Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den tyske rente faldt ikke, hvilket næsten slog europæisk økonomi ud og bremsede dens mulighed for at komme ud af sin økonomiske pause - for nu at bruge et af Kommissionens yndlingsudtryk.
German[de]
Die Zinssätze der deutschen Mark blieben hoch, was erhebliche Auswirkungen auf die Wirtschaft Europas und auf die Fähigkeit Europas hatte, den wirtschaftlichen Stillstand hinter sich zu lassen - um einen Lieblingsausdruck der Kommission zu verwenden.
Greek[el]
Τα επιτόκια του γερμανικού μάρκου παρέμειναν υψηλά με αποτέλεσμα να δοθεί σημαντική ώθηση στην ευρωπαϊκή οικονομία και στην ικανότητά της να βγει από τον οικονομικό της λάκκο - για να δανειστώ μια συχνή φράση της Επιτροπής.
English[en]
The Deutschmark interest rate remained high, with enormous knock-on effects on Europe's economy and its ability to climb out of its economic pause - to borrow a phrase favoured by the Commission.
Spanish[es]
El tipo de interés del marco siguió siendo alto, lo que tuvo gravísimas repercusiones para la economía de Europa y para su capacidad de salir de la pausa económica, si me permiten ustedes que utilice una frase que parece gustarle mucho a la Comisión.
French[fr]
Le taux d'intérêt du Deutschmark est resté élevé, avec des effets de coup de massue sur l'économie européenne et la possibilité pour cette dernière de décoller, après sa pause, pour emprunter un terme cher à la Commission.
Italian[it]
Il tasso d'interesse del marco tedesco rimase alto, con enormi ripercussioni a catena sull'economia dell'Europa e sulla sua capacità di risollevarsi dopo la pausa economica - per prendere in prestito un'espresssione prediletta dalla Commissione.
Dutch[nl]
De Duitse rente bleef toen hoog, wat een erg nadelige invloed had op de Europese economie en haar vermogen om, zoals de Commissie dat graag zegt, uit haar economische adempauze te geraken.
Portuguese[pt]
A taxa de juro do Deutschmark manteve-se alta, com enormes repercussões na economia europeia e na capacidade da mesma para ultrapassar a fase de pausa económica actual - para empregar uma expressão muito do agrado da Comissão.