Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вината от вида Castes и онези, на чийто етикет е изписано означението Barrica, трябва да се произвеждат изключително от основни сортове, както и качествените пенливи вина и естествено сладките вина (Tostado).
Czech[cs]
Vína typu Castes a vína s označením Barrica musí být vyráběna výhradně z hlavních moštových odrůd, stejně jako jakostní šumivá vína a přírodní sladká vína (Tostado).
Danish[da]
Vine af typen Castes og vine, der bærer betegnelsen Barrica, må udelukkende være fremstillet af hovedsorter, hvilket tilsvarende gælder for mousserende kvalitetsvine og naturligt søde vine (Tostado).
German[de]
Weine der Art Castes und Weine mit der Bezeichnung Barrica dürfen ausschließlich aus Hauptrebsorten gewonnen werden, ebenso wie Qualitätsschaumweine und natürliche Süßweine (Tostado).
Greek[el]
Οι οίνοι τύπου Castes και οι οίνοι που φέρουν την ένδειξη «Barrica» πρέπει να παράγονται αποκλειστικά από τις κύριες ποικιλίες, ομοίως και οι αφρώδεις οίνοι ποιότητας και οι φυσικώς γλυκοί οίνοι (Tostado).
English[en]
Wines of the type Castes and those that bear the mention Barrica must be made exclusively from main varieties, as must quality sparkling wines and naturally sweet wines (Tostado).
Spanish[es]
Los vinos, tanto los del tipo «Castes» como los que lleven el término «Barrica», así como los vinos espumosos de calidad y los vinos naturalmente dulces (Tostado), tienen que estar elaborados exclusivamente con estas variedades principales.
Estonian[et]
Märgistust „Castes“ ja „Barrica“ kandvad veinid peavad olema valmistatud eranditult põhisortidest, nagu ka kvaliteetvahuveinid ja naturaalsed magusad veinid („Tostado“).
Finnish[fi]
Castes-tyyppiset viinit ja sellaiset viinit, joiden yhteydessä mainitaan ”Barrica”, on valmistettava yksinomaan pääasiallisista lajikkeista, kuten myös laatukuohuviinit ja luonnostaan makeat viinit (Tostado).
French[fr]
Les vins portant la mention «Castes» ainsi que ceux portant la mention «Barrica» doivent être élaborés exclusivement à partir de cépages principaux, tout comme les vins mousseux de qualité et les vins naturellement doux (Tostado).
Croatian[hr]
Vina koja pripadaju vrsti Castes i ona s oznakom „Barrica” moraju se proizvoditi isključivo od glavnih sorti, što vrijedi i za kvalitetna pjenušava vina i prirodno slatka vina (Tostado).
Hungarian[hu]
A Castes típusú és a Barrica névvel illetett borok kizárólag elsődleges fajtákból készülhetnek, csakúgy mint a minőségi pezsgők és a természetes édes borok (Tostado).
Italian[it]
I vini «Castes» e i vini «Barrica» devono essere prodotti esclusivamente a partire dalle varietà principali, così come i vini spumanti di qualità e i vini dolci naturali («Tostado»).
Lithuanian[lt]
Vyno rūšies „Castes“ vynai ir terminu „Barrica“ žymimi vynai, taip pat rūšiniai putojantys vynai ir natūralūs saldūs vynai („Tostado“) turi būti gaminami tik iš pagrindinių veislių vynuogių.
Latvian[lv]
“Castes” tipa vīniem un ar norādi “Barrica” apzīmētajiem vīniem, kā arī kvalitatīviem dzirkstošajiem vīniem un dabiski saldajiem vīniem (“Tostado”) jābūt ražotiem tikai no galveno šķirņu vīnogām.
Maltese[mt]
L-inbejjed tat-tip Castes u dawk li għandhom il-kelma Barrica, kif ukoll l-inbejjed frizzanti ta’ kwalità u l-inbejjed ħelwin naturali (Tostado), għandhom isiru esklussivament mill-varjetajiet ewlenin.
Dutch[nl]
Wijnen van de soort Castes en die welke de vermelding Barrica dragen, mogen alleen van de voornaamste druivenrassen zijn gemaakt, net zoals mousserende kwaliteitswijnen en natuurlijke zoete wijnen (Tostado).
Polish[pl]
Wina rodzaju Castes oraz wina opatrzone nazwą Barrica muszą być produkowane wyłącznie z odmian głównych, podobnie jak gatunkowe wina musujące i naturalnie słodkie wina (Tostado).
Portuguese[pt]
Os vinhos do tipo Castes e os que contêm a menção Barrica devem ser produzidos exclusivamente a partir de castas principais, à semelhança dos vinhos espumantes de qualidade e vinhos naturalmente doces (Tostado).
Romanian[ro]
Vinurile de tip Castes și cele care poartă mențiunea Barrica trebuie produse doar din soiuri principale, la fel ca vinurile spumante de calitate și vinurile dulci naturale („Tostado”).
Slovak[sk]
Vína typu Castes a vína s označením Barrica sa musia vyrábať výlučne z hlavných odrôd, ako aj akostné šumivé vína a prírodné sladké vína (Tostado).
Slovenian[sl]
Vina „castes“ in vina z izrazom „barrica“ morajo biti proizvedena izključno iz glavnih sort, enako velja za kakovostna peneča vina in naravno sladka vina („tostado“).