Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Стоя тук със смирено сърце — сърце, което е пълно с любов към това дело, към вас, хора, които сте се събрали тук и слушате.
Czech[cs]
Stojím zde s pokorným srdcem – srdcem, které je plné lásky k tomuto dílu a k vám, kteří jste zde a kteří posloucháte.
Danish[da]
Jeg står her med et ydmygt hjerte – et hjerte, der er fuldt af kærlighed til dette værk, til jer, som er her, og som lytter.
German[de]
Ich stehe hier mit einem demütigen Herzen – einem Herzen voller Liebe für dieses Werk und für Sie, die Sie hier sind und zuhören.
English[en]
I stand here with a humble heart—a heart that is full of love for this work, for you people who are here and who are listening.
Spanish[es]
Estoy ante ustedes con un corazón humilde, un corazón que está lleno de amor por esta obra, y por ustedes que están presentes y los que nos escuchan.
Finnish[fi]
Seison tässä nöyrin sydämin – sydän täynnä rakkautta tätä työtä kohtaan, teitä kohtaan, jotka olette täällä ja jotka kuuntelette.
French[fr]
Je me tiens ici, le cœur humble et plein d’amour pour cette œuvre, pour vous qui êtes ici et qui écoutez.
Hungarian[hu]
Alázatos szívvel állok itt – olyan szívvel, mely telve van szeretettel e munka iránt, valamint irántatok, akik itt vagytok és akik szavaimat hallgatjátok.
Indonesian[id]
Saya berdiri di sini dengan kerendahan hati—hati yang penuh kasih bagi pekerjaan ini, bagi Anda semua yang berada di sini dan yang sedang mendengarkan.
Italian[it]
Sono qui con il cuore pieno di umiltà e di amore per quest’opera, nonché per voi che siete qui presenti o che state ascoltando.
Norwegian[nb]
Jeg står her med et ydmykt hjerte – et hjerte som er fylt av kjærlighet til dette verk, til dere som er her og som lytter.
Portuguese[pt]
Estou aqui hoje com o coração humilde — um coração repleto de amor por este trabalho e por vocês que estão aqui e que me ouvem.
Russian[ru]
Я стою перед вами со смиренным сердцем – сердцем, преисполненным любви к этой работе и к этому народу, собравшемуся здесь, чтобы услышать наставления руководителей.
Samoan[sm]
Ou te tu atu iinei, ma lo’u lotomaulalo—o se loto ua tumu i le alofa mo lenei galuega, [alofa] mo outou ua potopoto mai iinei, ma o loo faafofoga mai.
Swedish[sv]
Jag står här med ödmjukt hjärta – ett hjärta som är fyllt av kärlek till detta verk, till er som är här och som lyssnar.
Tagalog[tl]
Nakatayo ako rito na may mapakumbabang puso—isang pusong puspos ng pag-ibig sa gawaing ito, sa inyong narito at yaong nakikinig.
Ukrainian[uk]
Я стою перед вами зі смиренним серцем—серцем, сповненим любові до цієї роботи, до всіх вас, хто прийшов сюди і слухає мене.