Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftervirkningerne i form af depression og følelsesmæssige forstyrrelser er ofte så store at „halvdelen af de ugifte kvinder der har fået foretaget abort må søge psykiatrisk hjælp“.
German[de]
Die Depressionen und die emotionellen Störungen sind oft so schlimm, daß „die Hälfte der unverheirateten Frauen, die aufgrund einer medizinischen Indikation einen Schwangerschaftsabbruch vornehmen ließen, schließlich psychiatrische Hilfe brauchen“.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα της κατάθλιψης και του συναισθηματικού κλονισμού είναι τόσο μεγάλα ώστε «οι μισές από τις ανύπαντρες γυναίκες που έκαναν έκτρωση για θεραπευτικούς λόγους καταλήγουν να χρειάζονται ψυχιατρική βοήθεια».
English[en]
The effects of depression and emotional disturbance are often so great that “half the unmarried women who have abortions for therapeutic reasons end up needing psychiatric help.”
Spanish[es]
A menudo los efectos de la depresión y de los trastornos emocionales son tan importantes que “la mitad de las mujeres no casadas que tienen abortos por razones terapéuticas acaban necesitando ayuda siquiátrica”.
Finnish[fi]
Masennuksen ja tunne-elämän häiriöitten vaikutukset ovat usein niin suuria, että ”puolet naimattomista naisista, joille on tehty abortti lääketieteellisistä syistä, tarvitsee lopulta psykiatrista apua”.
French[fr]
La dépression et les troubles affectifs qui surviennent sont souvent si profonds que “la moitié des femmes non mariées qui se font avorter pour motif thérapeutique finissent par avoir besoin d’une aide psychiatrique”.
Icelandic[is]
Áhrif þunglyndis og truflunar á geðheilsu eru oft slík að „helmingur ógiftra kvenna, sem lætur eyða fóstri af félagslegum ástæðum, þarf síðar að leita hjálpar sálfræðings.“
Italian[it]
Gli effetti della depressione e delle turbe emotive sono spesso così grandi che “metà delle donne non sposate che hanno abortito per ragioni terapeutiche finiscono per aver bisogno dello psichiatra”.
Japanese[ja]
憂うつや感情的な動揺の影響は非常に大きい場合が多く,「治療という口実で中絶をした未婚女性の半数は,精神科医の助けを必要とするようになる」ほどです。
Malayalam[ml]
വിഷാദത്തിന്റെയും വൈകാരികാസ്വസ്ഥതയുടെയും ഫലങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും ഗുരുതരമാകയാൽ “ചികിത്സാപരമായ കാരണങ്ങളാൽ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുന്ന അവിവാഹിതകളിൽ പകുതിക്കും മനോരോഗ ചികിത്സ ആവശ്യമായി വരുന്നു.”
Marathi[mr]
औदासिनपणा व भावनांची क्षुब्धता इतकी तीव्र असते की, “वैद्यकीय उपचाराच्या कारणासाठी गर्भपात करून घेणाऱ्या अविवाहित स्त्रियांमधील निम्यांना मानसोपचार तज्ञांच्या मदतीची गरज पडते.”
Norwegian[nb]
Virkningene av depresjon og følelsesmessig forstyrrelse er ofte så store at «halvparten av de ugifte kvinnene som får fremkalt abort av hensyn til sin helse, til slutt trenger psykiatrisk hjelp».
Dutch[nl]
De gevolgen van neerslachtigheid en emotionele verwarring zijn vaak zo groot dat „de helft van de ongehuwde vrouwen die om therapeutische redenen een abortus ondergaan, ten slotte psychiatrische hulp nodig heeft”.
Portuguese[pt]
Os efeitos da depressão e os distúrbios emocionais são muitas vezes tão amplos que “a metade das mulheres não-casadas que fazem abortos por motivos terapêuticos acabam precisando de ajuda psiquiátrica”.
Russian[ru]
Депрессии и эмоциональные расстройства часто бывают настолько тяжелыми, что половина незамужних женщин, которые делают аборт по медицинским показаниям, позже нуждаются в психиатрической помощи».
Southern Sotho[st]
Liphello tsa ho tepella le ho tšoenyeha maikutlong hangata li khōlō hoo “halofo ea basali ba sa nyaloang ba ntšitseng limpa ka mabaka a phekolo ba qetellang ba hloka thuso ea lingaka tsa kelello.”
Swedish[sv]
De verkningar som depressioner och emotionella störningar för med sig är ofta så allvarliga att ”hälften av alla ogifta kvinnor som genomgår abort av terapeutiska skäl behöver psykiatrisk hjälp längre fram”.
Tamil[ta]
மனசோர்வு மற்றும் உணர்ச்சிகளின் அமைதியின்மை போன்ற விளைவுகள் எந்தளவுக்குப் பெரியதோர் பிரச்னையாக இருக்கிறதென்றால், “மருத்துவ காரணங்களுக்காக கருச்சிதைவு செய்துகொள்ளும் விவாகமாகாத பெண்களில் பாதிபேர் மனநல சிகிச்சை தேவைப்படும் நிலைக்கு வந்துவிடுகின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Ang mga epekto ng panlulumo at emosyonal na pagkabalisa ay kadalasang napakalaki anupa’t “kalahati ng mga babaing walang asawa na dumanas ng aborsiyon sa terapeutikong mga kadahilanan ay nangailangan ng tulong ng saykayatris sa dakong huli.”
Tahitian[ty]
No te huru ino o te paruparu i te pae feruriraa e te mau fifi i te pae no te here e ite-pinepine-hia, “e hinaaro roa te afaraa o te mau vahine faaipoipo-ore-hia o te haamarua nei i ta ratou tamarii no te hoê tumu i te pae rapaauraa, i te pae hopea, i te hoê tauturu i te pae feruriraa”.
Ukrainian[uk]
Наслідки пригнічення й нервохворіння часто такі глибокі, що „половині неодружених жінок, які роблять аборти з терапевтичних причин, потрібно психіатричної допомоги”.
Zulu[zu]
Ngokuvamile imiphumela yokucindezeleka neyokuphazamiseka ngokomzwelo mikhulu kangangokuthi “ingxenye yabesifazane abangashadile abakhipha izisu ngenxa yezizathu zezokwelapha bagcina sebedinga usizo olungokwengqondo.”