Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианбаҳәоу раԥхьаӡа Аҩыраҿы ашьа шыԥшьоу аӡбахә, насгьы иарбан принципқәоу уи шьаҭас иамоу?
Acoli[ach]
Kinyuto kit ma remo pire tek kwede awene, dok man jenge i kom cik mene?
Adangme[ada]
Mɛni be a tu bɔ nɛ muɔ ngɛ klɔuklɔu ha a he munyu kekleekle ngɛ Ngmami ɔ mi, nɛ mɛni sisi tomi mlaahi a nɔ e daa si ngɛ?
Afrikaans[af]
Wanneer is die heiligheid van bloed vir die eerste keer in die Skrif genoem, en op watter beginsels berus dit?
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте кан агару деп, баштапкы катап качан бичилген, бу јакару кандый принциптерге тӧзӧлӧнӧт?
Amharic[am]
ደም ቅዱስ መሆኑ በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ የተገለጸው መቼ ነበር? የተመሠረተውስ በየትኞቹ መሠረታዊ ሥርዓቶች ላይ ነው?
Mapudungun[arn]
Tati Biblia mew, ¿chew pengelngey wüne mu ñi rume yamfalngen ti mollfüñ? Ka, ¿chem epu ngülam nüwküley tüfa?
Aymara[ay]
Wilax qullanawa, ¿kunjamsa Biblianxa ukxa qalltan uñachtʼayi, ukat kunatsa ukham sispachäna?
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında qanın müqəddəsliyi ilk dəfə nə vaxt açıqlanır və bu, hansı prinsiplərə əsaslanır?
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙа ҡандың изгелеге тураһында беренсе тапҡыр ҡасан әйтелгән булған, һәм уның изге булыуы ниндәй принциптарға нигеҙләнгән?
Basaa[bas]
Imbe ngéda Bibel i mpôdôl libak lipubi li matjél inyu ngélé bisu? Mambe matiñ ma nit jam li?
Batak Toba[bbc]
Nandigan do dipaboa Debata na badia hangoluan dohot mudar jala aha do prinsip na patangkashon on?
Baoulé[bci]
Blɛ benin nun yɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n dun mmua kleli kɛ mmoja’n ti like dan ɔn? ? Mmla benin’m be su yɛ i sɔ’n taka ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin enot na nasambitan kan Kasuratan an manongod sa kabanalan nin dugo, asin basado iyan sa anong mga prinsipyo?
Bemba[bem]
Ni lilali ilyo Amalembo yalandile pa muku wa kubalilapo ukuti umulopa walicindama, kabili mashiwi nshi ayatutungulula ayalanga ukuti walicindama?
Bulgarian[bg]
Къде в Писанието се говори за първи път за светостта на кръвта и кои принципи са свързани с нея?
Bislama[bi]
Wetaem Baebol i stat tokbaot se blad i tabu, mo hemia i stanap long wanem stamba trutok?
Bangla[bn]
শাস্ত্রে প্রথম কখন রক্তের পবিত্রতা সম্বন্ধে উল্লেখ করা হয়েছে আর তা কোন মৌলিক সত্যগুলোর উপর ভিত্তি করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ évé Kalate Zambe a taté liti na metyi me ne étyi, a bifus bivé ya Kalate Zambe bia yemete jam ete?
Garifuna[cab]
Ídabuga lariñawagúa tidan Bíbülia luagu furumiñeti wéiyaasu, sagüráu lan hitaü ani ka inarüni méiniti lébunabei?
Kaqchikel[cak]
¿Jampeʼ nubʼij ri Loqʼoläj Wuj chi xbʼïx nabʼey mul chi ri kïkʼ kʼo ruqʼij, chuqaʼ achike naʼoj achoj chi kij nel pe chi ri kïkʼ kʼo ruqʼij?
Cebuano[ceb]
Kanus-a unang gipadayag sa Kasulatan ang pagkasagrado sa dugo, ug gipasukad kini sa unsang mga prinsipyo?
Chuukese[chk]
Ineet Paipel a ákkáeúin fós usun pwe ewe chcha a pin? Menni kapasen emmwen a lóngólóng wóón?
Chuwabu[chw]
Dila yoroma elogile Malebo okoddela wa nikami jivi, nanda enimetxeya va magano gani?
Chokwe[cjk]
Ha shimbu lika aputukile kuvuluka manyinga ngwo asandu mu Yisoneko, nawa hali hanakatuka shimbi yacho?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki Bondye ti fer resorti pour premye fwa dan Lekritir ki disan i sakre e ki prensip ki montre sa?
Czech[cs]
Kdy se Písmo poprvé zmiňuje o svatosti krve a na jakých zásadách je založen příkaz daný Noemovi?
Chol[ctu]
¿Baqui ora miʼ ñaxan al jiñi Tsʼijbujel chaʼan chʼujul jiñi chʼichʼ, i baqui bʌ principio chucul?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ingu Jehová sognoniggi, abe ibnuedye, geb ibigala deyob sogsa?
Chuvash[cv]
Юн сӑваплӑ япала пулни ҫинчен Библире пӗрремӗш хут хӑҫан каланӑ тата ҫакӑ мӗнле принципсем ҫинче никӗсленсе тӑрать?
Welsh[cy]
Beth yw’r cyfeiriad cyntaf yn yr Ysgrythurau at sancteiddrwydd gwaed, a beth yw’r egwyddorion y tu ôl i hyn?
Danish[da]
Hvornår blev tanken om blodets hellighed nævnt første gang i Bibelen, og hvilke principper bygger den på?
German[de]
Wann wurde in der Bibel zum ersten Mal die Heiligkeit des Blutes angedeutet? Welche Grundprinzipien stehen dahinter?
Dehu[dhv]
Eu la kola xötrei qaja hnene la Tusi Hmitrötr la ehmitrötrene la madra, nge nemene la itre trepene meköti ka nyitrepene lai?
Duala[dua]
Njika ponda Betiledi be langono̱ be̱ la bosangi la maya ka nged’a boso e, o njika bete̱sedi pe̱ di se̱medino̱ e?
Jula[dyu]
Tuma juman na Bibulu y’a fɔ siɲɛ fɔlɔ la ko joli ye fɛɛn senuman ye? O basiginin be miiriya jɔnjɔn jumanw lo kan?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie wona míenya zi gbãtɔ le Ŋɔŋlɔawo me be agbe nye nu kɔkɔe, eye gɔmeɖose kawo dzie wotu esia ɖo?
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ idi akpa itie ke Bible emi owụtde ke iyịp edi edisana n̄kpọ, ndien nso ke emi ekpep nnyịn aban̄a iyịp ye uwem?
Greek[el]
Πότε γίνεται για πρώτη φορά μνεία της ιερότητας του αίματος στις Γραφές, και σε ποιες αρχές στηρίζεται αυτή;
English[en]
When was the sanctity of blood introduced in the Scriptures, and on what principles does it rest?
Spanish[es]
¿Cuándo mencionan las Escrituras por primera vez el carácter sagrado de la sangre, y en qué principios se basa?
Estonian[et]
Millal mainitakse Piiblis esimest korda vere pühadust ja millistele põhimõtetele see tugineb?
Persian[fa]
اوّلین اشاره به تقدّس خون، در کدام قسمت کتاب مقدّس است، و این مطلب بر چه اصولی بنا نهاده شده است؟
Finnish[fi]
Missä Raamattu osoittaa ensimmäisen kerran, että veri on pyhää, ja mihin periaatteisiin tämä ajatus perustuu?
Fijian[fj]
A tekivu vakavotui ena gauna cava ni ka tabu na dra, na ivakavuvuli cava e yavutaki kina?
Faroese[fo]
Nær hoyra vit fyrstu ferð í Bíbliuni, at blóðið er heilagt, og hvørjar meginreglur er tað grundað á?
Fon[fon]
Hwetɛnu Biblu ka xlɛ́ azɔn nukɔntɔn ɔ ɖɔ hun nyí nǔ mímɛ́? Nugbodòdó tɛ lɛ jí enɛ ka junjɔn?
French[fr]
Quand le caractère sacré du sang est- il énoncé pour la première fois dans les Écritures, et de quels principes découle- t- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be aha efee faŋŋ yɛ Ŋmalɛi lɛ amli akɛ lá yɛ krɔŋkrɔŋ, ni mɛɛ shishitoo mlai anɔ edamɔ?
Gilbertese[gil]
E moan taekinaki n ningai tabun te raraa n te Baibara, ao e boboto i aoni booto n reirei raa?
Guarani[gn]
Arakaʼépa la Biblia heʼi ypy oñemombaʼevaʼerãha tuguy, ha mbaʼépa ñanemboʼe pe léi Ñandejára omeʼẽva Noépe?
Gujarati[gu]
યહોવાની નજરે લોહી પવિત્ર છે એ પહેલી વાર ક્યારે જણાવવામાં આવ્યું? લોહી પવિત્ર છે એ વિષે બીજા કયા સિદ્ધાંત જણાવવામાં આવ્યા છે?
Wayuu[guc]
¿Joujatü nüküjüin Je’waa kojutüin maʼin tü ishakat? ¿Jarat tü piamasü pütchi nümakat Je’waa?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ wiwe-yinyin ohùn tọn yin nùdego to Owe-wiwe mẹ to tintan whenu, podọ nunọwhinnusẹ́n tẹlẹ ji wẹ e sinai do?
Ngäbere[gym]
¿Däri ye deme ye kädrieta medente kena Bibliabätä, aune kukwe medenbiti mikata gare?
Hausa[ha]
Yaushe aka nuna cewa jini yana da tsarki a cikin Nassosi, kuma bisa wane mizani yake?
Hebrew[he]
מתי הוצגה קדושת הדם בכתבי־הקודש, ועל בסיס אילו עקרונות היא נשענת?
Hindi[hi]
शास्त्र में यह बात सबसे पहले कब बतायी गयी कि खून पवित्र है? शास्त्र में बतायी कौन-सी बुनियादी सच्चाइयाँ दिखाती हैं कि खून पवित्र है?
Hiligaynon[hil]
San-o una nga ginsambit sa Kasulatan ang pagkasagrado sang dugo, kag sa ano nga prinsipio ini napasad?
Hmong[hmn]
Piav txog thawj zaug uas Yehauvas qhia tias ntshav dawb huv, thiab tej hauv paus ntsiab lus twg qhia tias ntshav dawb huv tiag?
Hiri Motu[ho]
Edena nega ginigunana ai Baibel ese ia hahedinaraia rara be helaga, bona edena hahegani ese unai ia hamomokania?
Croatian[hr]
Kada se prvi put u Bibliji govori o svetosti krvi i na temelju kojih se načela može zaključiti da je krv sveta?
Haitian[ht]
Ki premye fwa Labib pale de san kòm yon bagay ki sakre, e ki prensip ki montre san se yon bagay ki sakre?
Hungarian[hu]
Mikor említi először a Biblia a vér szentségét, és milyen alapelvek támasztják azt alá?
Armenian[hy]
Ե՞րբ առաջին անգամ խոսվեց արյան սուրբ լինելու մասին, եւ ո՞ր երկու սկզբունքներն են ընկած այդ խոսքերի հիմքում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ արեան սուրբ ըլլալուն մասին առաջին անգամ ե՞րբ ակնարկում եղաւ, եւ անիկա ի՞նչ սկզբունքներու վրայ հիմնուած է։
Herero[hz]
Oruṋe ouyapuke wombinḓu tji wa tamunwa otjikando otjitenga mOmatjangwa, nu ihi tja zikamena komaronga yeṋe?
Iban[iba]
Ni maya Bup Kudus keterubah iya nunjukka darah nya tuchi, lalu tu nitihka ajar Bup Kudus siti ni?
Ibanag[ibg]
Kanni nga ollu nga nakagi ta Katurakan i meyannung ta kinasagrado na daga? Anni nga prinsipio i nakebaseyanna yatun?
Indonesian[id]
Kapan kesucian darah pertama kali dinyatakan dalam Alkitab, dan prinsip-prinsip apa yang mendasarinya?
Igbo[ig]
Olee mgbe mbụ Akwụkwọ Nsọ kwuru na ọbara dị nsọ, oleekwa ụkpụrụ ndị ọ dabeere na ha?
Iloko[ilo]
Kaano ti damo a panangdakamat ti Biblia iti kinasagrado ti dara, ken ania dagiti prinsipio a nakaibatayan ti kinasagrado ti dara?
Icelandic[is]
Hvenær er fyrst minnst á heilagleika blóðs í Biblíunni og á hvaða meginreglum byggist það?
Isoko[iso]
Okevẹ họ oke ọsosuọ nọ a rọ jọ Ikereakere na ta ẹme kpahe epanọ azẹ ọ ghare te, kọ ehri-uzi vẹ o roma hwa?
Italian[it]
Quand’è che la santità del sangue viene menzionata per la prima volta nelle Scritture, e su quali princìpi si basa?
Japanese[ja]
基盤となっているのはどんな原則ですか。
Georgian[ka]
პირველად როდის ესმება ღვთის სიტყვაში ხაზი სისხლის სიწმინდეს და რა პრინციპები უდევს მას საფუძვლად?
Kachin[kac]
Chyum Laika hta sai a chyoi pra ai lam hpe gara aten hta shawng nnan madun wa ai kun? Dai gaw gara npawt tara ni hta madung tawn ai kun?
Kamba[kam]
Nĩ va ũtheu wa nthakame ũwetetwe ya mbee Maandĩkonĩ, na nĩ myolooto yĩva ĩneeneete ũndũ ũsu?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩmtaa Bibl wɩlaa se calɩm kɛ pʋyʋ kiɖeɖeu Ɛsɔ ɛzɩdaa? Nɛ paɣtʋ kila wena ñɩkɩɣ niye toovenim tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joqʼe kixye li Santil Hu xbʼeen sut naq oxloqʼ li kikʼ, ut kʼaʼut?
Kongo[kg]
Inki ntangu busantu ya menga kukotaka na Masonuku, mpi yo mesimbama na nki minsiku?
Kikuyu[ki]
Ũtheru wa thakame woonanirio hĩndĩ ĩrĩkũ rĩa mbere thĩinĩ wa Maandĩko, na wĩhocetie watho-inĩ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Onaini Omishangwa da ulika oshikando shotete kutya ohonde oiyapuki, nouyapuki wohonde owe likolelela komafinamhango elipi?
Kazakh[kk]
Қанның қасиетті екені алғаш рет Жазбалардың қай жерінде жазылған және ол қай принципке негізделген?
Kalaallisut[kl]
Biibili naapertorlugu aap illernartuunera qanga eqqartorneqaqqaarpa, aamma najoqqutassiat suut tunngavigineqarpat?
Khmer[km]
តើ ពេល ណា ដែល គម្ពីរ បញ្ជាក់ ជា លើក ដំបូង អំពី ភាព ពិសិដ្ឋ នៃ ឈាម? តើ ភាព ពិសិដ្ឋ នៃ ឈាម មាន មូលដ្ឋាន លើ គោលការណ៍ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Thembu iebhi ia zuela Nzambi kuila athu a tokalele ku xila o manhinga, ni itumu iebhi dingi i zuela ué o maka enhá?
Kannada[kn]
ರಕ್ತದ ಪವಿತ್ರತೆಯ ಕುರಿತು ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥವು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಯಾವಾಗ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವ ಮೂಲಭೂತ ಸತ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
성경에서는 피의 신성함에 대해 언제 처음으로 언급하였습니까? 피의 신성함은 무슨 원칙들에 근거를 둔 것입니까?
Konzo[koo]
Amasako atsuka mughulhu wahi erikania ngoku omusasi abuyirire, kandi eki kiseghemere okwa misingyi yahi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kimye kitanshi kuzhila kwa mashi po kwanembelwe mu Binembelo, kabiji kwaimena pa ñanyi mafunde?
Krio[kri]
Ustɛm fɔs di Baybul tɔk se blɔd na tin we oli? Wetin mek di Baybul se blɔd oli?
Southern Kisi[kss]
Teleŋ kuɛɛnɛ Baabuiyo soo yɛ a koowaŋ okɔɔ? Nduyɛ yɛɛ Baabuiyo dimi yɛ o hei niŋ?
Kwangali[kwn]
Siruwo musinke ga hova kutumbura Matjangwa upongoki wohonde, ntani kuliza nonompango musinke?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi nkia ntangwa wayika o vauka kwa menga mu nkumbu antete? Nkia ziku usonganga nkanikinu wau?
Kyrgyz[ky]
Кандын ыйыктыгы жөнүндө биринчи жолу Ыйык Китептин кайсы жеринде айтылган жана мындай жыйынтыкка кайсы принциптердин негизинде келүүгө болот?
Lamba[lam]
Kani ni lwisa mu kutanga Amalembo alabile pa milopa ati icindeme, kabili niesa mafunde aalabile’fyo?
Ganda[lg]
Ddi Ebyawandiikibwa lwe byasooka okulaga nti omusaayi mutukuvu, era kino kyesigamiziddwa ku misingi ki?
Lingala[ln]
Ntango nini Biblia elobelaki mpo na mbala ya liboso ete makila ezali mosantu, mpe mitinda nini esimbi likambo yango?
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ພະ ຄໍາພີ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ສັກສິດ ຂອງ ເລືອດ ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ແລະ ໂດຍ ອາໄສ ຫລັກ ການ ອັນ ໃດ?
Lozi[loz]
Butokwa bwa mali bu bonisizwe kai lwa pili mwa Mañolo, mi bu tomile fa likuka mañi?
Lithuanian[lt]
Kur Biblijoje pirmą kartą užsiminta, kad kraujas šventas, ir kokiais jos principais tai pagrįsta?
Luba-Katanga[lu]
Le buujila bwa mashi bwātelelwe dibajinji kitatyi’ka mu Bisonekwa, ne bwimanine pa musoñanya’ka?
Luvale[lue]
Lwola muka Visoneka vyavulukile manyinga kupwa ajila, kahechi chapendamina hajindongi muka?
Lunda[lun]
Mpinjinyi yatenenuwu katachi muNyikanda nawu mashi ajila, nawa ashindamena hanshimbinyi?
Luo[luo]
Ndiko ne okwongo wuoyo kuom ler mar remo e kinde mane, kendo otenore kuom puonj mage?
Lushai[lus]
Eng hun aṭangin nge thisen thianghlimna chu Bible-ah sawi ṭan a nih a, chu chu eng thu bulah nge a innghah?
Latvian[lv]
Kur Bībelē pirmo reizi ir norādīts uz asins svētumu, un kādi principi ir tā pamatā?
Mam[mam]
¿Jtoje tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios tnejel maj qa xjan chikʼ, ex toj alkye kawbʼil in tzaj qʼamaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiáni síkʼaxki̱ títjon je Énle Niná nga xkón tíjna je njín, kʼoa jñánile nga jao koya kjoafaʼaitsjen xi bakóyaná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Näˈä tim jawyiinë Biiblyë tmaytyaˈaky ko Jyobaa mëj tˈixyë neˈpyny, ets näˈä jatëgokë Dios dyajtëyˈäjtëndëjkë?
Morisyen[mfe]
Kan eski la Bible faire nou koné pou premier fois ki di-sang li sacré, ek lor ki bann principe sa basé?
Malagasy[mg]
Oviana no niresahana voalohany hoe masina ny ra? Inona no lazain’ny Baiboly ka ahafahana milaza fa masina ny ra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Alilaci lino Leza walumbwile umuku wakutandikilako ukuti uwazi wacindama sana, nupya i cisinte ci icikatungilila isunde lii?
Marshallese[mh]
(1) Ñããt eo m̦oktata Anij ear kwal̦o̦k bwe eaorõk im kwõjarjar bõtõktõk? (2) Etke eaorõk im kwõjarjar bõtõktõk?
Mískito[miq]
Tala ba huli sa dahra Baibil ra ahkia aima pas aisan ki, bara ani lâka nani ra marikan sa?
Macedonian[mk]
Кога за првпат во Библијата се спомнува светоста на крвта, и на кои начела се темели тоа?
Malayalam[ml]
രക്തത്തിന്റെ പവിത്രത ആദ്യമാ യി തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ വ്യക്തമാ ക്കി യത് എപ്പോൾ, ഏതു തത്ത്വങ്ങ ളാണ് അതിന് ആധാര മാ യി രി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Бурхан цусыг ариун гэж үздэгээ анх хэзээ мэдэгдсэн бэ? Ямар учраас цусыг ариун гэж үздэг вэ?
Mòoré[mos]
Sasa bʋg la Wẽnnaam wilg tɩ zɩɩmã yaa sõngo, la no-bʋg n wilgd rẽ?
Marathi[mr]
रक्ताच्या पावित्र्याचा सर्वात आधी उल्लेख बायबलमध्ये कोठे आढळतो व कोणत्या मूलभूत सत्यावर ही आज्ञा आधारित आहे?
Malay[ms]
Bilakah kali pertama Bible menunjukkan bahawa darah adalah suci, dan hal ini berdasarkan prinsip-prinsip apa?
Maltese[mt]
Is- santità tad- demm meta ssemmiet l- ewwel darba fl- Iskrittura, u fuq liema prinċipju hija bbażata?
Burmese[my]
ကျမ်း စာ မှာ သွေး ရဲ့ မြင့် မြတ် မှု ကို ဘယ် အချိန် မှာ ဦး ဆုံး ဖော်ပြခဲ့ သလဲ။ ဒါ ဟာ ဘယ် အခြေ ခံ အမှန် တ ရား တွေ အပေါ် အခြေ ပြု သလဲ။
Norwegian[nb]
Når ble det første gang vist at blodet er hellig, og hvilke prinsipper er blodets hellighet basert på?
Nyemba[nba]
Ntsimbu ika Mbimbiliya ya putukile ku muesa ngecize maninga a pua a ku lela, kaha ha vitume vika emana?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake textos kinextia toTeotsij tlauel kipatiita estli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian yekinika moijtoua itech Biblia ke esti kitelpia ipatiuj, uan toni principios kipia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Keman omoijto itech Biblia sapanoa miak ipati estli, uan tlen principios bíblicos kipaleuiaj?
North Ndebele[nd]
Ubungcwele begazi bavezwa nini eMibhalweni, njalo busekelwe kuziphi izimiso?
Ndau[ndc]
Ndirini uceni hwo ngazi hwakatanga kunangwa mu Matahwa, zve ihwona hwakacijikira mu zviambi zvapi?
Nepali[ne]
रगत पवित्र छ भनेर धर्मशास्त्रमा पहिलो पटक कहाँ उल्लेख गरियो? यो कुन तथ्यमा आधारित छ?
Ndonga[ng]
Uunake Omanyolo gu ulike oshikando shotango kutya ombinzi ondjapuki, nuuyapuki wombinzi owi ikolelela komakotampango geni?
Lomwe[ngl]
Ti liini wooniheryiwaaya weela wa nikhami mu Soorempwa, nave enathipeleya mu nlakiheryo taani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kemanon ipan Biblia kachtopa noijtoua ika yestli tlasojti, niman itech tlenon tlajtolyekanalistin nokixtia?
Niuean[niu]
Magaaho fe ne tohi fakamua i loto he Tohi Tapu e fakatapuaga he toto, mo e fakavē ke he tau matapatu fakaakoaga fe?
Dutch[nl]
(b) Wat zijn de principes achter de heiligheid van bloed?
Northern Sotho[nso]
Ke neng moo bokgethwa bja madi bo ilego bja bolelwa ka lekga la pele ka Mangwalong, le gona bo theilwe melaong efe ya motheo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi nthawi iti pamene Malemba anatchula koyamba kuti magazi ndi opatulika, ndipo zimenezi zikuchokera pa mfundo ziti?
Nyaneka[nyk]
Onalupi otyitumino tyokuhumba ohonde tyapopiwa otyikando tyotete Movihonekua, iya tyapolua movitumino patyi?
Nyankole[nyn]
Ni ryari obu Ebyahandiikirwe byabanza kugamba aha kwera kw’eshagama, kandi ekyo nikyegamira ha misingye ki?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a Baebolo ne lumuale hanle mogya nwo edwɛkɛ a, na ngyinlazo boni a ɔgyi zo a?
Ossetic[os]
Туг табуйаг кӕй у, уый кой Библийы фыццаг хатт кӕм ис ӕмӕ уый цавӕр уагӕвӕрдтӕй зыны?
Mezquital Otomi[ote]
¿Dende hämˈu̱ no̱ni rä Mäkä Tˈofo ge rä ji xä nsunda, ˈne ndaˈu̱ nuˈu̱ yä testoˈu̱?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਹੂ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਬਾਰੇ ਕਦੋਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਬੰਧੀ ਕਿਹੜੇ ਅਸੂਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kapigan impaamta na Dios ya sagrado so dala, tan anto ran prinsipyo so akabasian na satan?
Papiamento[pap]
Na ki momento e Skritura a menshoná pa promé biaha ku sanger ta sagrado, i esei ta basá riba kua prinsipionan?
Palauan[pau]
A Biblia ngomuchel el mesaod er a omengedolel a rasech er oingerang, e ngera el omellach a ochotii el kmo ngchedaol?
Plautdietsch[pdt]
Wanea wort daut en de Schreft dietlich jemoakt, daut daut Bloot heilich es? Waut fa Gruntsauzen kjenn wie ons doa rutnämen?
Pijin[pis]
Wanem taem nao Bible firstaem storyim hao blood hem holy samting, and diswan hem kam from olketa wanem Bible principle?
Pohnpeian[pon]
Iahd me Paipel tepin kasalehda me nta me sarawi? Ire mehlel dah kan me pidada met?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Na kal prinsipius ku es santidadi basia nel?
Portuguese[pt]
Quando a santidade do sangue foi mencionada pela primeira vez nas Escrituras, e em que princípios ela se baseia?
Quechua[qu]
¿Imëpita patsëtaq Diosnintsik musyatsikorqan yawar valoryoq kanqanta y ima textokunataq këta rikätsimantsik?
K'iche'[quc]
¿Jumpaʼ xubʼij ri Loqʼalaj Pixabʼ nabʼe mul che nim ubʼanik ri kikʼ, xuqujeʼ jas pixabʼ xukoj che ubʼixik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapimantam Bibliaqa nirqa Diospaq yawarqa valorniyoq kasqanta, hinaspa Noeyman nisqanwanqa imakunatam qawachichkarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Haykʼaqmi Biblia ñawpaqta rikuchiran yawar respetanapaq kasqanta, Bibliapi ima textokunan chayta rikuchin?
Rarotongan[rar]
Inaea te au Tuatua Tapu i taiku ei i te tu tapu o te toto no te taime mua, e i akatumuia te reira ki runga i teea au kaveinga?
Rundi[rn]
Iciyumviro c’uko amaraso ari meranda catanguye kuvugwa ryari muri Bibiliya, kandi gishingiye ku ngingo ngenderwako iyihe?
Ruund[rnd]
Ov, ndond ik yilejenau mu Bibil kapamp ka kusambish mutapu udia mash chom chitumbila ni mulong winou wimedin pa yany ik ya Nzamb?
Romanian[ro]
Când este menţionată prima oară în Scripturi sfinţenia sângelui, şi ce principiu stă la baza acesteia?
Rotuman[rtm]
‘E av hes ta tä kel‘ạki e ne toto iạ tē ha‘a, ma iạ hün‘ȧk se muạ‘ạkiạg tese?
Russian[ru]
Когда в Писании впервые говорится о святости крови и на каких принципах это основано?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari Ibyanditswe byagaragaje ku ncuro ya mbere ko amaraso ari ayera, kandi se ibyo bishingiye ku yahe mahame?
Sena[seh]
Kodi kucena kwa ciropa kwatoma lini kupangizwa m’Malemba, na pyenepi pyabulukira m’midida ipi?
Sinhala[si]
රුධිරය පරිශුද්ධයි යන කාරණය දෙවි මුලින්ම එළිදරව් කළේ කුමන අවස්ථාවේදීද? රුධිරය පරිශුද්ධ දෙයක් ලෙස සැලකිය යුත්තේ කුමන හේතු නිසාද?
Slovak[sk]
Kedy sa Písma prvý raz zmieňujú o posvätnosti krvi a na akých zásadách je posvätnosť krvi založená?
Sakalava Malagasy[skg]
Nombia ty nivolana voalohany hoe masy ty lio? Ino iaby ty torolala amy Baiboly ao ifotora raha zay?
Slovenian[sl]
Kdaj je v Svetem pismu prvič omenjena svetost krvi in kako je utemeljena?
Samoan[sm]
O anafea na taʻua muamua ai e le Tusi Paia le paia o le toto, ma o ā mataupu silisili o loo faavae ai?
Shona[sn]
Utsvene hweropa hwakatanga kutaurwa riini muMagwaro, uye chii chinoita kuti rive dzvene?
Albanian[sq]
Kur u fol për herë të parë në Shkrime për shenjtërinë e gjakut, dhe në cilat parime bazohet?
Serbian[sr]
Kada se u Svetom pismu prvi put spominje svetost krvi i na temelju kojih načela se može zaključiti da je krv sveta?
Sranan Tongo[srn]
O ten Bijbel tyari kon na krin fu a fosi leisi taki brudu santa? Sortu gronprakseri e horibaka gi a tori dati?
Swati[ss]
Kunini lapho imiBhalo ikhuluma ngebungcwele bengati kwekucala, futsi loko kusekelwe kusiphi simiso?
Southern Sotho[st]
Mangolo a buile ka khalalelo ea mali neng ka lekhetlo la pele, hona taba ee e thehiloe melao-motheong efe?
Swedish[sv]
När nämns det första gången i Bibeln att blodet är heligt, och vilka principer grundar sig detta på?
Swahili[sw]
Katika Maandiko, ni wapi ambapo utakatifu wa damu unatajwa kwa mara ya kwanza, na ni kanuni gani zinazohusika?
Congo Swahili[swc]
Ni wakati gani kwa mara ya kwanza, Yehova alionyesha kama damu ni kitu kitakatifu, na ni kanuni gani zinazoonyesha jambo hilo?
Tamil[ta]
இரத்தத்தின் புனிதத்தன்மையைப் பற்றி பைபிள் முதன்முதலில் எப்போது குறிப்பிட்டது, இது எந்த நியமங்களின் அடிப்படையில் உள்ளது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná niʼthí timbá aʼphu̱ náa Escrituras dí mitsúʼkháan nindxu̱u̱ eʼdi, ga̱jma̱a̱ náa ikha nigájnuu rá.
Tetun Dili[tdt]
Horibainhira mak Eskritura hatudu katak raan mak sagradu? Matadalan saida mak hatudu kona-ba ida-neʼe?
Telugu[te]
(ఎ) రక్తం పవిత్రమైనదని లేఖనాల్లో మొదటిసారి ఎక్కడ ప్రస్తావించబడింది? (బి) అది పవిత్రమైనదని ఏ లేఖన సూత్రాన్ని బట్టి చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Бори аввал, дар Навиштаҳо дар бораи муқаддас будани хун кай гуфта шуда буд ва он бар кадом принсипҳо асос меёбад?
Thai[th]
พระ คัมภีร์ กล่าว ถึง ความ ศักดิ์สิทธิ์ ของ เลือด เป็น ครั้ง แรก เมื่อ ไร และ โดย อาศัย หลักการ อะไร?
Tigrinya[ti]
ቅድስና ደም ንፈለማ ግዜ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እተገልጸ መዓስ እዩ፧ ኣብ ምንታይ መሰረታዊ ስርዓታትከ እዩ ቘይሙ፧
Tiv[tiv]
Lu hanma shighe i hii pasen ken Ruamabera ér awambe ka icighankwagha, man ka tindi u nyi a pase kwagh ne?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň ilki niresinde ganyň mukaddesligi barada aýdylýar we ol haýsy prinsiplere esaslanan?
Tagalog[tl]
Kailan unang binanggit sa Kasulatan ang hinggil sa kabanalan ng dugo, at sa anong mga simulain ito nakasalig?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kakewoyama ekila ka dikila mbala ka ntondo lo Afundelo, ndo atɔndɔ akɔna wasukɛ didjango sɔ?
Tswana[tn]
Baebele e umaka boitshepo jwa madi leng lekgetlho la ntlha, mme seo se theilwe mo melaometheong efe?
Tongan[to]
Ko fē ‘a e fuofua taimi ‘oku lave ai ‘a e Tohi Tapú ki he toputapu ‘a e totó, pea ko e hā ‘a e ongo tefito‘i mo‘oni ‘oku fakatu‘unga aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mphachakuchitika nichi po Malemba ngazumbuwa kakwamba kuti ndopa zakupaturika, nanga ndi fundu nizi zo zilongo kuti ndopa zakupaturika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndilili bulowa nobwakasaanguna kwaambwa kuti bulisetekene mu Magwalo, alimwi ino kaambo aaka kayeeme aanjiisyo zili?
Tojolabal[toj]
¿Jas teksto bʼa Biblia wa xyala ja sbʼajtanil ekʼele jel chaʼanyabʼalil ja chikʼi, sok jas tuk teksto wa xyala?
Papantla Totonac[top]
¿Niku xapulana lichuwinan Biblia pi kgalhni xasanto, chu niku takilhti uma tastakyaw?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamap na Baibel i tok long namba wan taim olsem blut i samting holi? Wanem ol stiatok i as bilong dispela?
Tsonga[ts]
Leswaku ngati ya kwetsima swi tivisiwe rini ro sungula eMatsalweni, naswona swi sekeriwe eka milawu yihi leyi kongomisaka?
Tswa[tsc]
Hi rini laha a Mitsalo yi kumbukako a kubasa ka nkhata hi khati go sangula, niku hi wahi a matshinya ya milayo lawa ma seketelako a mhaka leyo?
Purepecha[tsz]
¿Káni jindeski primeru uelta enga Biblia uandajka eska jatsiska para kánikua respetarinhani iurhiri, ka náki prinsipiu jimbo uaxastakata jarhaski i ambe?
Tatar[tt]
Изге Язмаларда канның изгелеге турында беренче тапкыр кайчан әйтелгән булган, һәм аның изге булуы нинди принципларга нигезләнгән?
Tooro[ttj]
Ebyahandiikirwe bikatandika di kwoleka omulingo esagama eri erukwera, kandi entekereza enu n’esigikirra ha musingi ki?
Tumbuka[tum]
Mpha nyengo wuli apo Malemba ghakayowoya kakwamba za kupatulika kwa ndopa, ndipo kupatulika uku kwajintha pa fundo wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne kamata anafea te fakatapuga o te toto i te Tusi Tapu kae se a te akoakoga e fakavae ki ei?
Twi[tw]
Bere bɛn na Kyerɛwnsɛm no dii kan kae sɛ mogya yɛ kronkron, na egyina nnyinasosɛm bɛn so?
Tahitian[ty]
Inafea to te mau Papai faahitiraa no te taime matamua e mea mo‘a te toto? Ua niuhia te reira i nia i teihea mau aratairaa Bibilia?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-ora ta sbabial buelta la yalbey skʼoplal ta Biblia te chʼultesbil te chʼichʼe? ¿Bintik textoetik ya yal?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin laj yichʼ alel ta sba velta ta Vivlia ti chʼul li chʼichʼe, xchiʼuk kʼusitik beiltasel ta Vivlia jech chal?
Uighur[ug]
Қанниң муқәддәс екәнлиги дәсләпки қетим Муқәддәс китапниң қайси айитидә йезилған вә у қайси принципларға асасланған?
Ukrainian[uk]
Де в Біблії міститься перша згадка про святість крові і які принципи показують, що Бог вважає кров святою?
Umbundu[umb]
Otembo yipi ocihandeleko coku sumbila osonde ca tumbikiwa Vovisonehua, kuenda ca kunamẽla konumbi yipi?
Urdu[ur]
(ا) کس واقعے سے یہ پہلی بار ظاہر ہوا کہ خدا خون کو مُقدس خیال کرتا ہے؟ (ب) پیدایش ۹:۴، ۵ میں کن دو بنیادی حقیقتوں کا ذکر ہوا ہے؟
Urhobo[urh]
Ọke vọ yẹn e ke vwo djunutẹ ẹfuọn rẹ ọbara vwẹ Baibol na, kẹ iyono rẹ Baibol vọ yẹn e muro kpahen?
Venda[ve]
Ndi lini he Maṅwalo a amba nga ha vhukhethwa ha malofha lwa u tou thoma nahone zwo thewa kha maitele afhio?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh đề cập đến sự thánh khiết của máu lần đầu tiên là khi nào? Nguyên tắc nào cho thấy máu là thánh khiết?
Makhuwa[vmw]
Biibiliya opacenrye liini olavula sa ekumi okhala ya faita, nto malakiheryo xeeni a Biibiliya anilipiha mmwaha ola?
Wolaytta[wal]
Suuttay boncho gidiyoogee Geeshsha Maxaafan koyro odettidoy awudee? Hegee baasettidoy woygiya baaso siraataanee?
Waray (Philippines)[war]
Kakan-o siyahan nga gin-unabi han Kasuratan an pagkasagrado han dugo, ngan ano nga mga prinsipyo an ginbasaran hito?
Wallisian[wls]
Ko te temi fea ʼaē neʼe talanoa ai ʼi te Tohi-Tapu ki te taputapu ʼo te toto, pea ʼe fakatafito ki te ʼu pelesepeto fea?
Xhosa[xh]
Kwaqala nini ukuthethwa ngobungcwele begazi kwiZibhalo, ibe ubungcwele balo busekelwe kuwuphi umgaqo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nanomboko ombian̈a ma Jehovah nan̈aboaka tsarabe fa masin̈y lio? Ino toro lalan̈a amy Baiboly ao ahitantsika zen̈y?
Yao[yao]
Ana ndaŵi japi jele Malemba gasasile kandanda kuti miyasi jili japajika, soni ana yeleyi yikutyocela pa lilamusi lyapi?
Yapese[yap]
Wuin e som’on nni weliy feni thothup e racha’ u lan e Bible? Mang kenggin e motochiyel e bay rogon ngay?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni Ìwé Mímọ́ kọ́kọ́ sọ̀rọ̀ nípa bí ẹ̀jẹ̀ ṣe ṣeyebíye tó, orí àwọn ìlànà wo ló sì gbé e kà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ka tu yeʼesaj Dios santo u yilik le kʼiʼikʼoʼ, yéetel bix u yeʼesik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí bizeeteʼ Stiidxaʼ Dios primé biaje risaca rini para Dios, ne xi textu cayabi laanu zacá ni.
Chinese[zh]
圣经在哪里首次透露血是神圣的? 哪些圣经原则表明生命是神圣的?
Zande[zne]
Ti gini bambata regbo i agumbapa du kure ni ziaziaha rogo Ziazia Kekeapai, na mburuhe naru rii gini bangua arugute?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Pu dzú bisetlaa la Biblia primer buelt que runy rasacni, né xí litz rasetlaa láani?
Zulu[zu]
Yaqala nini imiBhalo ukukhuluma ngobungcwele begazi, futhi busekelwe kuziphi izimiso?