Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Besef julle nie dat niks wat van buite af in ’n mens ingaan, hom kan verontreinig nie, 19 aangesien dit nie in sy hart nie, maar in sy ingewande ingaan en in die riool uitgaan?”
Arabic[ar]
+ أَلَا تَعْلَمُونَ أَنْ لَا شَيْءَ يَدْخُلُ ٱلْإِنْسَانَ مِنْ خَارِجٍ يَقْدِرُ أَنْ يُدَنِّسَهُ، ١٩ لِأَنَّهُ لَا يَدْخُلُ إِلَى قَلْبِهِ، بَلْ إِلَى أَمْعَائِهِ، ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى ٱلْخَلَاءِ؟».
Bemba[bem]
+ Bushe tamwishibe ukuti takuli nangu cimo icifuma ku nse icingila mu muntu icingamukowesha, 19 pantu tacingila mu mutima, lelo cingila mu nda, no kufumina mu cimbusu?”
Bulgarian[bg]
+ Не знаете ли, че нищо, което е извън човека и влиза в него, не може да го омърси, 19 понеже не влиза в сърцето му, а във вътрешностите му и бива изхвърлено в помийната яма?“
Cebuano[ceb]
+ Wala ba kamo masayod nga walay bisan unsa nga gikan sa gawas nga mosulod sa tawo ang makapahugaw kaniya, 19 sanglit mosulod kini, dili sa iyang kasingkasing, kondili sa iyang mga tinai, ug mogawas kini sa awasanan sa hugaw?”
Efik[efi]
+ Nte mbufo ifiọkke ite ke baba n̄kpọ kiet emi otode an̄wa ebe odụk owo idem ikemeke ndisabade owo, 19 sia enye mîbehe idụk enye esịt, edi ebede odụk enye idịbi, onyụn̄ ọwọrọ odụk ekwe?”
Greek[el]
+ Δεν ξέρετε ότι τίποτα από έξω, το οποίο μπαίνει μέσα στον άνθρωπο, δεν μπορεί να τον μολύνει, 19 εφόσον μπαίνει, όχι στην καρδιά του, αλλά στα έντερά του, και αποβάλλεται στον υπόνομο;»
Hungarian[hu]
+ Nem vagytok tisztában vele, hogy semmi olyan, ami kívülről megy be az emberbe, nem tudja beszennyezni, 19 mivel nem a szívébe megy, hanem a beleibe, és az emésztőgödörbe megy ki?”
Indonesian[id]
+ Tidakkah kamu sadar bahwa tidak ada sesuatu pun dari luar yang masuk ke dalam seseorang dapat menajiskannya, 19 karena masuknya tidak lewat hati, tetapi lewat ususnya, dan keluar ke pelimbahan?”
Igbo[ig]
+ Ọ̀ bụ na unu amaghị na ọ dịghị ihe ọ bụla si n’ebe ọzọ banye n’ime mmadụ nke pụrụ imerụ ya, 19 ebe ọ bụ na ọ na-abanye, ọ bụghị n’ime obi ya, kama n’eriri afọ ya, o wee pụọ banye n’ime olulu nsị?”
Iloko[ilo]
+ Saanyo aya nga ammo nga awan ti banag manipud iti ruar a sumrek iti tao a mabalin a mangtulaw kenkuana, 19 yantangay sumrek dayta, saan nga iti pusona, no di ket kadagiti bagisna, ket lumasat a rummuar iti pagiblengan?”
Kyrgyz[ky]
+ Адамды ичине кирген эч нерсе арам кылбай турганын билбейсиңерби? 19 Анткени ичке кирген нерсе жүрөккө эмес, ашказанга барып, анан тышка чыгат»,— деп айтты+.
Lingala[ln]
+ Boyebi te ete eloko oyo euti na libándá mpe ekɔti na moto ekoki kokómisa ye mbindo te, 19 mpo ezali kokɔta, na motema na ye te, kasi nde na misɔpɔ na ye, mpe ebimaka libándá na kabinɛ?”
Malagasy[mg]
+ Tsy fantatrareo ve fa tsy misy mahaloto ny olona izay zavatra avy eny ivelan’ny tenany ka mandalo ao anatiny, 19 satria tsy miditra ao am-pony izany fa ao amin’ny tsinainy, dia mivoaka ka mankany amin’ny lavaka fanariana maloto?”
Macedonian[mk]
+ Не знаете ли дека човекот не може да го извалка ништо што однадвор влегува во него? 19 Зашто, не му влегува во срцето, туку во стомакот, и излегува во нужникот“.
Maltese[mt]
+ Ma tafux li xejn minn barra li jidħol fil- bniedem ma jistaʼ jniġġsu, 19 ladarba ma jidħolx f’qalbu imma fi msarnu u jgħaddi għal ġod- dranaġġ?”
Northern Sotho[nso]
+ Na ga le lemoge gore ga go selo se se tšwago ka ntle seo se tsenago mothong seo se ka mo šilafatšago, 19 ka ge se tsena ka mpeng, e sego ka pelong ya gagwe gomme sa tšwela mo go elelelago ditšhila?”
Nyanja[ny]
+ Kodi inunso simudziwa kuti palibe chochokera kunja kwa thupi n’kudutsa m’thupi mwa munthu chimene chingamuipitse, 19 popeza sichidutsa mumtima mwake, koma m’matumbo mwake, ndipo chimakatuluka kuchimbudzi?”
Ossetic[os]
+ Нӕ йӕ зонут, адӕймагӕн йӕ хуылфмӕ цы ныццӕуы, уыдӕттӕй йӕ кӕй ницы счъизи кӕны? 19 Уый йӕ зӕрдӕмӕ нӕ ныццӕуы, фӕлӕ йӕ гуыбынмӕ, стӕй та рацӕуы ӕддӕмӕ»+.
Polish[pl]
+ Czy sobie nie uświadamiacie, że nic, co się z zewnątrz dostaje do człowieka, nie może go skalać, 19 ponieważ dostaje się nie do jego serca, lecz do wnętrzności i wychodzi do ścieku?”
Rundi[rn]
Ntimuzi yuko ata kintu na kimwe kiva hanze kikinjira mu muntu gishobora kumuhumanya, 19 kuko kitinjira mu mutima wiwe, mugabo cinjira mu mara yiwe, hanyuma kigasohoka kikaja mu musarani+?”
Romanian[ro]
+ Nu înțelegeți că nimic din afară care intră în om nu-l poate întina, 19 fiindcă nu intră în inima lui, ci în pântecele* lui și se duce în hazna?“
Russian[ru]
+ Неужели не знаете, что ничто входящее в человека извне не может осквернить его, 19 так как оно входит не в сердце, а во внутренности и выходит в сточную канаву?»
Kinyarwanda[rw]
+ Ntimuzi ko nta kintu giturutse hanze cyinjira mu muntu gishobora kumuhumanya, 19 kuko kitanyura mu mutima we, ahubwo kinyura mu mara kigasohoka kijya mu musarani?”
Sinhala[si]
+ කන බොන දේවලින් මිනිසෙකු අපවිත්ර වන්නේ නැති බව ඔබ දන්නේ නැද්ද? 19 මන්ද එය කටින් ඇතුල් වූ විට එය එම තැනැත්තාගේ සිත තුළට නොව ඔහුගේ බඩට ගිය පසු ඔහු වැසිකිළියට ගොස් ඒවා බැහැර කර දමයි.”
Slovak[sk]
+ Neuvedomujete si, že človeka nemôže poškvrniť nič, čo do neho vchádza zvonku, 19 lebo to nevchádza do srdca, ale do vnútorností a vychádza to do stoky?“
Slovenian[sl]
+ Ali ne veste, da človeka ne more oskruniti nič od tega, kar od zunaj prihaja vanj, 19 saj to ne gre v srce, temveč v črevesje in se nato izloči v greznico?«
Samoan[sm]
+ Pe e tou te lē iloa ea, e leai se mea mai i fafo e alu atu i totonu o le tagata e mafai ona faaleagaina ai o ia, 19 talu ai e lē alu atu i lona loto, ae e ui atu i le manava ma toe alu atu i fafo o le tino?”
Shona[sn]
+ Hamuzivi here kuti hapana chinhu chinobva kunze chinopinda mumunhu chinogona kumusvibisa, 19 sezvo chichipinda muura hwake, kwete mumwoyo make, chobudira mugomba retsvina?”
Albanian[sq]
+ A nuk e kuptoni se njeriun nuk e ndot asgjë që hyn tek ai nga jashtë, 19 sepse ajo nuk hyn në zemrën e tij, por në zorrë dhe del në gjiriz?»
Serbian[sr]
+ Zar ne znate da čoveka ne čini nečistim ništa što spolja ulazi u njega, 19 jer mu ne ulazi u srce, nego u utrobu, i odlazi u nužnik?“
Sranan Tongo[srn]
+ Unu no sabi taki nowan sani di de na dorosei fu wan sma èn di e pasa kon na ini en, kan doti a sma? 19 Disi de so fu di a no e go na ini en ati, ma a e go na ini en bere, dan a e komopo baka fu doro na ini wan gotro.”
Southern Sotho[st]
+ Na ha le hlokomele hore ha ho letho le tsoang ka ntle le fetelang ka ho motho le ka mo silafatsang, 19 kaha ha le fetele ka pelong ea hae, empa le fetela ka maleng a hae, ’me le fetela ka ntle ka sekoting se koahetsoeng sa likhoere-khoere?”
Swahili[sw]
+ Je, hamjui kwamba hakuna chochote kutoka nje kinachoingia ndani ya mtu ambacho kinaweza kumtia unajisi, 19 kwa kuwa hicho hupita na kuingia, si ndani ya moyo wake, bali ndani ya matumbo yake, nacho hutoka nje na kuingia ndani ya shimo la choo?”
Tagalog[tl]
+ Hindi ba ninyo nababatid na walang anumang mula sa labas na dumaraan sa loob ng isang tao ang makapagpaparungis sa kaniya, 19 yamang dumaraan ito, hindi sa loob ng kaniyang puso, kundi sa kaniyang mga bituka, at lumalabas ito patungo sa imburnal?”
Tswana[tn]
+ A ga lo lemoge gore ga go na sepe se se tswang ka kwa ntle se se fetelang mo teng ga motho se se ka mo leswafatsang, 19 e re ka se fetela, e seng mo teng ga pelo ya gagwe, mme mo teng ga mala a gagwe, se bo se fetela ka kwa ntle mo teng ga mosele wa maswe?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tamuzyi kuti taakwe cinjila mumuntu cikonzya kumusofwaazya, 19 mbwaanga cilanjila ikutali mumoyo wakwe, pele mwida kusikila limwi cazwa anze?”
Turkish[tr]
+ Dışarıdan insanın içine giren hiçbir şeyin onu kirletemeyeceğini bilmiyor musunuz? 19 Çünkü insanın yüreğine değil, bağırsaklarına gider ve oradan lağıma atılır.”
Tsonga[ts]
+ Xana a mi swi lemuki leswaku a ku na nchumu xa le handle lexi nghenaka eka munhu lexi nga n’wi nyamisaka, 19 leswi xi nga ngheniki embilwini yakwe, kambe xi nghenaka emarhumbyini ya yena, xi humela enkululweni?”
Twi[tw]
+ So munnim sɛ biribiara nni hɔ a efi abɔnten kɔ onipa mu a ebetumi agu ne ho fĩ, 19 efisɛ ɛnyɛ ne koma mu na ɛkɔ, na mmom ne nsono mu, na ɛsen fi nipadua no mu?”
Xhosa[xh]
+ Aniqondi na ukuba akukho nto esuka ngaphandle engena emntwini enokumdyobha, 19 ekubeni ingena, kungekhona entliziyweni yakhe, kodwa emathunjini akhe, yaye iphuma kumjelo ogutyulayo?”
Zulu[zu]
+ Aniqapheli yini ukuthi akukho lutho oluvela ngaphandle oludlulela ngaphakathi kumuntu olungamngcolisa, 19 njengoba lungadluleli enhliziyweni yakhe, kodwa emathunjini akhe, futhi ludlulele ngaphandle endaweni yokuchitha indle?”