Besonderhede van voorbeeld: -7927205740636133251

Czech

Požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod života tvého, Ježíš.

Greek

Ευλογημένη συ εν γυναιξί... και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς.

English

Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Spanish

Bendito eres tú entre las mujeres, Y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.

Finnish

Siunattu sinä naisten joukossa.

French

Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Hebrew

הנך מבורך בקרב נשים, וברוך פרי בטנך, ישו.

Croatian

Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

Italian

Tu sei benedetta tra le donne e benedetto e'il frutto del seno tuo, Gesu'.

Polish

Błogosławionaś ty między niewiastami i błogosławiony owoc żywota twego, Jezus.

Portuguese

Bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Romanian

Binecuvântată eşti printre femei, şi binecuvântat este rodul pântecului tău, Iisus.