Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar net ses dae later, toe hulle totsiens moes sê, het hulle en die broers by wie hulle tuisgegaan het, mekaar omhels en gehuil.
Amharic[am]
ሆኖም ከስድስት ቀን በኋላ ወደ አገራቸው ለመሄድ ሲነሱ በእንግድነት ከተቀበሏቸው ወንድሞች ጋር አንገት ላንገት ተቃቅፈው ይላቀሱ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن عند الوداع، بعد ستة ايام فقط، كانوا هم ومضيفوهم يتعانقون ويبكون.
Azerbaijani[az]
Lakin cəmi altı gündən sonra vidalaşmaq vaxtı gəlib-çatanda, ev sahibləri və qonaqlar qucaqlaşıb ağlayırdılar.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ cɛn nsiɛn sinnin mɔ be nin be sikefuɛ’m bé kále be wun’n, be tɔli be wiengu nun kpɔkun be ɲinmuɛn guali.
Central Bikol[bcl]
“Alagad pakalihis sana nin anom na aldaw kan sinda nagpapaaram na sa lambang saro, sinda asin an saindang mga kag-istimar nagkukurugosan asin naghihiribian na.
Bemba[bem]
Lelo ilyo papitile fye inshiku 6 pa bushiku bwa kuya, bafukatile bashibweni babo ninshi baleponya fye filamba ku nsansa.
Bulgarian[bg]
Но само след шест дена, когато се сбогуваха с домакините си, се прегръщаха с тях и плачеха.
Bislama[bi]
Be sikis dei biaen, taem oli talem tata, olgeta ya wetem ol lokol brata mo sista tugeta oli stap holholem olgeta mo oli krakrae tumas.
Bangla[bn]
“কিন্তু, মাত্র ছয় দিন পর তারা যখন বিদায় জানিয়েছিল, তখন তারা এবং তাদের আমন্ত্রণকারীরা পরস্পরকে জড়িয়ে ধরেছিল এবং চোখের জল ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
“Apan unom ka adlaw sa ulahi sa dihang sila nanamilit na, sila ug ang nag-abiabi kanila naghalogay ug nanghilak.
Chuukese[chk]
Nge wonu ran mwirin lupwen repwele feilo, ir me ekkewe mi awasolaochuur ra foropachfengen me kechiu.
Seselwa Creole French[crs]
Me zis sis zour plitar ler zot ti pe dir orevwar, zot e bann ki ti resevwar zot ti pe anmay kanmarad e plere.
Czech[cs]
„Když se však o pouhých šest dní později loučili, se svými hostiteli se navzájem objímali a plakali.
Danish[da]
„Men da de tog afsked blot seks dage senere, faldt de og deres værter hinanden om halsen og græd.
German[de]
„Aber nach nur sechs Tagen, als sie sich von ihren Gastgebern verabschiedeten, umarmte man sich und es flossen Tränen.
Ewe[ee]
Gake esi, le ŋkeke ade pɛ ko megbe, woklã be yewole dzodzom la, woa kple amesiwo gbɔ wodze la kpla asi kɔ na wo nɔewo hefa avi.
Efik[efi]
Edi ke adan̄aemi ekesịmde ini unyọn̄ ke usen itiokiet kpọt ẹma ẹkebe, isenowo emi ye mme andikakama mmọ isen ẹma ẹfat kiet eken ẹnyụn̄ ẹtua.
Greek[el]
«Αλλά μετά από έξι μόνο μέρες, την ώρα του αποχαιρετισμού, αγκαλιάζονταν με τους οικοδεσπότες τους και έκλαιγαν.
English[en]
“But just six days later when they said good-bye, they and their hosts were embracing one another and weeping.
Estonian[et]
„Ent vaid kuus päeva hiljem, kui tuli aeg hüvasti jätta, embasid nad oma vastuvõtjaid ja nutsid.
Finnish[fi]
”Mutta kun vain kuusi päivää myöhemmin oli aika hyvästellä, he ja heidän isäntäväkensä halasivat toisiaan ja itkivät.
Fijian[fj]
“Ia ena ono ga na siga e muri nira sa vakarau biubiu, era veimokomoko qai veitagicaki kei ira na itaukeinivale.
French[fr]
Mais au bout de seulement six jours, au moment des au revoir, ils tombaient dans les bras de leurs hôtes et pleuraient.
Ga[gaa]
Shi gbii ekpaa pɛ sɛɛ beni amɛkɛ gbɔfeelɔi lɛ yeɔ shɛɛ lɛ, amɛfuafua amɛhe ni amɛfó.
Gilbertese[gil]
Ma onobong imwina, ngke a kaboo bwaroko aikai ma taani kairuwaeia, a bane n irabwati ma n tang.
Gun[guw]
Ṣigba to whenue ojlẹ sọ̀ nado lẹkọyi whé, to azán ṣidopo poun godo, yewlẹ po mẹhe yí yé do whégbè lẹ po to titẹdo ode awetọ go bosọ to avivi.
Hausa[ha]
“Amma bayan kwanaki shida sa’ad da suke wa juna ban kwana, su da masu masaukinsu suna rungumar juna suna kuka.
Hebrew[he]
”אבל אחרי שישה ימים בלבד, נפרדו ממארחיהם בחיבוקים ובבכי.
Hindi[hi]
मगर सिर्फ छः दिन बाद जब अलविदा कहने का वक्त आया, तो वे और उनके मेज़बान एक-दूसरे के गले लगकर रोने लगे।
Hiligaynon[hil]
“Apang pagligad lamang sang anom ka adlaw sang magpaalam na sila, sila kag ang mga tagbalay nga nag-amuma sa ila naghaksanay kag naghibi.
Hiri Motu[ho]
To dina 6 murinai, edia tano dekenai do idia lou dainai idia bamahuta neganai, idia bona edia ruma dekenai idia noho tadikaka bona taihu be ta ta idia rosia bona idia taitai.
Croatian[hr]
“No kad su se, samo šest dana kasnije, opraštali od svojih domaćina, grlili su se s njima i plakali.
Haitian[ht]
Men sa yon kretyen ki t ap ede yo nan lojman di : “ lè delege sa yo te fèk rive yo te trè jennen e yo te timid.
Western Armenian[hyw]
Բայց միայն վեց օր ետք, երբ հրաժեշտի ժամանակը հասաւ, անոնք ու իրենց հիւրընկալները իրար կ’ողջագուրէին ու արցունք կը թափէին։
Indonesian[id]
”Tetapi, hanya enam hari berikutnya ketika mereka harus berpisah, mereka dan tuan rumah saling berpelukan dan bertangisan.
Igbo[ig]
“Ma nanị ụbọchị isii ka e mesịrị ka ha na-asịrịta onwe ha nọdụ nke ọma, ha na ndị ha nọrọ na nke ha nọ na-amakụ onwe ha ma na-ebe ákwá.
Iloko[ilo]
“Ngem idi agpakadadan kalpasan ti innem nga aldaw, nagiinnarakup ken nagsisinnangitda kadagiti nangpadagus kadakuada.
Icelandic[is]
„En aðeins sex dögum síðar, þegar þeir kvöddu gestgjafana, var faðmast og grátið.
Isoko[iso]
Rekọ edẹ ezeza ọvo e ruọ emu no nọ a te ukpo no, te ai te enọ i fi rai họ iwou na a tẹ be gbalọ ohwohwo be viẹ.
Italian[it]
“Ma appena sei giorni dopo, quando si sono salutati, essi e i padroni di casa si sono abbracciati piangendo.
Japanese[ja]
でも,わずか六日後,別れを告げる時には,宿舎を提供してくれた人たちと抱き合って泣いていました。 それら代表者たちは,忘れられないクリスチャン愛に浸ったのです」。
Georgian[ka]
„მაგრამ ექვსი დღის შემდეგ, როცა გამომშვიდობების დრო დადგა, ისინი თავიანთ მასპინძლებს ეხვეოდნენ და ერთად ტიროდნენ.
Kongo[kg]
Kansi bilumbu sambanu mpamba na nima, na ntangu ya kukabwana, bo ti bampangi yina kuyambaka bo yantikaka kuyambana mpi kudila.
Kazakh[kk]
Бірақ не бары алты күннен соң, қоштасатын уақыт келгенде, олар үй иелерімен құшақтасып, жылап жатты.
Kalaallisut[kl]
„Ullulli arfinillit qaangiutiinnartut aallaleramik inisimmavitillu qungatsimikkut eqillutik qissapput.
Kannada[kn]
“ಆದರೆ ಕೇವಲ ಆರು ದಿನಗಳ ಅನಂತರ ಅವರು ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಆತಿಥೇಯರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
“그러한 대표자들은 처음 도착했을 때는 잔뜩 긴장된 모습을 보이다가, 불과 엿새 후 작별 인사를 할 때에는 집주인과 서로 부둥켜안고 울었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino panyumatu ya moba atanu na jimo, kimye kyo beshajikilengapo bano benyi na boba bebalaminenga, bekumbachijilengamo ne kuchikauka mipolo.
Ganda[lg]
“Naye oluvannyuma lw’ennaku mukaaga zokka, bwe baali basiibula, abagenyi awamu n’abo abaali babakyazizza, baagwaŋŋana mu bifuba era ne bakaaba.
Lingala[ln]
Kasi, mikolo motoba na nsima, ntango babandaki kozonga, bango ná bandeko oyo bayambaki bango na bandako na bango bazalaki koyambana mpe kolela.
Lozi[loz]
Kono ha ba laeza hamulaho fela wa mazazi a 6, ba kumbatana ni be ne ba ba amuhezi mi ba kala ku lila.
Lithuanian[lt]
Jie džiaugėsi krikščioniška meile ir jos niekada nepamirš.“
Luba-Katanga[lu]
“Ino mafuku asamba kete pa kupita’po, pano ke kwishadika, beni ne bafikilwa bepamba bīpa ke badila ne kudila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kunyima kua matuku asambombo patupu pakalayanganabu, bobu ne muanetu eu uvua mubakidile bakelangana mu bitupa benda badila.
Luvale[lue]
Oloze hakulisalisa halikumbi lyamakumishilo omu hahichile kaha makumbi 6, vapwile vakukasunuka nakulipakata mukasamba navakwavo nakulila.
Lushai[lus]
Mahse, ni ruk lek hnua haw tûra an han inthlah chuan a thlengtute nên inpawmin an ṭap a.
Morisyen[mfe]
Mais seulement six jours après, kan zot ti bizin dire au revoir bann Témoins ki ti accueillir zot, sakenn ti maye so camarade ek ti pleuré.
Malagasy[mg]
Enina andro monja taorian’izay anefa, dia nifamihina sy nitomany izy ireo sy ny mpampiantrano azy, rehefa nifanao veloma.
Marshallese[mh]
“Ak jiljino ran ko tokelik ke rar bojak in etal jen kim, ri lotok ro im ri mweo rar kiki ibbeir rar atbõkwõje don im jañ.”
Macedonian[mk]
„Но само шест дена подоцна, кога се збогуваа, тие и нивните домаќини се прегрнуваа и липаа.
Mongolian[mn]
Гэхдээ зургаахан өдрийн дараа нутаг буцахдаа, буусан айлынхаа эздийг тэвэрч, уйлж байсан.
Mòoré[mos]
La rasem a yoob zugẽ b sẽn wa n na n kulã bãmb ne b gãag soben dãmbã mobga taab n kʋme.
Marathi[mr]
पण फक्त सहा दिवसांनंतर ते जायला निघाले तेव्हा, ज्यांच्याकडे त्यांनी मुक्काम केला होता त्या बांधवांच्या गळ्यात पडून ते चक्क रडत होते.
Maltese[mt]
“Imma sitt ijiem biss wara, meta ġew biex jitilqu, kemm huma u kemm dawk li laqgħuhom f’darhom tgħidx kemm għannqu lil xulxin u bkew.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခြောက်ရက်ကြာပြီးနောက် ခွဲခွာရတော့မယ့်အချိန်မှာ သူတို့ရဲ့ အိမ်ရှင်တွေရော သူတို့တွေပါ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်ဖက်ပြီး ငိုကြတော့တယ်။
Norwegian[nb]
«Men bare seks dager senere, da de skulle dra, omfavnet de og vertene hverandre, og de gråt.
Nepali[ne]
तर मात्र छ दिनपछि, तिनीहरू बिदा हुँदा भने तिनीहरू र तिनीहरूलाई आफ्नो घरमा राख्ने भाइबहिनीहरू एक-अर्कालाई अङ्गालो हालेर रोइरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Ndele konima ashike yomafiku ahamano eshi ve lilekela, vo nosho yo ovo va li ve va yakula momaumbo avo ova li tava papatelafana tava lili.
Niuean[niu]
“Ka e he ono e aho he mole ti tau mavehe ai mo lautolu, ko lautolu mo e tau tagata ne nonofo ai a lautolu kua fepekaaki mo e tagi ai.
Dutch[nl]
„Maar toen ze slechts zes dagen later afscheid namen, omhelsden zij en hun gastheren elkaar en huilden ze.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga matšatši a tshela feela ge ba be ba laelana le bao ba bego ba ba amogetše, ba be ba gokarelana e bile ba lla.
Nyanja[ny]
“Koma patangotha masiku asanu ndi limodzi pamene anali kutsanzikana, alendowo pamodzi ndi anthu amene anawasunga kunyumba kwawo anali kukumbatirana ndiponso kulirirana.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਛਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੁਲਕ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਗਲੇ ਮਿਲ ਕੇ ਰੋਏ।
Pangasinan[pag]
“Balet kayari labat na anemiran agew sanen nampatanir la ra, sikara tan saray anankaili ed sikara so nanlalakapan tan mannangnangis.
Papiamento[pap]
Pero solamente seis dia despues ora nan a yama ayó, nan i nan anfitrionnan tabata brasa otro i yora.
Pijin[pis]
Bat sixfala day bihaen nomoa, taem olketa sei gudbae, evriwan holem narawan and krae.
Polish[pl]
„Ale zaledwie sześć dni później, gdy przyszła pora rozstania, serdecznie ściskali się z gospodarzami i płakali.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, rahn weneu mwuri, ni ahnsou me re pahn samwalahr, irail oh riarail kan me apwalih irail sengiseng oh pwoaleiraildi.
Portuguese[pt]
“Mas apenas seis dias depois, ao se despedir, eles e seus anfitriões estavam se abraçando e chorando.
Rundi[rn]
Mugabo, hashize imisi itandatu gusa, igihe basezera, bo hamwe na bene kubaha indaro baragumbiranye barakoragura n’amosozi.
Romanian[ro]
Dar după numai 6 zile, când şi-au luat rămas-bun, ei şi gazdele lor se îmbrăţişau cu lacrimi în ochi.
Russian[ru]
Но всего через шесть дней, когда настало время прощаться, гости и хозяева обнимались и плакали.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubwo nyuma y’iminsi itandatu basezeraga ku bari babakiriye, bahoberanye barira.
Sango[sg]
Me gi lango omene na pekoni, tongana aita so aga ti kiri, ala nga na aita ti kodoro ni so ayamba ala agbu tele na ala toto.
Sinhala[si]
නමුත් දවස් හයකට පසුව ඔවුන් ආපසු තම රටවල් බලා යෑමට සමුගනිද්දී, ඔවුන් සහ ඔවුන්ට සත්කාර කළ අය ඔවුන් එකිනෙකාව වැලඳගෙන අඬන්නට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
„Ale o šesť dní, keď sa lúčili, objímali sa so svojimi hostiteľmi a plakali.
Slovenian[sl]
»Toda po samo šestih dneh so se ob slovesu z gostitelji objemali in jokali.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua māeʻa aso e ono ma ua latou faamavae, na latou fusimau ma fetagisi ma ē na talimālō iā i latou.
Shona[sn]
“Asi kwapera mazuva matanhatu bedzi padzakaoneka, idzo nevakadzigamuchira vakanga vachimbundirana uye vachichema.
Albanian[sq]
Por vetëm gjashtë ditë më pas, kur ikën, ata dhe vëllezërit që i mikpritën në shtëpi ishin me lot në sy dhe përqafonin njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
„Ali samo šest dana kasnije, na rastanku su se grlili sa svojim domaćinima i plakali.
Sranan Tongo[srn]
„Ma siksi dei baka dati di den ben musu gowe baka, dan den brada disi brasa den brada pe den ben tan, èn den ben e krei.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a matsatsi a tšeletseng feela ha ba se ba arohana, bona le batho ba ba amohetseng ba ne ba se ba hakana ba bile ba lla.
Swedish[sv]
”Men efter sex dagar kramade de och deras värdar om varandra och grät när de tog farväl.
Swahili[sw]
“Lakini siku sita tu baadaye, walipokuwa wakiagana, wao na wale waliowakaribisha walikumbatiana na kulia.
Congo Swahili[swc]
“Lakini siku sita tu baadaye, walipokuwa wakiagana, wao na wale waliowakaribisha walikumbatiana na kulia.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆறே நாட்களுக்குப் பிறகு, அங்கிருந்து விடைபெறும் வேளை வந்தபோது, அவர்களும் அவர்களை உபசரித்த சகோதரர்களும் ஒருவரையொருவர் கட்டித்தழுவி அழுதார்கள்.
Telugu[te]
“కానీ కేవలం ఆరు రోజుల తర్వాత వీడ్కోలు చెప్పే సమయంలో వాళ్ళు, వాళ్ళకు ఆతిథ్యం ఇచ్చినవారు ఒకరినొకరు కౌగిలించుకొని ఏడ్చారు.
Thai[th]
แต่ เพียง หก วัน ต่อ มา เมื่อ กล่าว คํา อําลา พวก เขา กับ พี่ น้อง ใน ประเทศ เจ้าภาพ สวมกอด กัน และ ร้องไห้.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሽዱሽተ መዓልቲ ኺሰናበቱ ኸለዉ ግን ንሳቶምን ኣአንገድቶምን ተሓቛቚፎም ነብዑ።
Tiv[tiv]
Kpa ayange nga kar ataratar, mba gem u yemen yô, ve man anmgbianev mba ve tar ve ikyagh la cii ve gba vaan kuven ayol a ve.
Tagalog[tl]
“Ngunit pagkalipas lamang ng anim na araw nang magpaalam na sila, sila at ang mga nagpatulóy sa kanila ay nagyakapan at nag-iyakan.
Tetela[tll]
Koko nshi shamalo tsho l’ɔkɔngɔ etena kakawalakanaka, vɔ la wanɛ wakawahangia wakakumbatanɛ ndo wakalele.
Tswana[tn]
Mme e ne ya re fa ba laelana morago ga malatsi a le marataro, ba ne ba tlamparelana e bile ba lela.
Tongan[to]
“Ka ‘i he ‘aho ‘e ono mei ai ‘i he taimi na‘a nau lea māvae aí, na‘a nau fefā‘ofua‘aki mo fetāngihi mo e fa‘ahinga na‘a nau talitali kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokwakamana mazuba aali cisambomwi kabayanda kulaya, balo abasimeenzu babo bakagwambatilana kumwi kabalila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 6-pela de bihain taim ol i tok gutbai, ol yet wantaim lain ol i bin stap wantaim ol, narapela i holimpas narapela na ol i krai.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka masiku ya tsevu loko va lelana, vapfhumba lava ni vaendzeriwa va angarhanile va ri karhi va xiririka mihloti.
Tatar[tt]
Әмма алты көн үтеп аерылышырга вакыт җиткәч, кунаклар һәм хуҗалар елап бер-берсе белән кочаклаша иде.
Tumbuka[tum]
Kweni apo ŵakalayirananga pamanyuma pa mazuŵa ghankhondi na limoza, ŵakavumbatirana na awo ŵakaŵapokelera pamoza na kulira.
Tuvalu[tvl]
“Kae i te ono o aso mai tua ifo i ei, i te taimi ne fakatofa atu ei latou, ne fakatau ‵sai kae fakatau‵tagi latou mo tino kolā ne ‵nofo latou i ei.
Twi[tw]
Nanso, wɔ nnansia pɛ akyi, bere a wɔne wɔn nuanom a wɔtraa wɔn afie no dii nkra no, wotumi ne wɔn yeyɛɛ wɔn ho wɔn ho atuu a na wɔresu.
Tahitian[ty]
“E ono noa râ mahana i muri a‘e i to ratou aroharaa ’tu, ua tauahi e ua ta‘i ratou e te mau taata farii te tahi i te tahi.
Urdu[ur]
لیکن ۶ دن بعد جب وہ اپنے ملک روانہ ہونے والے تھے تو وہ اپنے میزبانوں سے گلے لگ لگ کر رو رہے تھے۔
Venda[ve]
Fhedzi nga murahu ha maḓuvha a rathi musi vha tshi khou onesa, vhone na vhoṋemuḓi vho kuvhatedzana nahone vha tshi khou tsengisa miṱodzi.
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ sáu ngày sau, khi từ biệt nhau, chủ và khách ôm nhau khóc.
Waray (Philippines)[war]
“Kondi paglabay hin unom la ka adlaw han tibaya na hira, hira ngan an mga nagpaukoy ha ira naghangkopay ha usa kag usa ngan nanangis.
Wallisian[wls]
Kae hili ʼaho pe e ono, ʼi te temi ʼaē neʼe nātou tauʼinē ai, neʼe nātou fefāʼufuaʼaki mo nātou ʼaē neʼe nātou nonofo ai pea mo nātou fetāgihi.
Xhosa[xh]
Kodwa kwiintsuku nje ezintandathu kamva xa kwakufuneka zihambe, zona nabo babezamkele babewolana yaye belila.
Yapese[yap]
Machane tomren nel’ i rran ma ke taw nga nap’an ni ngan fingich ma yad be gumuchmuch e piin ni kar pared u tabinaw rorad ma yad be yor.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí wọ́n fẹ́ dágbére lẹ́yìn ọjọ́ kẹfà tí wọ́n lò, ńṣe làwọn ará yìí àtàwọn tó gbà wọ́n lálejò dì mọ́ra wọn, omi sì ń dà lójú wọn.
Zande[zne]
Ono fuo arame sita kusa ho i apaa ni kuti awirinayo ka ga, i gbiati agu awirina i azoro kpuyo yo re aadungo tiyo dagbayo na kini kpari ni aume.
Zulu[zu]
“Kodwa ngenkathi sezivalelisa ngemva kwezinsuku eziyisithupha nje kuphela, zona nababezingenise emizini yabo babegonana futhi bekhala.