Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette kræver, at vi bryder med den materialistiske og individualistiske opfattelse af mennesket og indser, at der i hvert væsen er en hellig del, der er grundlaget for dets værdighed.
German[de]
Das macht es erforderlich, mit der materialistischen und individualistischen Sicht des Menschen zu brechen, weil in jedem Menschen etwas Unantastbares steckt, das die Grundlage seiner Würde bildet.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί να εγκαταλείψουμε τη υλιστική και ατομικιστική θεώρηση του ανθρώπινου πλάσματος και να θεωρήσουμε ότι σε κάθε πλάσμα υπάρχει κάτι το ιερό, και σε αυτό βασίζεται η αξιοπρέπειά του.
English[en]
That means breaking with the materialistic and individualistic view of man and believing that there is something sacred in each individual, which is the foundation of human dignity.
Spanish[es]
Ello exige romper con la visión materialista e individualista de la persona humana para considerar que hay en cada ser una parte de sagrado, fundamento de su dignidad.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää sitä, että luovutaan inhimillistä henkilöä koskevasta materiaalisesta ja itsekkäästä näkemyksestä ja ajatellaan, että jokaisessa olennossa on osa pyhää, joka on hänen arvokkuutensa perusta.
French[fr]
Ceci exige de rompre avec la vision matérialiste et individualiste de la personne humaine pour considérer qu'il y a en chaque être une part de sacré, fondement de sa dignité.
Italian[it]
Ciò esige che si abbandoni la visione materialista e individualista dell' uomo e si riconosca che in ogni persona vi è un elemento sacro, fondamento della dignità umana.
Dutch[nl]
Daarom moeten we breken met de materialistische en individualistische menselijke visie. Ieder mens heeft iets heiligs, dat de basis van diens waardigheid vormt.
Swedish[sv]
Detta kräver att människan lämnar den materialistiska och individualistiska visionen och betänker det i varje varelse finns en okränkbar del, grunden för dess värdighet.