Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nino dwe man aye kibikwero iye Nipo me to pa Yecu.
Adangme[ada]
Be nɛ ɔ ji Yesu gbenɔ ɔ kaimi ɔ nɛ.
Amharic[am]
ይህ ቀን ኢየሱስ የሞተበት ዕለት ነው።
Arabic[ar]
ففي هذا التاريخ، سنحيي ذكرى موت يسوع.
Aymara[ay]
Ukanjja, Jesusan jiwäwipaw amtasini.
Central Bikol[bcl]
An petsang iyan an anibersaryo kan kagadanan ni Jesus.
Bulgarian[bg]
На тази дата ще се отбележи годишнина от смъртта на Исус Христос.
Bangla[bn]
স্মরণার্থ সভার আমন্ত্রণপত্র বিতরণ অভিযানের জন্য
Garifuna[cab]
Lidan weyu le lanüga Hesusu ábanya irumu lúmagiñe lounwen.
Cebuano[ceb]
Anibersaryo kini sa kamatayon ni Jesus.
Chuukese[chk]
Ina Áchechchemenien málóón Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i komemorasyon lanmor Zezi.
Czech[cs]
Na ten den připadá výročí smrti Ježíše Krista.
Chuvash[cv]
Ҫак кун Иисус вилнине аса илеҫҫӗ.
Danish[da]
Det er årsdagen for Jesu død.
German[de]
März erinnert man sich nämlich weltweit an den Tod Jesu.
Dehu[dhv]
Ame la drai cili, tre, kolo drai ne meci Iesu.
Jula[dyu]
O ye Yesu ka saya sanyɛlɛma loon ye.
Ewe[ee]
Eyae nye Yesu ƒe ku ƒe ŋkuɖodzizã la.
Efik[efi]
Enye edi editi n̄kpa Jesus.
Greek[el]
Αυτή η ημερομηνία είναι η επέτειος του θανάτου του Ιησού.
English[en]
That date is the anniversary of Jesus’ death.
Spanish[es]
En esa fecha se conmemorará por todo el mundo la muerte de Jesús.
Persian[fa]
این مراسم، یادبود مرگ عیسی مسیح است.
Finnish[fi]
Tuolloin on Jeesuksen kuoleman vuosipäivä.
Fijian[fj]
Ena vakananumi ena siga qori na nona mate o Jisu.
Faroese[fo]
Tað er ársdagurin fyri Jesu deyða.
French[fr]
C’est l’anniversaire de la mort de Jésus.
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ ji Yesu gbele lɛ he gbi jurɔ.
Gilbertese[gil]
E kakaraoaki ni katoa ririki ni katobibia te aonnaba te botaki aei ae kauringaani maten Iesu.
Guarani[gn]
Ko féchape ojegueromanduʼáta oparupiete Jesús omano hague ára.
Gun[guw]
Hùnwhẹ oflin okú Jesu tọn wẹ.
Ngäbere[gym]
Jesús ja nire biani ni ütiäre ye Ngwainta Törö jai.
Hebrew[he]
זהו טקס הזיכרון למותו של ישוע.
Armenian[hy]
Այդ օրը մենք հիշելու ենք Հիսուսի մահը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա Յիսուսի մահը յիշատակելու օրն է։
Herero[hz]
Meyuva ndo matu kara nomazemburukiro wonḓiro yaJesus.
Indonesian[id]
Ini adalah peringatan kematian Yesus.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ahụ, a ga-eji Baịbụl kọwaa uru ọnwụ Jizọs nwụrụ baara anyị.
Iloko[ilo]
Daytoy ti pananglaglagip iti ipapatay ni Jesus.
Icelandic[is]
Tilefni hennar er að minnast dauða Jesú.
Isoko[iso]
[Kẹe obe-uzizie na.]
Italian[it]
Si tratta dell’anniversario della morte di Gesù.
Georgian[ka]
ეს არის იესო ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამო.
Kongo[kg]
Yai kele date ya kusungimina lufwa ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũcio nĩguo wa Kĩririkano gĩa gĩkuũ kĩa Jesu.
Kuanyama[kj]
Oshiningwanima osho oshi na sha nefyo laJesus.
Kalaallisut[kl]
Ulloq taanna Jiisusip toqunera eqqaaniarneqassaaq.
Kimbundu[kmb]
O kamukanda kaka ka lungu ni lembalasa ia kufuá kua Jezú.
Korean[ko]
그 날은 3월 26일인데, 예수의 죽음을 기념하는 날이지요.
Konzo[koo]
Eki ni kiro eky’eryibuka olhuholho lhwa Yesu.
Kaonde[kqn]
Tukavulukanga lufu lwa kwa Yesu.
Kwangali[kwn]
Kuna kara silika sonomfa daJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i lumbu tuyindula lufwa lwa Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде Ыйык Китепке негизделген баяндама айтылат.
Lamba[lam]
Bushiku bwa kwanuka imfwa ya baYesu.
Ganda[lg]
Omukolo ogwo gwa kujjukira kufa kwa Yesu.
Lingala[ln]
Yango ezali dati ya Ekaniseli ya liwa ya Yesu.
Lozi[loz]
Ki mukiti wa ku hupula lifu la Jesu.
Lithuanian[lt]
Tai Jėzaus mirties minėjimas.
Luba-Katanga[lu]
I difuku dya kuvuluka lufu lwa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Ndituku dia mufikilu wa lufu lua Yezu.
Luvale[lue]
Echi hichilika chaKwanuka Kufwa chaYesu.
Lunda[lun]
Hiifuku dakwanakana kufwa kwaYesu.
Luo[luo]
Nyasino en Rapar mar tho Yesu.
Lushai[lus]
Chu chu, Isua thih champhaphâk nî a ni.
Latvian[lv]
Tajā tiks pieminēta Jēzus nāve.
Malagasy[mg]
Mitsingerina amin’io ny daty nahafatesan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k on̦ean am̦ naaj itok im roñjake katak eo me enaaj wal̦o̦k im ej pedped ioon Baibõl̦.
Mískito[miq]
Naha ba sika Jisas pruanka yua ba.
Macedonian[mk]
Ќе биде одбележана годишнината од смртта на Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ വാർഷികമാണ് അന്ന്.
Mòoré[mos]
Yaa a Zezi kũumã tẽegre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tonal tikelnamikiskej imikilis Jesús.
Nepali[ne]
त्यो हो, येशूको मृत्युको वार्षिकी।
Ndonga[ng]
Osho edhimbuluko lyeso lyaJesus.
Lomwe[ngl]
Edata eyo ti yawuupuxerya ya okhwa wa Yesu.
Niuean[niu]
Ko e aho ia ko e fakamanatuaga a ia he mate ha Iesu.
Dutch[nl]
Op die datum wordt namelijk Jezus’ dood herdacht.
South Ndebele[nr]
Sikhumbuzo sokufa kwakaJesu.
Northern Sotho[nso]
Letšatši leo ke la segopotšo sa lehu la Jesu.
Nyanja[ny]
Pa mwambowu padzakambidwa nkhani yochokera m’Baibulo yomwe idzafotokoze mmene imfa ya Yesu imatithandizira.
Nyaneka[nyk]
Oyo onthiki yokuhinangela ononkhia mba Jesus.
Nyankole[nyn]
Nitwija kuba nitwijuka okufa kwa Yesu.
Nzima[nzi]
Ɔle Gyisɛse ewule ne anwo ɛvoyialilɛ.
Oromo[om]
Ayyaanni kun duʼa Yesus yaadachuuf waggaatti al tokko kan kabajamudha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anibersaryo iya na impatey nen Jesus.
Papiamento[pap]
Riba e fecha ei nos lo konmemorá e morto di Hesus.
Polish[pl]
Na ten dzień przypada rocznica śmierci Jezusa.
Portuguese[pt]
Essa data corresponde ao dia em que Jesus morreu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim enteron Pachapi yuyarisaqku Jesuspa wañukusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchaypin pachantinpi Jesuspa wañusqanta yuyarikunqa.
Rundi[rn]
Urwo rubanza ruzoba ari urwo kwibuka urupfu rwa Yezu.
Ruund[rnd]
Chidi chivurikish cha rufu ra Yesu.
Romanian[ro]
Este vorba despre Comemorarea morţii lui Isus.
Russian[ru]
Это годовщина смерти Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi mukuru ni uwo kwibuka urupfu rwa Yesu.
Sango[sg]
A yeke Dango Bê na kuâ ti Jésus.
Sidamo[sid]
Konne ayyaana ayirrinseemmohu Yesuusi reyo qaagateeti.
Slovak[sk]
Na ten deň pripadne výročie smrti Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Tega dne bo obletnica Jezusove smrti.
Samoan[sm]
O le aso lenā e faamanatu ai le maliu o Iesu.
Shona[sn]
Zuva racho nderekuyeuka kufa kwaJesu.
Albanian[sq]
Kjo datë shënon përvjetorin e vdekjes së Jezuit.
Serbian[sr]
Tog dana će u celom svetu biti obeležena godišnjica Isusove smrti.
Sranan Tongo[srn]
Na a dei dati wi o memre a dede fu Yesus.
Swati[ss]
Ngalelo langa sitawube sikhumbula kufa kwaJesu.
Southern Sotho[st]
Letsatsi leo ke la sehopotso sa lefu la Jesu.
Swedish[sv]
Just det datumet är årsdagen av Jesu död.
Swahili[sw]
Ni ukumbusho wa kila mwaka wa kifo cha Yesu.
Tetun Dili[tdt]
Loron neʼe mak atu komemora Jesus nia mate.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ ఆహ్వానపత్రాన్ని అందించడానికి
Thai[th]
นี่ เป็น วัน ฉลอง ครบ รอบ การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
እታ ዕለት እቲኣ፡ ሞት የሱስ ዚዝከረላ ዕለት እያ።
Tiv[tiv]
Ka mkombo u i eren sha inyom sha u umbur ku u Yesu.
Turkmen[tk]
Şol güni Isa pygamberiň ölen güni bellenilýär.
Tagalog[tl]
Iyon ang anibersaryo ng kamatayan ni Jesus.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ Eohwelo ka nyɔi ka Yeso.
Tswana[tn]
Letlha leno ke la segopotso sa loso lwa ga Jesu.
Tongan[to]
Ko e ‘aho ko iá ko e ‘aho fakamanatu ‘o e pekia ‘a Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhori iyi njakukumbukiya nyifwa yaku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba oobu mbwakwiibaluka lufwu lwa Jesu.
Papantla Totonac[top]
Uma kilhtamaku natalakapastaka xlikalanka katiyatni akxni tinilh Jesús.
Turkish[tr]
Bu toplantıda İsa’nın ölümü anılacak.
Tsonga[ts]
Rero i siku ro tlangela rifu ra Yesu.
Tswa[tsc]
I siku ga ku alakanya a kufa ka Jesu.
Tatar[tt]
Ул Гайсә пәйгамбәргә багышланган.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa ili tizamukumbukira nyifwa ya Yesu.
Tuvalu[tvl]
A te aso tenā ko te fakamanatuga o te mate o Iesu.
Twi[tw]
Saa da no na yɛbɛhyɛ Yesu wu no ho fã.
Tahitian[ty]
O te haamana‘oraa ïa i to Iesu pohe.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼale jaʼo chichʼ pasbel li Snaʼobil slajel Jesuse.
Umbundu[umb]
Keteke liaco tu ka ivaluka olofa via Yesu.
Urdu[ur]
یہ یسوع مسیح کی موت کی یادگاری تقریب ہے۔
Venda[ve]
Ḽeneḽo ḓuvha ndi tshihumbudzo tsha lufu lwa Yesu.
Vietnamese[vi]
Đây là ngày tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Nla nihiku na okhwa wa Yesu.
Wolaytta[wal]
Hegee, Yesuusa hayquwaa hassayiyo baala.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho fakamanatu ʼaia ʼo te mate ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Ngolo suku siza kube sikhumbula ukufa kukaYesu.
Yapese[yap]
Ma re madnom ney e fan ko yam’ ni tay Jesus, ma biney e duw e ra yan i aw ko March 26.
Yoruba[yo]
A máa gbọ́ ìwàásù látinú Bíbélì lọ́fẹ̀ẹ́.
Yucateco[yua]
Letiʼe kʼiinbesaj tuʼux ku kʼaʼajsaʼal le úuchik u kíimil Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi ca zietenalaʼdxiʼ binni guendaguti stiʼ Cristu lu guidubi naca Guidxilayú.
Zulu[zu]
Lolo suku luyisikhumbuzo sokufa kukaJesu.