Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Die wêreld om ons verkeer beslis in digte duisternis.
Amharic[am]
22 በዙሪያችን ያለው ዓለም በድቅድቅ ጨለማ ውስጥ እንደሚገኝ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
٢٢ لَا شَكَّ أَنَّ ٱلْعَالَمَ حَوْلَنَا يَغُوصُ فِي ظُلْمَةٍ حَالِكَةٍ.
Azerbaijani[az]
22 Sözsüz ki, bizi əhatə edən dünya zil qaranlıq içindədir.
Baoulé[bci]
22 Aosin tuun kpa kata asiɛ wunmuan’n su.
Central Bikol[bcl]
22 Tunay nanggad na an kinaban na nasa palibot niato nasa grabeng kadikloman.
Bemba[bem]
22 Icalo caba mu mfifi ine ine.
Bulgarian[bg]
22 Светът около нас определено е в голяма тъмнина.
Bislama[bi]
22 Wol ya raonabaot long yumi i stap long tudak.
Cebuano[ceb]
22 Ang kalibotan sa atong palibot anaa gayod sa mabagang kangitngit.
Seselwa Creole French[crs]
22 Sirman sa lemonn otour nou i dan en gran fernwanr.
Czech[cs]
22 Okolní svět je rozhodně v husté tmě.
Danish[da]
22 Verden omkring os er omsluttet af et tæt mørke.
German[de]
22 Die Welt um uns herum ist ganz eindeutig in dichtes Dunkel gehüllt.
Dehu[dhv]
22 Nyipici laka jidri catre hë la fen xötreithi së.
Ewe[ee]
22 Xexe si me míele la le viviti tsiɖitsiɖi me vavã.
Efik[efi]
22 Ererimbot oro akande nnyịn okụk odu ke makmak ekịm.
Greek[el]
22 Ο κόσμος γύρω μας βρίσκεται ασφαλώς σε πυκνό σκοτάδι.
English[en]
22 The world around us is certainly in dense darkness.
Spanish[es]
22 No cabe duda de que el mundo a nuestro alrededor se halla en densas tinieblas.
Estonian[et]
22 Maailm meie ümber on pilkases pimeduses.
Persian[fa]
۲۲ دنیای اطرافمان حقیقتاً در ظلمت غلیظ میباشد.
Finnish[fi]
22 Ympärillämme olevassa maailmassa vallitsee selvästikin synkkä pimeys.
Fijian[fj]
22 E butobuto vakaidina na vuravura eda tiko kina oqo.
French[fr]
22 Le monde gît incontestablement dans de profondes ténèbres.
Ga[gaa]
22 Mɛi ateŋ ni wɔyɔɔ lɛ yɛ duŋ kabitii mli lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
22 E rotongitong te aonnaba ae otabwaninira.
Gujarati[gu]
૨૨ એમાં કોઈ શક નથી કે આપણી ચારેબાજુની દુનિયા ઘોર અંધકારમાં છે.
Gun[guw]
22 E họnwun dọ aihọn ehe tin to zinvlu gọ́ngọ́n mẹ.
Hausa[ha]
22 Babu shakka duniyar da ta kewaye mu tana cikin duhu.
Hebrew[he]
22 עולמנו ללא ספק שרוי בעלטה כבדה.
Hindi[hi]
22 इसमें कोई शक नहीं कि हमारे चारों तरफ की दुनिया घोर अंधकार में है।
Hiligaynon[hil]
22 Ang kalibutan sa palibot naton yara gid sa pitipit nga kadulom.
Hiri Motu[ho]
22 Ita noholaia tanobadana be dibura masemase gabuna.
Croatian[hr]
22 Svijet koji nas okružuje doista je u gustoj tami.
Haitian[ht]
22 Asireman, monn ki antoure nou an nan yon fènwa pwès.
Hungarian[hu]
22 A minket körülvevő világot valóban sűrű sötétség borítja.
Armenian[hy]
22 Ակնհայտ է, որ աշխարհը թաղված է խավարի մեջ։
Western Armenian[hyw]
22 Անտարակոյս, աշխարհը թանձր խաւարի մէջ է։
Indonesian[id]
22 Dunia di sekeliling kita benar-benar berada dalam kegelapan yang pekat.
Igbo[ig]
22 N’ezie, ụwa anyị bi n’ime ya nọ n’oké ọchịchịrị.
Iloko[ilo]
22 Awan duadua nga adda ti lubong iti kasipngetan.
Icelandic[is]
22 Heimurinn er sannarlega í niðamyrkri.
Isoko[iso]
22 Akpọ nọ ọ wariẹ omai họ na ọ ginẹ rrọ ebi ọlala.
Italian[it]
22 Non c’è dubbio, il mondo che ci circonda è immerso in fitte tenebre.
Japanese[ja]
22 わたしたちの周りの世は確かに,濃密な闇に包まれています。
Georgian[ka]
22 მსოფლიო მართლაც უკუნ სიბნელეშია გახვეული.
Kongo[kg]
22 Inza ya mezyunga beto kele mpenza na mudidi ya ngolo.
Kazakh[kk]
22 Айналамыздағы дүние, шынында да, тас түнекте.
Kalaallisut[kl]
22 Silarsuaq avatangiiserisarput taggarissumiippoq.
Korean[ko]
22 우리 주위의 세상은 분명히 짙은 어둠에 처해 있습니다.
Kaonde[kqn]
22 Ntanda yo tujimo iji mu mfishi ikatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Kieleka, e nza mu tombe kin’e bu ina.
Kyrgyz[ky]
22 Бизди курчаган дүйнөнү чылк караңгылык каптап турат.
Ganda[lg]
22 Ensi gye tulimu eri mu kizikiza eky’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
22 Tozali na mokili oyo ezali mpenza na molili.
Lozi[loz]
22 Kaniti lifasi le li lu potolohile li mwa simbwi.
Lithuanian[lt]
22 Mus supantis pasaulis skendi gūdžioje tamsoje.
Luba-Katanga[lu]
22 Ntanda itujokolokele bine idi mu mfindi ya kafukafu.
Luba-Lulua[lua]
22 Bantu badi miaba itudi badi mu mîdima mikole.
Luvale[lue]
22 Kano kaye tulimo chikupu vene kali mumilima.
Lushai[lus]
22 Mi hualtu khawvêl chu thim chhah tak hian a tuam tak zet a.
Latvian[lv]
22 Pasaule mums apkārt neapšaubāmi grimst dziļā tumsā.
Morisyen[mfe]
22 Pena okenn doute ki le monde ki entoure nou, li dan enn grand noirté.
Malagasy[mg]
22 Tena ao anatin’ny haizina mikitroka ny tontolo manodidina antsika.
Marshallese[mh]
22 Aolepen lal in ej bed ilo marok jiliñliñ.
Macedonian[mk]
22 Факт е дека светот околу нас е во густа темнина.
Malayalam[ml]
22 നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ള ലോകം കൂരിരുട്ടിലാണെന്ന കാര്യത്തിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
Mongolian[mn]
22 Биднийг хүрээлэн буй ертөнц үнэхээр түнэр харанхуйд байдаг.
Mòoré[mos]
22 Dũniyã sẽn gũbg tõndã sɩd bee lik bida pʋgẽ.
Marathi[mr]
२२ आपल्या सभोवतालचे जग निश्चितच गर्द काळोखात आहे.
Maltese[mt]
22 Bla dubju taʼ xejn, id- dinja madwarna tinsab fi dlam kbir.
Burmese[my]
၂၂ ကျွန်ုပ်တို့ပတ်လည်ရှိ ဤလောကသည် အမှောင်ထုထဲ ကျရောက်နေ၏။
Norwegian[nb]
22 Verden rundt oss befinner seg virkelig i et tykt mørke.
Ndonga[ng]
22 Ounyuni oo we tu dingilila ou li shili momilaulu fokofoko.
Niuean[niu]
22 Ko e lalolagi ne agaagai ia tautolu kua pōulikikio mooli.
Dutch[nl]
22 De wereld om ons heen verkeert beslist in dikke duisternis.
Northern Sotho[nso]
22 Lefase leo le re dikologilego le tloga le le gare ga kgampi ya lefsifsi.
Nyanja[ny]
22 Kunena zoona dzikoli lili mumdima wandiweyani.
Oromo[om]
22 Addunyaan naannoo keenyatti argamu dukkana limxii keessa akka jiru beekamaadha.
Ossetic[os]
22 Дуне ӕцӕгдӕр у саудалынг.
Pangasinan[pag]
22 Say interon mundo so talagan walad pirmin kabilungetan.
Papiamento[pap]
22 E mundu rònt di nos definitivamente ta den skuridat profundo.
Pijin[pis]
22 World wea stap raonem iumi hem stap long bigfala darkness.
Polish[pl]
22 Otaczający nas świat rzeczywiście jest pogrążony w gęstych ciemnościach.
Pohnpeian[pon]
22 Sampah me pidahkihkitailpene kin inenen mihla nan rotorot mosul.
Portuguese[pt]
22 O mundo ao nosso redor certamente está em trevas profundas.
Rundi[rn]
22 Si agaseseshwarumuri, isi idukikije iri mu mwiza w’umuzitanya.
Ruund[rnd]
22 Mangand matwombilamu madi mu mididim ya pa mes bwi.
Romanian[ro]
22 Lumea din jurul nostru este, fără îndoială, într-un întuneric dens.
Russian[ru]
22 Окружающий нас мир лежит в глубокой тьме.
Kinyarwanda[rw]
22 Iyi si iri mu mwijima mwinshi rwose.
Sango[sg]
22 Sese so angoro e ayeke biani na yâ ti kota bingo.
Sinhala[si]
22 දෙවිගෙන් ඈත් වූ මිනිසුන් සිටින තත්වය තද අන්ධකාරයට සමාන කළ හැකියි.
Slovak[sk]
22 Svet okolo nás je v hustej tme.
Slovenian[sl]
22 Svet, ki nas obkroža, je res v gosti temi.
Shona[sn]
22 Zvechokwadi nyika yakatipota iri murima rakati ndo.
Albanian[sq]
22 Pa dyshim, bota përreth nesh është në errësirë të dendur.
Serbian[sr]
22 Svet oko nas se zaista nalazi u gustoj tami.
Sranan Tongo[srn]
22 A no de fu taki dati a grontapu na wi lontu de na ini bigi dungru.
Southern Sotho[st]
22 Ka sebele lefatše le re potolohileng le lefifing le letšo-letšo.
Swedish[sv]
22 Världen omkring oss befinner sig sannerligen i tätt mörker.
Swahili[sw]
22 Bila shaka, ulimwengu unaotuzunguka uko gizani.
Congo Swahili[swc]
22 Bila shaka, ulimwengu unaotuzunguka uko gizani.
Tamil[ta]
22 நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகம் காரிருளில் மூழ்கியிருக்கிறது என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Thai[th]
22 มนุษย์ โลก รอบ ตัว เรา อยู่ ใน ความ มืด ทึบ อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
22 ኣብ ዙርያና ዘላ ዓለም ብርግጽ ኣብ ድቕድቕ ጸልማት እያ ዘላ።
Tiv[tiv]
22 Ior mba ve lu civir Aôndo ga cii mba ken angôghime.
Turkmen[tk]
22 Biz tümlük dünýäde ýaşaýarys.
Tagalog[tl]
22 Walang-alinlangang nasa pusikit na kadiliman ang sanlibutan sa palibot natin.
Tetela[tll]
22 Andja wotodingi wekɔ mɛtɛ lo wodjima wa tshududu.
Tswana[tn]
22 Ruri lefatshe le le re dikologileng le mo lefifing le lentshontsho.
Tongan[to]
22 Ko e māmani takatakai ‘iate kitautolú ko e mo‘oni ‘oku fakapo‘uli matolu.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Inyika motukkede masimpe ili mumudima uusiya mbi.
Tok Pisin[tpi]
22 Dispela graun i stap long bikpela tudak.
Turkish[tr]
22 Dünya koyu bir karanlığa gömülmüştür.
Tsonga[ts]
22 Misava leyi hi rhendzeleke yi le munyameni lowukulu.
Tatar[tt]
22 Бу дөнья куе караңгылыкта ята.
Tumbuka[tum]
22 Caru ico catizingirizga cili mu mdima ukuru.
Tuvalu[tvl]
22 E mautinoa eiloa me e matolu ‵ki te pouliga i te lalolagi i ‵tou tafa.
Twi[tw]
22 Wiase a yɛwom no da sum kabii mu ampa.
Tahitian[ty]
22 Papu maitai, to roto te ao e haaati ra ia tatou i te poiri ta‘ota‘o.
Ukrainian[uk]
22 Цей світ лежить у густій темряві.
Umbundu[umb]
22 Ocili okuti, oluali lu kasi vowelema.
Urdu[ur]
۲۲ ہمارے اردگرد کی دُنیا گہری تاریکی میں ہے۔
Venda[ve]
22 Zwi tou vha khagala uri shango ḽine ra khou tshila khaḽo ḽi swiswini vhukuma.
Vietnamese[vi]
22 Thế gian chung quanh chúng ta chắc chắn ở trong màn đêm dày đặc.
Waray (Philippines)[war]
22 An kalibotan ha palibot naton sigurado nga aada ha duro nga kasisidman.
Wallisian[wls]
22 ʼE mahino ia ʼe nofo te malamanei ʼi te fakapōʼuli ʼaoʼao.
Xhosa[xh]
22 Ngokuqinisekileyo ihlabathi esiphila kulo likwintsunguzi yobumnyama.
Yapese[yap]
22 Fayleng ni ke longobiydad e riyul’ nrib talumor.
Yoruba[yo]
22 Láìsí àní-àní, inú òkùnkùn biribiri làwọn èèyàn tó wà nínú ayé wà.
Yucateco[yua]
22 Le yóokʼol kaabaʼ tiaʼan ich éekʼjochʼeʼenileʼ.
Zande[zne]
22 Zanga kapa, gu zegino du pati rani, si rogo nduundu bitimo.
Zulu[zu]
22 Izwe elisizungezile lisesigayegayeni sobumnyama ngempela.