Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er ikke så stor fare for, at det forbydes til brug i majsherbicider, navnlig ikke når der er tale om blandinger (ved at blande aktive ingredienser får producenterne lettere ved at kontrollere, hvor store mængder landmændene reelt anvender, og Novartis har af samme grund valgt kun at sælge terbuthylazin i blandinger og ikke i ren form).
German[de]
Es ist unwahrscheinlicher, dass es für die Anwendung in Maisherbiziden verboten wird, insbesondere solange es in Mischungen verwendet wird (mischungsaktive Zutaten erlauben den Herstellern im Allgemeinen eine bessere Kontrolle der tatsächlich von den Landwirten angewandten Dosierungen; aus diesem Grund hat Novartis auch entschieden, Terbuthyazin nur in Mischungen und nicht als Monowirkstoffprodukt zu verkaufen).
Greek[el]
Είναι λιγότερο πιθανό να απαγορευθεί η χρήση του σε ζιζανιοκτόνα αραβοσίτου, κυρίως όταν χρησιμοποιείται σε μείγματα (η μείξη δραστικών συστατικών επιτρέπει γενικά στους κατασκευαστές να ελέγχουν καλύτερα τις πραγματικές αναλογίες χρήσης που εφαρμόζουν οι καλλιεργητές. Γι' αυτό το λόγο, η Novartis αποφάσισε να διαθέτει το terbuthylazine μόνο σε μείγματα και όχι ως καθαρό προϊόν).
English[en]
It is less likely to be prohibited for use in maize herbicides, in particular when it is used in mixtures (mixing active ingredients generally allows manufacturers to better control the actual use rates applied by the farmers; for this reason, Novartis has also decided to sell terbuthylazine only in mixtures, not as straight products).
Spanish[es]
Es menos probable que se prohíba para su uso en herbicidas para el maíz, en especial cuando se utiliza en mezclas (la mezcla de ingredientes activos generalmente permite a los fabricantes controlar mejor los índices reales de uso aplicados por los agricultores; por esta razón, Novartis también ha decidido vender terbutilazina solamente en mezclas, y no en productos puros).
Finnish[fi]
Sen vuoksi terbutylatsiinin käytön kieltäminen maissin rikkakasvien torjunta-aineissa ja etenkin seoksissa on paljon epätodennäköisempää (valmisseoksia myymällä valmistajat voivat helpommin valvoa tehoaineiden käyttömääriä tiloilla; juuri tästä syystä Novartis on päättänyt myydä terbutylatsiinia vain seoksissa, ei puhtaana).
French[fr]
Il est peu probable qu'elle soit interdite dans les herbicides pour maïs, surtout dans les mélanges (le fait de mélanger des ingrédients actifs permet généralement aux fabricants de mieux contrôler les proportions dans lesquelles les agriculteurs utilisent les produits; c'est pour cette raison que Novartis a également décidé de vendre la terbuthylazine uniquement en mélange, et non comme produit pur).
Italian[it]
È poco probabile che ne venga proibito l'uso negli erbicidi per granturco, soprattutto se miscelata (le miscele di sostanze attive in genere consentono ai produttori di controllare con maggior precisione i tassi di utilizzazione effettivamente applicati dagli agricoltori; per tale motivo, Novartis ha anche deciso di vendere la terbutilazina esclusivamente in miscele, e non sotto forma di prodotti puri).
Dutch[nl]
De kans dat het voor toepassing in maïsherbiciden zal worden verboden, is dan ook minder groot, zeker wanneer het in mengsels wordt gebruikt (het mengen van werkzame bestanddelen biedt fabrikanten doorgaans de mogelijkheid om de gebruiksintensiteit beter in de hand te houden; daarom heeft Novartis besloten om terbutylazine alleen vermengd te verkopen, dus niet in zuivere vorm).
Portuguese[pt]
É menos susceptível de ser proibida nos herbicidas para o milho, em particular quando utilizada em misturas (a mistura das substâncias activas permite, geralmente, que os fabricantes controlem melhor as taxas de utilização efectivamente aplicadas pelos agricultores; motivo pelo qual a Novartis também decidiu vender a terbutilazina apenas em misturas, e não em produtos simples).
Swedish[sv]
Sannolikheten är mindre att det förbjuds för användning i ogräsmedel för majs särskilt eftersom det används i blandningar. (Genom att blanda verksamma ämnen får tillverkarna i allmänhet det lättare att styra den verkliga doseringen som jordbrukarna använder. Av detta skäl har Novartis också beslutat sig för att endast sälja terbutylazin i blandningar och inte i ren form.)