Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا يوقدون سراجا ويضعونه تحت المكيال بل على المنارة فيضيء لجميع الذين في البيت.
Bemba[bem]
Nangu bantu tabasanike nyali no kuikupikapo icipe; lelo baiteka pa ca kutekapo inyali, na yo yabalikila bonse abali mu ŋanda.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan magdagkot ug suga ug magbutang niini, dili sa ilalom sa basket nga sukdanan, kondili sa ibabaw sa tongtonganan, ug kini nag-iwag sa tanan niadtong sa balay.
Czech[cs]
Lidé rozsvěcují lampu a nestaví ji pod odměrný koš, ale na stojan, a ona září na všechny v domě.
Danish[da]
Man tænder ikke en lampe for at sætte den under målekarret, men man sætter den på standeren, og så skinner den for alle som er i huset.
German[de]
Man zündet eine Lampe an und stellt sie nicht unter das Maßgefäß, sondern auf den Leuchter, und sie leuchtet allen, die im Haus sind.
Ewe[ee]
Eye womesia akaɖi hã dana ɖe afianu te o, ke ɖe akaɖiti dzi boŋ, eye wòaklẽ na amesiwo katã le aƒea me.
English[en]
People light a lamp and set it, not under the measuring basket, but upon the lampstand, and it shines upon all those in the house.
Spanish[es]
No se enciende una lámpara y se pone debajo de la cesta de medir, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en la casa.
Estonian[et]
Ega süüdata ka lampi ja panda vaka alla, vaid lambijalale, nii et selle valgus paistab kõigile majasolijatele.
Finnish[fi]
Lamppua ei sytytetä ja aseteta vakan alle, vaan lampunjalkaan, ja se loistaa kaikille talossa oleville.
French[fr]
On allume une lampe pour la mettre, non pas sous le panier de mesure, mais sur le porte-lampe, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
Ga[gaa]
Asaŋ asuuu kane amaaa tsese shishi, shi moŋ aŋɔmaa kanetso nɔ, ni etsoɔ ehaa mɛi ni yɔɔ shia lɛ fɛɛ.
Croatian[hr]
Niti se užiže svijeća i meće pod sud nego na svijetnjak, te svijetli svima koji su u kući.
Hungarian[hu]
Az emberek nem azért gyújtanak lámpát, hogy véka alá tegyék, hanem a lámpatartóba, az pedig világít mindazoknak, akik a házban vannak.
Indonesian[id]
Orang menyalakan pelita dan meletakkannya, bukan di bawah keranjang takaran, tetapi di atas kaki pelita, dan itu bersinar atas semua orang yang ada di rumah.
Iloko[ilo]
Saan a gangatan dagiti tao ti silaw sada ikabil iti sirok ti salup, no di ket iti pangiparabawan, ket lawaganna dagiti isuamin nga adda iti balay.
Italian[it]
Non si accende una lampada per metterla sotto il moggio, ma sul candelabro, ed essa risplende su tutti quelli che sono nella casa.
Japanese[ja]
人はともしびをともすと,それを量りかごの下ではなく,燭台の上に据え,それは家の中にいるすべての人の上に輝くのです。
Macedonian[mk]
Ниту светилка се пали и става под мерна кошница, туку на свеќник, па им свети на сите во куќата.
Norwegian[nb]
Og når en tenner et lys, setter en det ikke under et kar, men i en stake, så det lyser for alle i huset.
Dutch[nl]
Wanneer men een lamp aansteekt, zet men die ook niet onder de korenmaat, maar op de lampestandaard, en ze schijnt op allen in het huis.
Polish[pl]
Nie zapalają też świecy i nie stawiają jej pod korcem, lecz na świeczniku, i świeci wszystkim, którzy są w domu.
Portuguese[pt]
As pessoas acendem uma lâmpada e a colocam, não debaixo do cesto de medida, mas no velador, e ela brilha sobre todos na casa.
Russian[ru]
И когда зажигают светильник, ставят его не под мерный сосуд, а на подставку, и он светит всем в доме.
Kinyarwanda[rw]
Abantu ntibacana itara ngo baritwikirize igitebo, ahubwo barishyira ku gitereko cyaryo rikamurikira abari mu nzu bose.
Slovak[sk]
Ani lampu nerozsvecujú a nekladú pod odmerný kôš, ale na stojan, a svieti všetkým v dome.
Slovenian[sl]
Ko ljudje prižgejo svetilko, je ne postavijo pod mernik, temveč na stojalo, da sveti vsem v hiši.
Shona[sn]
Vanhu vanotungidza mwenje ndokuuisa, pasati pari pasi petswanda yokuyera nayo, asi pachigadziko chemwenje, uye unovhenekera vose avo vari mumba.
Serbian[sr]
Svetiljka se ne pali da se stavi pod mericu, nego na svećnjak, i svetli svima u kući.
Swedish[sv]
Inte heller tänder man en lampa och sätter den under sädesmåttet, utan på lampstället, och den lyser på alla i huset.
Swahili[sw]
Wala watu hawawashi taa na kuiweka chini ya pishi, bali juu ya kiango; nayo yawaangaza wote waliomo nyumbani.
Tamil[ta]
விளக்கைக் கொளுத்தி மரக்காலால் மூடி வைக்காமல், விளக்குத் தண்டின்மேல் வைப்பார்கள்; அப்பொழுது அது வீட்டிலுள்ள யாவருக்கும் வெளிச்சம் கொடுக்கும்.
Tagalog[tl]
Sinisindihan ng mga tao ang isang ilaw at inilalagay ito, hindi sa ilalim ng takalan, kundi sa ibabaw ng ilawan, at ito’y nagliliwanag sa buong bahay.
Tswana[tn]
Le gōna batho ga ba ke ba chuba lobōnè, go tla go lo huhumetsa tlhatse ga seèlō, me ba lo tlhōme mo setlhomoñ hèla; me lo phatsimèle botlhe ba ba mo tluñ.
Tsonga[ts]
Naswona, a va lumeki rivoni ku ri khubumeta hi xirhundzu, kambe va ri veka ehenhla, kutani ri voninga hinkwavo lava nge ndlwini.
Twi[tw]
Na wɔnsɔ kanea mfa nhyɛ ɔkorow ase, na mmom wɔde si kaneadua so, na ahyerɛn ama wɔn a wɔwɔ ɔdan no mu nyinaa.
Ukrainian[uk]
І не запалюють світильника, щоб поставити його під посудину, але на свічник,— і світить воно всім у домі.
Chinese[zh]
人点灯,不放在斗底下,是放在灯台上,就照亮一家的人。
Zulu[zu]
Nomuntu kasokheli isibani, asibeke phansi kwesitsha, kodwa usifaka othini; khona siyabakhanyisela bonke abasendlini.