Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der foreligger en afviselig formodning om kontrol, naar en person eller skibsbygger ejer eller kontrollerer interesser paa 25 procent i den anden.
German[de]
Die Kontrolle wird widerlegbar vermutet, wenn eine Person oder eine Werft einen Anteil von 25 % an der anderen besitzt oder kontrolliert.
Greek[el]
Σε περίπτωση που κάποιο πρόσωπο ή ναυπηγική εταιρεία κατέχει ή ελέγχει 25 % των συμφερόντων του άλλου μέρους προκύπτει μαχητό τεκμήριο σχετικά με τον έλεγχο.
English[en]
A rebuttable presumption of control arises when a person or shipbuilder owns or controls an interest of 25 % in the other.
Spanish[es]
Si una persona o un constructor naval posee o controla un 25 por ciento de los intereses de la otra parte, podrá refutarse la presunción de propiedad o de control.
French[fr]
Le fait pour une personne ou un constructeur naval de détenir ou de contrôler 25 % des intérêts de l'autre partie entraîne la présomption de propriété ou de contrôle qui peut être réfutée.
Italian[it]
Se una persona o un costruttore navale possiede o controlla un interesse del 25 % dell'altra parte si presume, salvo prova contraria, che esiste un controllo.
Dutch[nl]
Er is sprake van een weerlegbaar vermoeden van zeggenschap indien een persoon 25 % van een scheepsbouwbedrijf in eigendom heeft of daarover zeggenschap heeft, of vice versa.
Portuguese[pt]
Existe uma presunção ilidível de controlo quando a pessoa ou construtor naval é proprietário ou controla cerca de 25 % da outra.