tamaitai taitasi o e na auai i le autau a le Alii na feagai ma taliina le fesili sailiili o le “O Ai o i ai i le Itu a le Alii?”
Swedish[sv]
Således ställdes varje man och kvinna som rekryterades i Herrens armé inför och besvarade den djuplodande frågan ”Vem står på Herrens sida?”
Tagalog[tl]
Sa gayon, bawat lalaki at babae na kabilang sa mga hukbo ng Panginoon ay naharap at sumagot sa tanong na tumatagos sa kaluluwa na “Sino’ng panig sa Diyos?”
Tongan[to]
Ko ia ko e tangata mo e fefine kotoa pē naʻe kau ki he kautau ʻa e ʻEikí naʻa nau fehangahangai mo tali ʻa e fehuʻi fakafihi ko ia ko e “[Ko hai ʻoku ʻi he tafaʻaki ʻo e ʻEikí?]”
Ukrainian[uk]
Таким чином чоловік і жінка, які записалися в Господню армію, постали перед запитанням “Хто разом з Богом?”
Chinese[zh]
因此,加入主军队的每个男人和女人,都要面对并回答这个发人深省的问题:「谁站在主一边?」