Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ved, at De ikke har nogen løsning på problemerne med den endelige deponering, og så hjælper det ikke, at De forsøger at sætte virkelig helt urealistiske frister for placeringen. Og endnu mere skandaløst er det efter min mening, at De indirekte sågar opfordrer medlemsstaterne til at flytte deres uløste deponeringsproblemer til Østeuropa.
German[de]
Wir wissen, dass Sie keine Lösung für die Endlagerprobleme haben, da hilft es auch nicht, wenn Sie versuchen, wirklich völlig unrealistische Standortfristen zu setzen. Und noch schlimmer finde ich den Skandal, dass Sie die Mitgliedstaaten indirekt sogar auffordern, ihre ungelösten Entsorgungsprobleme nach Osteuropa zu verschieben.
English[en]
We know that you have no solution to the problem of disposal, so it does not help when you try to set really unrealistic deadlines for individual sites, and I find it even more scandalous that you are, indirectly, inviting the Member States to shuffle off onto Eastern Europe the problems with disposal that they have not been able to resolve.
Spanish[es]
Sabemos que no tiene la solución al problema de la eliminación de los residuos, de manera que no sirve de nada que trate de fijar unos plazos muy poco realistas para instalaciones individuales, y todavía encuentro más escandaloso que esté invitando indirectamente a los Estados miembros a trasladar al Este de Europa los problemas de eliminación de residuos que no han podido resolver.
Finnish[fi]
Tiedämme, ettei teillä ole ratkaisua jätteiden sijoitusta koskevaan ongelmaan, joten se ei auta, että pyritte asettamaan yksittäisille laitoksille epärealistisia määräaikoja. Jopa vielä järkyttävämpää on mielestäni se, että yllytätte epäsuorasti jäsenvaltioita sysäämään ratkaisemattomat jätteensijoitusongelmansa Itä-Euroopan huoleksi.
French[fr]
Nous savons que vous n’avez pas de solution au problème de l’évacuation; les choses ne s’arrangent pas non plus lorsque vous tentez de fixer des délais totalement irréalistes pour les sites individuels. Je trouve encore plus scandaleux que vous alliez jusqu’à inviter indirectement les États membres à déplacer vers l’Europe de l’Est les problèmes d’évacuation des déchets qu’ils ne sont pas encore parvenus à résoudre.
Italian[it]
Sappiamo che non esiste una soluzione al problema dello smaltimento, quindi non serve cercare di fissare scadenze irrealistiche per i singoli siti e trovo ancora più scandaloso che lei indirettamente stia cercando di invitare gli Stati membri a scaricare sull’Europa orientale i problemi di smaltimento che essi non sono in grado di risolvere.
Dutch[nl]
We weten dat u geen oplossing heeft voor de problemen bij de definitieve opslag, dus heeft het ook geen zin om te proberen werkelijk volstrekt onrealistische termijnen met betrekking tot de vestigingsplaatsen vast te stellen. En nog schandaliger vind ik het dat u de lidstaten indirect zelfs oproept om hun onopgeloste opslagproblemen naar Oost-Europa te verplaatsen.
Portuguese[pt]
Nós sabemos que a Comissão não tem nenhuma solução para o problema da eliminação, pelo que não adianta tentar fixar prazos perfeitamente irrealistas para cada uma das instalações. O que para mim é ainda mais escandaloso é que a Comissão está, indirectamente, a incitar os Estados-Membros a transferir para a Europa de Leste os problemas de eliminação que não conseguiram resolver.
Swedish[sv]
Vi vet att ni inte har någon lösning på problemet med avfallshanteringen, så det hjälper inte att ni försöker sätta upp orealistiska tidsfrister för enskilda anläggningar, och jag tycker att det är ännu mer skandalöst att ni indirekt uppmanar medlemsstaterna att skjuta över de problem med kärnavfallet som de själva inte har kunnat lösa till Östeuropa.