Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, наред с правната уредба, свързана с операторите, в която се преплитат правилата относно взаимосвързаността и конкуренцията, има и друга област на регламентиране, по-неопределена, която урежда правата на потребителите въз основа на принципите на либерализация на сектора и на гарантиране на универсална услуга, и придобива особено значение в контекста на основните свободи на личността(9).
Czech[cs]
Vedle právní úpravy týkající se operátorů, v níž se mísí pravidla vzájemného propojení a pravidla hospodářské soutěže, existuje druhá, širší oblast, která upravuje práva uživatelů na základě zásady liberalizace odvětví a záruky univerzální služby a nabývá zvláštní důležitosti v kontextu základních svobod jednotlivců(9).
Danish[da]
Sammen med ordningen vedrørende udbydere, hvor reglerne om samtrafik og konkurrence er forbundet med hinanden, er der et andet, mere diffust område, som styrer brugernes rettigheder under emblemerne sektorens liberalisering og sikring af forsyningspligtydelser, og som får vidtrækkende konsekvenser, når de projiceres ud på privatpersoners grundlæggende frihedsrettigheder (9).
German[de]
So besteht neben der Regelung über die Betreiber, in der die Bestimmungen über die Zusammenschaltung und den Wettbewerb miteinander verflochten sind, ein anderer Bereich, der die Rechte der Nutzer unter den Schlagworten der Liberalisierung des Sektors und der Gewährleistung des Universaldienstes regelt, und bei seiner Projektion auf die Grundfreiheiten der Einzelnen eine große Bedeutung erlangt(9).
Greek[el]
Έτσι, παράλληλα με τη νομοθεσία που αφορά τους φορείς εκμεταλλεύσεως των δικτύων, η οποία συνδυάζει τους κανόνες για τη διασύνδεση με τους κανόνες για τον ανταγωνισμό, υπάρχει και η ευρύτερη νομοθεσία που διέπει τα δικαιώματα των χρηστών υπό τους όρους της ελευθερώσεως του τομέα και της εξασφαλίσεως της καθολικής υπηρεσίας, η οποία προσλαμβάνει ιδιαίτερη βαρύτητα όταν επηρεάζει τις θεμελιώδεις ελευθερίες των ατόμων (9).
English[en]
Thus, in addition to the legislation applicable to operators, where the rules on interconnection and competition are intertwined, there is another, more diffuse sphere which governs the rights of users in accordance with the principles of liberalisation of the sector and of guaranteeing universal service, and takes on particular significance when it affects the fundamental freedoms of individuals. (9)
French[fr]
Ainsi, parallèlement à la réglementation relative aux opérateurs, dans laquelle les règles relatives à l’interconnexion et à la concurrence apparaissent de manière entrelacée, il existe un autre niveau de réglementation, plus diffus, qui régit les droits des utilisateurs sur le fondement des principes de la libéralisation du secteur et de la garantie du service universel, et qui acquiert une importance particulière dans le contexte des liberté fondamentales des personnes (9) .
Hungarian[hu]
Így az üzemeltetőkre vonatkozó szabályozással párhuzamosan, amelyben az összekapcsolásra és a versenyre vonatkozó szabályok összefonódni látszanak, létezik egy másik, szerteágazóbb szabályozási szint is, amely a felhasználók jogait az ágazat liberalizációjának és az egyetemes szolgáltatás biztosításának elve alapján szabályozza, és amely különös jelentőséget nyer a személyek alapvető szabadságainak összefüggésében(9).
Italian[it]
Così, accanto alla normativa attinente agli operatori, in cui si intrecciano le norme sulla interconnessione e le norme in materia di concorrenza, esiste un altro ambito, più ampio, che disciplina i diritti degli utenti all’insegna della liberalizzazione del settore e della garanzia del servizio universale, e che, proiettandosi sulle libertà fondamentali dei singoli, acquista un’incidenza più profondo (9).
Lithuanian[lt]
Šalia operatoriams taikomų taisyklių, kuriose susipina sujungimo ir konkurencijos taisyklės, egzistuoja platesnė reguliavimo sritis, pagal sektoriaus liberalizavimo ir universaliosios paslaugos užtikrinimo principus reglamentuojanti naudotojų teises, kuri yra ypač svarbi pagrindinių privačių asmenų laisvių kontekste(9).
Latvian[lv]
Tādējādi papildus regulējumam, kas attiecas uz operatoriem un kurā ir savijušies noteikumi par savstarpējo savienojumu un konkurenci, ir otra joma, kas regulē lietotāju tiesības, ievērojot tādus principus kā nozares liberalizācija un universālā pakalpojuma nodrošināšana, kuriem ir īpaša nozīme personu pamatbrīvību aspektā (9).
Maltese[mt]
B’hekk, flimkien mal-lieġiżlazzjoni li tikkonċerna lill-operaturi, fejn id-dispożizzjonijiet dwar l-interkonnessjoni jissenslu mad-dispożizzjonijiet rigward il-kompetizzjoni, hemm kuntest ieħor, aktar wiesa’, li jirregola d-drittijiet tal-utenti abbażi tal-prinċipji tal-liberalizzazzjoni tas-settur u tal-garanzija ta’ servizz universali, u li fil-kuntest tal-libertajiet fundamentali tal-individwi, kulma jmur qed isir dejjem aktar importanti(9).
Polish[pl]
Zatem obok dziedziny odnoszącej się do operatorów, zawierającej powiązane ze sobą regulacje dotyczące połączeń wzajemnych i konkurencji, istnieje drugi zakres, luźniej zdefiniowany, regulujący prawa użytkowników pod hasłami liberalizacji tego sektora i zapewnienia usługi powszechnej, nabierający najgłębszego znaczenia tam, gdzie dotyka podstawowych wolności osób(9).
Portuguese[pt]
Assim, juntamente com a ordenação dos operadores, na qual emergem entrelaçadas as regras da interligação e da concorrência, há outro domínio, mais difuso, que regula os direitos dos utilizadores segundo o lema da liberalização do sector e da garantia do serviço universal, adquirindo uma dimensão profunda ao projectar‐se sobre as liberdades fundamentais dos cidadãos (9).
Romanian[ro]
Astfel, alături de reglementarea privind operatorii, în care normele privind interconectarea și concurența se află în strânsă legătură, există un alt nivel de reglementare, mai neclar, care prevede drepturile utilizatorilor în conformitate cu principiile liberalizării sectorului și garantării serviciului universal, care dobândește o importanță specială în contextul libertăților fundamentale ale persoanelor(9).
Slovenian[sl]
Tako poleg ureditve, ki se nanaša na obratovalce in ki vsebuje med seboj prepletena pravila o medomrežnem povezovanju in konkurenci, obstaja tudi drugo, širše področje, ki pod gesloma liberalizacije sektorja in zagotavljanja univerzalne storitve ureja pravice uporabnikov in ki dobi globlji pomen, če se nanaša na temeljne svoboščine posameznika(9).