Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
4 Слер кайда да јадып турган болзогор, улус слерге ас эмес ачу экелип, јӱрӱмигерди корондоп турган болор.
Arabic[ar]
٤ أينما كنتم تعيشون، ستلاحظون ان العلاقات البشرية يمكن ان تصير مصدر ازعاج دائم، مما يجعل الحياة غير هنيئة.
Aymara[ay]
4 Kawkins jakaskañänixa, awisax mayninakamp jan sum apasisaw wali llakin uñjasiraksna ukat ukaw jakäwisan jan sum jakasiykistaspati.
Bashkir[ba]
4 Ҡайҙа ғына йәшәһәгеҙ ҙә, кешеләр менән мөнәсәбәттәр тормошоғоҙға борсолоуҙар өҫтәп, һеҙгә күп ҡайғы килтерергә мөмкин.
Cebuano[ceb]
4 Way sapayan kon hain ka magpuyo, ang tawhanong mga relasyon mahimong tinubdan sa way-puas nga kapit-os, nga naghimo sa kinabuhi nga dili kaayo makapatagbaw.
Czech[cs]
4 Ať už žijete kdekoli, mohou se příčinou neustálého stresu, kvůli němuž život nebývá příliš uspokojující, stát vztahy mezi lidmi.
Danish[da]
4 Uanset hvor man bor, kan forholdet mennesker imellem skabe bekymringer og gøre livet vanskeligt.
German[de]
4 Ganz gleichgültig, wo man lebt, zwischenmenschliche Konflikte können für ständige Reibungspunkte sorgen, die einem das Leben alles andere als leichter machen.
Ewe[ee]
4 Afika ke nèɖale o, amegbetɔwo dome ƒomedodowo ate ŋu anɔ nuxaxa dom na wò madzudzɔmadzudzɔe, si awɔe be wò dzi magadze eme tututu le agbe me o.
Greek[el]
4 Όπου και αν ζείτε, οι ανθρώπινες σχέσεις είναι δυνατόν να αποτελούν πηγή συνεχούς στενοχώριας, κάνοντας τη ζωή κάθε άλλο παρά ικανοποιητική.
English[en]
4 No matter where you live, human relationships can be a source of constant distress, making life less than satisfying.
Spanish[es]
4 Prescindiendo de dónde viva, las relaciones humanas pueden ser una fuente de angustia constante e impedir que halle satisfacción en la vida.
Estonian[et]
4 Ükskõik kus inimene ka ei elaks, võivad inimsuhted saada pideva mure allikaks, mistõttu elu pole enam nii rahuldustpakkuv.
Persian[fa]
۴ در همه جای دنیا رابطهٔ میان انسانها میتواند موجب عذاب گشته، خوشی را از زندگی ایشان سلب نماید.
Finnish[fi]
4 Asutpa missä tahansa, ihmissuhteet voivat aiheuttaa jatkuvaa painetta, mikä vähentää elämästä saatavaa tyydytystä.
Faroese[fo]
4 Hvar tú so býrt, kann sambandið við onnur menniskju av og á hava ampar við sær og gera lívið trupult.
French[fr]
4 Où que vous habitiez, les relations humaines peuvent être un facteur de tension constant qui vous empoisonne la vie.
Ga[gaa]
4 Adesai ateŋ wekukpaai baanyɛ ekɛ haomɔ aba be fɛɛ be, ní eha shihilɛ afee nɔ ni miishɛɛ bɛ mli, ni he ni oyɔɔ lɛ kɔɔɔ he eko.
Hebrew[he]
4 בכל מקום בעולם עלולים יחסי אנוש להיות מקור של מצוקה מתמשכת ולגרוע מן הסיפוק בחיים.
Hindi[hi]
4 चाहे आप कहीं भी क्यों न रहते हों, लोगों के बर्ताव से आपकी ज़िंदगी तनाव से भर सकती है और आप अपना सुख-चैन खो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Bisan diin ka man nagapuyo, ang tawhanon nga mga kaangtanan mahimo tunaan sang dalayon nga kalisdanan, nga nagaresulta sa indi gid makaalayaw nga kabuhi.
Croatian[hr]
4 Odnosi s drugim ljudima također mogu biti stalan izvor napetosti i zagorčavati vam život.
Hungarian[hu]
4 Függetlenül attól, hol élsz, az emberi kapcsolatok állandó gyötrelem forrásai lehetnek, melyek miatt az élet minden, csak éppen nem kielégítő.
Western Armenian[hyw]
4 Ո՛ւր որ ալ ապրիք, մարդկային յարաբերութիւնները յարատեւ վշտի աղբիւր մըն են, կեանքը իրապէս անգոհացուցիչ դարձնելով։
Indonesian[id]
4 Tidak soal di mana Anda tinggal, hubungan antarmanusia bisa menjadi sumber penderitaan yang tiada habisnya, membuat kehidupan kurang memuaskan.
Iloko[ilo]
4 Sadino man ti pagnanaedanyo, adda ti kanayon a parikut iti nagbabaetan ti tattao, a mamagbalin a di makapnek ti biag.
Italian[it]
4 Dovunque viviate, i rapporti umani possono essere fonte di continua angoscia, rendendo la vita tutt’altro che soddisfacente.
Japanese[ja]
4 どこに住んでいても,人間関係は悩みの種となることがあり,そのために生活は満たされないものとなりがちです。
Kalaallisut[kl]
4 Sumiluunniit najugaqaraluaraanni inuit attaveqatigiinnerat isumakulunnartoqalersinnaavoq ajornartorsiulersitsisumik.
Kannada[kn]
4 ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿದರೂ, ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳು ಸತತವಾಗಿ ವ್ಯಥೆಯನ್ನು ತರುವ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ, ಜೀವನವನ್ನು ಅತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
4 당신이 어디에 살고 있든, 인간 관계는 끊임없는 고통의 원인이 되어 삶에서 만족을 얻지 못하게 만들 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
4 Кайсы жерде жашабайлы, башкалар менен болгон мамилеге байланыштуу кыйынчылыктардан улам стресске кабылып, көңүлүбүз чөккөн учурлар болбой койбойт.
Lithuanian[lt]
4 Kad ir kur gyventumėte, daugelio žmonių santykiai būna įtempti, tad ir gyvenimas nėra laimingas.
Latvian[lv]
4 Lai kurā zemē jūs dzīvotu, cilvēku attiecības var kļūt par pastāvīgu raižu avotu, neļaujot izjust prieku un gandarījumu dzīvē.
Malagasy[mg]
4 Na aiza na aiza misy anao, dia mety hitondra alahelo tsy an-kijanona ny fifandraisana amin’ny hafa, ka hahatonga ny fiainana tsy hahafa-po firy.
Macedonian[mk]
4 Без оглед на тоа каде живееш, меѓучовечките односи можат да бидат извор на постојан немир заради кој животот воопшто не е задоволувачки.
Malayalam[ml]
4 ഇനി, ഏതു ദേശത്തുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിലാണെങ്കിലും മനുഷ്യബന്ധങ്ങളിലെ ഉരസലുകൾ നിരന്തരമായ മനോവിഷമത്തിനും അസംതൃപ്തിക്കും ഇടയാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Та хаана ч амьдардаг байлаа гэсэн эргэн тойрныхоо хүмүүсийн харьцаанаас болж бухимдан бачуурч, амьдралдаа сэтгэл хангалуун биш болдог байж магадгүй.
Marathi[mr]
४ मानवी नातेसंबंधांमुळे देखील सतत तणावपूर्ण समस्या निर्माण होत असतात व जीवनातील असमाधानात भर पाडत असतात; आणि तुम्ही जगातल्या कोणत्याही भागात राहात असला तरीही तुम्हाला याचा अनुभव येतो.
Burmese[my]
၄ ဘယ် နေရာမှာပဲ နေထိုင် ပါစေ လူမှု ဆက်ဆံရေး ကြောင့် စိတ်ဖိစီးမှု မပြတ် ကြုံရ ကာ ကျေနပ် ပျော်ရွှင်မှု နည်းလာ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
4 Uansett hvor du bor, kan mellommenneskelige forhold være årsak til konstant bekymring og gjøre livet mindre godt å leve.
Dutch[nl]
4 Waar u ook woont, menselijke betrekkingen kunnen een bron van voortdurende spanningen zijn, wat het leven allerminst voldoening schenkend maakt.
Polish[pl]
4 Bez względu na to, gdzie mieszkasz, zapewne zgodzisz się z tym, że złe stosunki międzyludzkie potrafią uprzykrzać życie.
Portuguese[pt]
4 Independentemente de onde você more, os relacionamentos humanos podem ser uma fonte de constante tensão, tornando a vida insatisfatória.
Quechua[qu]
4 Mayqin suyupipis tiyakuspa, runaswan mana allinta apanakusqaykiqa sapa kuti llakichisunkiman, chayraykutaq mana kusisqachu kawsakuwaq.
Romanian[ro]
4 Indiferent în ce parte a lumii trăiți, relațiile interumane pot fi o sursă permanentă de stres, răpindu-vă orice satisfacție.
Russian[ru]
4 Где бы вы ни жили, отношения с людьми могут причинять немало боли, отравляя ваше существование.
Sinhala[si]
4 ඔබ කොතැනක ජීවත් වුවත් විවිධ පුද්ගලයන් සමඟ වැඩ කිරීමට හෝ ආශ්රය කිරීමට සිදුවීම අභියෝගයක් මෙන්ම මහත් කනස්සල්ලට හේතුවක් විය හැක.
Slovak[sk]
4 Nech žijete kdekoľvek, medziľudské vzťahy vám môžu spôsobovať neustály stres a oberať vás o spokojnosť.
Slovenian[sl]
4 Neglede na to, kje živite, pa vas lahko stalno žalostijo medčloveški odnosi, zaradi česar ste v življenju vse prej kot zadovoljni.
Albanian[sq]
4 Pavarësisht se ku jetoni, marrëdhëniet me të tjerët mund të jenë burim i një dëshpërimi të vazhdueshëm, i cili nuk e bën jetën aspak të kënaqshme.
Serbian[sr]
4 Bez obzira na to gde živiš, međuljudski odnosi mogu biti izvor stalnog opterećenja, i zbog toga možda uopšte nisi zadovoljan svojim životom.
Swedish[sv]
4 I vilket land du än bor kan mänskliga relationer vara en källa till ständig bedrövelse och göra livet allt annat än tillfredsställande.
Swahili[sw]
4 Hata uwe unaishi wapi, mahusiano kati ya wanadamu yanaweza kusababisha mikazo na kufanya maisha yasiridhishe.
Congo Swahili[swc]
4 Hata uwe unaishi wapi, mahusiano kati ya wanadamu yanaweza kusababisha mikazo na kufanya maisha yasiridhishe.
Tamil[ta]
4 நீங்கள் எங்கு வாழ்ந்தாலும்சரி, மனித உறவுகளும்கூட சதா தொல்லையுண்டாக்கி வாழ்க்கையை திருப்தியற்றதாக்குகின்றன.
Telugu[te]
4 మీరు ఏ ప్రాంతంలో జీవించినా మానవ సంబంధాలనేవి జీవితాన్ని అసంతృప్తితో నింపుతూ ఎడతెగని చింతలకు కారణం కాగలవు.
Thai[th]
4 ไม่ ว่า คุณ จะ อยู่ ที่ ไหน ความ สัมพันธ์ ระหว่าง มนุษย์ อาจ เป็น ต้น เหตุ ของ ความ ทุกข์ ที่ ยืดเยื้อ ซึ่ง ทํา ให้ ชีวิต ไม่ น่า พอ ใจ.
Tagalog[tl]
4 Saan ka man nakatira, ang mga relasyong pantao ay maaaring pagmulan ng patuloy na kabalisahan, anupat ang buhay ay lalong nagiging di-kasiya-siya.
Turkish[tr]
4 Nerede yaşarsanız yaşayın, insan ilişkileri sürekli bir üzüntü kaynağı olabilir ve yaşamı doyum verici olmaktan çıkarabilir.
Tumbuka[tum]
4 Kulikose uko mungakhala, kucita vintu pamoza na ŵantu nyengo zinyake kungacitiska masuzgo ghambura kumara, kupangiska umoyo kuŵa wambura kukondwa.
Twi[tw]
4 Ɛmfa ho baabi a wote no, nnipa ntam abusuabɔ betumi ahaw wo bere nyinaa, na ama asetra ayɛ wo mfonoe.
Tuvinian[tyv]
4 Каяа-даа чурттап чорзуңарза, кижилер аразында харылзаа хөй муңгаралды чедирип болур.
Uighur[ug]
4 Мәйли қәйәрдә яшаң, кишилик алақә қилиш һәр хил аваричилиқларни елип кәлгәч, турмушиңиздин хошаллиқ тепип мәмнун болуп яшаш тәс.
Ukrainian[uk]
4 Хоч би де ви жили, стосунки між людьми можуть спричиняти постійний неспокій і позбавляти вас радості в житті.
Vietnamese[vi]
4 Dù ở nơi nào, mối quan hệ với người khác có thể là nguồn sinh ra sự đau buồn triền miên, làm đời sống không thỏa nguyện.
Chinese[zh]
4 无论你住在什么地方,人际关系都可以造成不少烦恼,叫你活得不快乐。