Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokud jde o jiné učedníky, řekl: „Kdo. . . přivádí ke klopýtání jednoho z těchto maličkých, kteří ve mne věří, pro toho je užitečnější, jestliže mu na krk pověsí mlýnský kámen. . . a potopí jej do širého, otevřeného moře.“
Danish[da]
Om forholdet til ens meddisciple sagde han: „Enhver som bringer en af disse små som tror på mig, til snublen og fald, for ham er det bedre at få en af de møllesten der drejes af et æsel, hængt om halsen og blive sænket i det store, åbne hav.“
German[de]
Über unser Verhalten anderen Jüngern gegenüber sagte er: „Wer immer . . . einen dieser Kleinen, die an mich glauben, straucheln macht, für den ist es nützlicher, daß ihm ein Mühlstein . . . um den Hals gehängt und er ins weite, offene Meer versenkt werde.“
Greek[el]
Όσο για τους άλλους μαθητάς, είπε: «Όστις όμως σκανδαλίση ένα των μικρών τούτων των πιστευόντων εις εμέ, συμφέρει εις αυτόν να κρεμασθή μύλου πέτρα επί τον τράχηλον αυτού και να καταποντισθή εις το πέλαγος της θαλάσσης.
English[en]
As for other disciples, he said: “Whoever stumbles one of these little ones who put faith in me, it is more beneficial for him to have hung around his neck a millstone . . . and to be sunk in the wide, open sea.”
Spanish[es]
En cuanto a otros discípulos, dijo: “Cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que ponen fe en mí, más provechoso le es que le cuelguen alrededor del cuello una piedra de molino . . . y que lo hundan en alta mar.”
Finnish[fi]
Muista opetuslapsista hän sanoi: ”Joka kompastuttaa yhden näistä pienistä, jotka uskovat minuun, sille on hyödyllisempää, että hänen kaulaansa ripustetaan myllynkivi . . . ja hänet upotetaan laajaan avomereen.”
French[fr]
Pour ce qui est de notre attitude envers les autres disciples, il déclara : “Quiconque fait trébucher un de ces petits qui ont foi en moi, il est plus avantageux pour lui de se voir pendre au cou une de ces meules (...) et d’être englouti en pleine mer.”
Italian[it]
In quanto agli altri discepoli, disse: “Se uno facesse inciampare uno di questi piccoli che ripongono fede in me, sarebbe più utile per lui che gli si appendesse al collo una macina da mulino . . . e che fosse affondato nell’ampio e aperto mare”.
Japanese[ja]
また他の弟子たちについては,「わたしに信仰を置くこれら小さな者のひとりをつまずかせるのがだれであっても,その者にとっては......臼石を首にかけられて,広い大海に沈められるほうが益になります」と言われました。
Norwegian[nb]
Med hensyn til hvordan vår oppførsel kunne berøre andre disipler, sa han: «Den som forfører en av disse små som tror på meg, for ham var det bedre at det var hengt en kvernstein om hans hals og han var nedsenket i havets dyp.»
Dutch[nl]
Met betrekking tot andere discipelen zei hij: „Al wie een van deze kleinen die geloof in mij stellen, tot struikelen brengt, het is hem nuttiger dat men hem een molensteen . . . om de hals hangt en hem in de wijde open zee doet zinken.”
Polish[pl]
A jeżeli chodzi o nasz stosunek do innych uczniów, rzekł: „Kto zaś zgorszy jednego z tych małych, którzy wierzą we mnie, lepiej będzie dla niego, aby mu zawieszono u szyi kamień młyński i utopiono go w głębi morza”.
Portuguese[pt]
Quanto aos outros discípulos, ele disse: “Todo aquele que fizer tropeçar a um destes pequenos que têm fé em mim, para este seria mais proveitoso que se lhe pendurasse em volta do pescoço uma mó . . . e que fosse afundado no alto mar.”
Romanian[ro]
Cu privire la comportarea noastră faţă de alţi ucenici, el a spus: „oricine face pe unul dintre aceşti micuţi care cred în mine, să se poticnească, ar fi mai de folos să i se atîrne de gît o piatră de moară şi să fie înecat în adîncul mării“.
Slovenian[sl]
O našem obnašanju do drugih učencev je rekel: »Kdor pa pohujša enega teh malih, ki verujejo v mene, bi mu bilo bolje, da bi mu obesili mlinski kamen na vrat in bi ga potopili v globino morja.«
Swedish[sv]
När det gällde andra lärjungar, sade han: ”Den som får en av dessa små, som sätter tro till mig, att snava och falla, för honom är det fördelaktigare att få en åsnekvarnsten hängd om sin hals och bli sänkt i det vida, öppna havet.”