Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На датата на влизането му в сила настоящото споразумение отменя и заменя Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Кот д’Ивоар относно риболова в крайбрежните води на Кот д’Ивоар от 19 декември 1990 г.
Czech[cs]
Vstupem této dohody v platnost se zrušuje a nahrazuje Dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny o rybolovu při pobřeží Pobřeží slonoviny, která vstoupila v platnost dne 19. prosince 1990.
Danish[da]
Ved ikrafttrædelsen ophæver og erstatter denne aftale aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire om fiskeri ud for Côte d’Ivoire, som trådte i kraft den 19. december 1990.
German[de]
Am Tag des Inkrafttretens des neuen Abkommens wird das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Côte d’Ivoire über die Fischerei vor der Küste von Côte d’Ivoire vom 19. Dezember 1990 aufgehoben und durch das neue Abkommen ersetzt.
Greek[el]
Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, η παρούσα συμφωνία καταργεί και αντικαθιστά την αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία εντός των αλιευτικών ζωνών της Ακτής Ελεφαντοστού, που τέθηκε σε ισχύ στις 19 Δεκεμβρίου 1990.
English[en]
On the date of its entry into force, this Agreement repeals and replaces the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire which entered into force on 19 December 1990.
Spanish[es]
En la fecha de su entrada en vigor, el presente Acuerdo derogará y sustituirá al Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y la República de Costa de Marfil sobre la pesca en aguas de este país que entró en vigor el 19 de diciembre de 1990.
Estonian[et]
Käesoleva lepinguga tunnistatakse kehtetuks ning asendatakse jõustumise hetkest alates Euroopa Majandusühenduse ja Côte d’Ivoire’i Vabariigi vaheline Côte d’Ivoire’i rannikuvetes kalastamise kokkulepe, mis jõustus 19. detsembril 1990. aastal.
Finnish[fi]
Tällä sopimuksella päätetään sen voimaantulopäivästä alkaen Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välinen Norsunluurannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta 19 päivänä joulukuuta 1990 tehdyn sopimuksen voimassaolo ja korvataan se.
French[fr]
À la date de son entrée en vigueur, le présent accord abroge et remplace l’accord de pêche entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d’Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d’Ivoire du 19 décembre 1990.
Croatian[hr]
Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Côte d’Ivoirea o ribolovu u obalnim vodama Côte d’Ivoirea koji je stupio na snagu 19. prosinca 1990. stavlja se izvan snage i zamjenjuje ovim Sporazumom s datumom njegovog stupanja na snagu
Hungarian[hu]
Hatálybalépésekor e megállapodás hatályon kívül helyezi az Európai Gazdasági Közösség és Elefántcsontparti Köztársaság között létrejött, az elefántcsontparti part menti halászatról szóló, 1990. december 19-én hatályba lépett megállapodást, és annak helyébe lép.
Italian[it]
Il presente accordo abroga e sostituisce, alla data della sua entrata in vigore, l’accordo di pesca tra la Comunità europea e la Costa d’Avorio sulla pesca nella zona di pesca della Costa d’Avorio, entrato in vigore il 19 dicembre 1990.
Lithuanian[lt]
Šio Susitarimo įsigaliojimo dieną juo panaikinamas ir pakeičiamas 1990 m. gruodžio 19 d. Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto susitarimas dėl žvejybos prie Dramblio Kaulo Kranto krantų.
Latvian[lv]
Šā nolīguma spēkā stāšanās dienā ar to atceļ un aizstāj Eiropas Ekonomikas kopienas un Kotdivuāras Republikas Zvejniecības nolīgumu par zveju pie Kotdivuāras krastiem, kurš stājās spēkā 1990. gada 19. decembrī.
Maltese[mt]
Fid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu, dan il-Ftehim jirrevoka u jieħu lok il-Ftehim tas-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kosta ta’ l-Avorju dwar is-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju, li daħal fis-seħħ fid- 19 ta’ Diċembru 1990.
Dutch[nl]
Op de dag van haar inwerkingtreding vervangt de onderhavige overeenkomst de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Ivoorkust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust, die op 19 december 1990 in werking is getreden; laatstgenoemde overeenkomst wordt op dat moment ingetrokken.
Polish[pl]
Niniejsza umowa, z dniem jej wejścia w życie, uchyla i zastępuje Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wybrzeża Kości Słoniowej z dnia 19 grudnia 1990 r.
Portuguese[pt]
O presente acordo revoga e substitui, a partir da data da sua entrada em vigor, o acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Costa do Marfim relativo à pesca ao largo da Costa do Marfim, em vigor desde 19 de Dezembro de 1990.
Romanian[ro]
La data intrării în vigoare, prezentul acord abrogă și înlocuiește Acordul de pescuit între Comunitatea Economică Europeană și Republica Côte d’Ivoire privind pescuitul în zonele de pescuit ivoriene din data de 19 decembrie 1990.
Slovak[sk]
Touto dohodou sa k dátumu nadobudnutia jej platnosti zrušuje a nahrádza Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny o rybolove v pobrežných vodách Pobrežia Slonoviny, ktorá nadobudla platnosť 19. decembra 1990.
Slovenian[sl]
Ta sporazum z dnem začetka svoje veljavnosti razveljavi in nadomesti Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo o ribolovu v obalnih vodah Slonokoščene obale z dne 19. decembra 1990.
Swedish[sv]
Samma dag som det träder i kraft upphäver och ersätter detta avtal det fiskeavtal mellan Europeiska gemenskapen och Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust som trädde i kraft den 19 december 1990.