Besonderhede van voorbeeld: -7927776248743842364

Arabic

تتحرك غزلان الرنة الآن ليس لمجرد إيجاد مراعٍ نضرة ، بل أيضاً لتجنّب حشود ذباب الصيف ماصّ الدماء

Bulgarian

Северните елени сега не се придвижват само за да намерят свежи пасища, но и за да избегнат летните рояци от кръвосмучещи мухи.

Czech

Sob se stěhuje nejen kvůli nalezení čerstvé pastviny, ale také, aby se vyhnul letním hejnům hmyzu vysávajících krev.

Greek

Οι Τάρανδοι μετακινούνται τώρα όχι μόνο για να βρουν νέους βοσκότοπους, αλλά και για να αποφυγούν τα καλοκαίρινά σμήνη από μύγες που ρουφάνε αίμα.

English

Reindeer now move not just to find fresh pasture, but also to avoid the summer swarms of blood sucking flies.

Spanish

Los renos ahora se trasladan no solo para encontrar pastos frescos, sino también para evitar los enjambres veraniegos de moscas chupasangre.

Estonian

Põhjapõdrad ei liigu vaid värske karjamaa otsingul, vaid selleks, et vältida suurt hulka lendavaid vereimejaid.

Finnish

Porot eivät nyt liiku vain etsiäkseen tuoretta laidunmaata - vaan myös päästäkseen vertaimevien kesäkärpästen parvista.

Hebrew

איילים נעים כעת לא רק כדי למצוא מרעה טרי, אלא גם כדי להמנע מנחילי החרקים מוצצי הדם.

Portuguese

Agora, as renas andam não só para achar pastagens frescas, mas para evitar as nuvens de moscas hematófagas do verão.

Romanian

Acum renii se deplasează nu numai să găsească păşuni proaspete, ci şi pentru a evita rolurile de ţânţari.

Serbian

Irvasi su sad u pokretu ne samo da bi našli sveže pašnjake, već i da bi izbegli rojeve letnjih krvožednih muva.

Turkish

Ren geyikleri şimdi sadece taze otlak bulmak için değil aynı zamanda kan emici yaz sineklerinden kaçmak için de göç etmeli.

Vietnamese

Loài tuần lộc giờ di chuyển không chỉ để tìm kiếm đồng cỏ tươi, mà cũng để tránh đàn ruồi hút máu mùa hè.

Chinese

驯鹿 现在 的 迁移 并 不仅 是 为了 找 新鲜 草地 也 是 为了 躲开 夏季 成群 的 吸血 蝇