Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die groot skare Koninkryksverkondigers uitmaak wat as pioniers dien, is dus nie net gewillige werkers nie, maar ook goed opgeleide bedienaars.
Arabic[ar]
وهكذا فان اولئك الذين يؤلفون الجيش الكبير من المنادين بالملكوت الذين يخدمون كفاتحين ليسوا فعلة طوعيين فقط ولكنهم ايضا خدام مدرَّبون جيدا.
Cebuano[ceb]
Busa, kadtong naglangkob sa dakong panon sa mga magmamantala sa Gingharian nga nag-alagad ingong mga payunir dili lamang andam nga mga magbubuhat kondili maayong-pagkabansay usab nga mga ministro.
Czech[cs]
A tak ti, kteří tvoří velkou armádu hlasatelů Království sloužících jako průkopníci, jsou nejen ochotní pracovníci, ale také dobře vyškolení Boží služebníci.
Danish[da]
De der udgør den store hær af pionerer er således ikke bare villige forkyndere, men også veluddannede ordets tjenere.
German[de]
Die Königreichsverkündiger, die das große Heer der Pioniere bilden, sind somit nicht nur willige Arbeiter, sondern auch gut geschulte Diener Gottes.
Greek[el]
Συνεπώς, εκείνοι οι οποίοι συγκροτούν το μεγάλο στράτευμα των διαγγελέων της Βασιλείας που υπηρετούν ως σκαπανείς είναι, όχι μόνο πρόθυμοι εργάτες, αλλά και καλά εκπαιδευμένοι διάκονοι.
English[en]
Thus, those making up the large army of Kingdom proclaimers who serve as pioneers are not only willing workers but also well-trained ministers.
Spanish[es]
Esto hace que los que sirven como precursores en el inmenso ejército de proclamadores del Reino no solo sean trabajadores dispuestos, sino también ministros bien preparados.
Finnish[fi]
Valtakunnan julistajien suureen armeijaan kuuluvat tienraivaajat ovat siis paitsi halukkaita työntekijöitä myös hyvin valmennettuja sananjulistajia.
French[fr]
Ainsi, la grande armée des prédicateurs du Royaume qui œuvrent comme pionniers sont non seulement des volontaires, mais aussi des ministres bien formés.
Hungarian[hu]
Ilyen módon azok, akik az úttörőkként szolgáló Királyság-hirdetők hatalmas seregét alkotják, nem csupán készséges munkások, hanem jól képzett szolgák is.
Armenian[hy]
Այս ամենի շնորհիվ Թագավորությունը հռչակող ռահվիրաների մեծ բանակը ոչ միայն պատրաստակամորեն է ծառայում, այլեւ հիանալի մարզում է ստանում այդ ծառայությունը կատարելու համար։
Indonesian[id]
Dengan demikian, mereka yang membentuk tentara besar pemberita Kerajaan yang melayani sebagai perintis bukan saja merupakan pekerja yang rela melainkan juga rohaniwan yang terlatih dengan baik.
Iloko[ilo]
Iti kasta, dagidiay mangbukel iti dakkel nga armada dagiti mangiwarwaragawag iti Pagarian nga agserserbi kas payunir saanda laeng a situtulok a trabahador no di pay ket nasanayda unay a ministro.
Italian[it]
Così coloro che formano il grande esercito di proclamatori del Regno che servono come pionieri non sono solo operai volenterosi ma anche ministri qualificati.
Japanese[ja]
こうして,開拓者として奉仕する王国宣明者たちの大軍を構成する人々は,自発的に働く人たちというだけでなく,十分に訓練を受けた奉仕者でもあるのです。
Georgian[ka]
ამიტომ, ისინი, ვინც სამეფოს მაუწყებელთა დიდ ლაშქარში პიონერებად მსახურობენ, არა მხოლოდ გულმოდგინენი არიან, არამედ კარგად მომზადებულებიც.
Korean[ko]
따라서 파이오니아로 봉사하는 왕국 선포자의 거대한 무리를 이루는 사람들은 자진적인 일꾼일 뿐 아니라 잘 훈련받은 봉사자이기도 하다.
Malagasy[mg]
Tsy mpiasa an-tsitrapo fotsiny àry ireo mpisava lalana mitory ilay Fanjakana, fa mpitory tsara ofana koa.
Norwegian[nb]
De som utgjør den store hæren av pionerer, er følgelig ikke bare villige arbeidere, men også godt opplærte Ordets tjenere.
Dutch[nl]
Daardoor zijn degenen die deel uitmaken van het grote leger Koninkrijksbekendmakers die als pionier dienen, niet alleen bereidwillige werkers maar ook goed opgeleide bedienaren.
Polish[pl]
A zatem głosiciele Królestwa tworzący ogromny zastęp pionierów to nie tylko ochoczy pracownicy, lecz także dobrze wyszkoleni słudzy Boży.
Portuguese[pt]
Assim, o grande exército de proclamadores do Reino que servem quais pioneiros não só são trabalhadores voluntários, mas também ministros bem treinados.
Romanian[ro]
Astfel, cei ce formează această mare armată de proclamatori ai Regatului care slujesc ca pionieri sunt nu numai lucrători voluntari, ci şi miniştri creştini bine instruiţi.
Russian[ru]
Поэтому те, кто составляет многочисленную армию возвещателей Царства, служащих пионерами, не только усердны, но и хорошо подготовлены.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, abo bapayiniya bagize umutwe munini w’ingabo z’ababwiriza b’Ubwami, si abakozi bitangiye uwo murimo gusa, ahubwo baranawutojwe bihagije.
Slovak[sk]
A tak tí, čo tvoria veľké vojsko hlásateľov Kráľovstva, ktorí slúžia ako priekopníci, nie sú len ochotnými pracovníkmi, ale aj dobre vyškolenými služobníkmi.
Shona[sn]
Nokudaro, avo vanoumba uto guru ravazivisi voUmambo avo vanobatira samapiyona havasati vari vashandi vanodisa bedzi asiwo vashumiri vakasanorovedzwa.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ba bōpang sehlopha se seholo sa baboleli ba ’Muso ba sebeletsang e le bo-pula-maliboho hase basebetsi ba tletseng boithatelo feela empa hape ke basebeletsi ba koetlisitsoeng hantle.
Swedish[sv]
De som utgör den stora hären av pionjärer är således inte bara villiga arbetare, utan också välutbildade Ordets förkunnare.
Swahili[sw]
Hivyo, wale wanaofanyiza jeshi kubwa la wapiga-mbiu wa Ufalme wanaotumikia wakiwa mapainia si wafanyakazi wenye nia tu bali pia ni wahudumu waliozoezwa vyema.
Tagalog[tl]
Kaya, yaong mga bumubuo ng malaking hukbo ng mga tagapaghayag ng Kaharian bilang mga payunir ay hindi lamang kusang-loob na mga manggagawa kundi sinanay-na-mabuting mga ministro.
Tswana[tn]
Ka gone, bao ba bopang lesomo le legolo la baboledi ba Bogosi ba ba dirang jaaka babulatsela ga se fela badiri ba ba ratang go dira mme gape ke badihedi ba ba katisitsweng sentle.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, abo babumba umkhosi omkhulu wabavakalisi boBukumkani abakhonza njengoovulindlela abangobasebenzi bokuzithandela kuphela kodwa bakwangabalungiseleli abaqeqeshwe kakuhle.
Chinese[zh]
这样,大批持有先驱身分的王国宣扬者不但是甘心乐意的工人,而且是受过良好训练的服事者。
Zulu[zu]
Ngakho, labo abakha ibutho elikhulu labamemezeli boMbuso abakhonza njengamaphayona abazona nje izisebenzi ezizimisele kodwa futhi bayizikhonzi eziqeqeshwe kahle.