Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تلك الجميلة الساذجة الريفية التي سوف تتزوجها ممكن ان تصدق الموقف التعاوني المحب لكن ليس امك
Bulgarian[bg]
Сладката и наивна селянка вярва на сладките ти приказки, но не и аз.
Bosnian[bs]
Ta slatka mala kojom se ženiš može da padne na ta tvoja foliranja, ali ne i tvoja majka.
Czech[cs]
Ta milá venkovská naivka, co si budeš brát, ti možná žere tvou láskyplnou spolupráci, ale tvá maminka ne.
German[de]
Diese Süße, naive Hinterwäldlerin die du heiratest glaubt dir das vielleicht. Aber nicht deine Mutter.
Greek[el]
Μπορεί αυτή η γλυκιά και αθώα κοπελίτσα που παντρεύεσαι να έχαψε το παραμύθι σου αλλά όχι εγώ.
English[en]
That sweet, naive hick you're marrying might buy this loving, cooperative attitude, but not your mommy.
Spanish[es]
Esa dulce e inocente chica con la que te casas puede creer esta actitud amorosa, y cooperativa pero no tu mami.
Estonian[et]
See naiivne tibuke ehk usub sinu koostöövalmidust, kuid mitte su ema.
Finnish[fi]
Kultainen ja naiivi tuleva vaimosi uskoo ehkä rakkauslepertelyysi, mutta äitisi ei.
French[fr]
Cette adorable et naïve péquenaud que tu épouses peut gober cette attitude, aimante et coopérative, mais ta petite mère.
Croatian[hr]
Ta slatka mala kojom se ženiš može da padne na ta tvoja foliranja, ali ne i tvoja majka.
Hungarian[hu]
Az az édes, naív lány talán beveszi ezt a szerelmes, együttműködő viselkedést, de nem az anyukád.
Italian[it]
La dolce, ingenua provinciale che stai per sposare potra'credere a questo comportamento amorevole e cooperativo, ma tua madre no.
Norwegian[nb]
Den søte, naive bondetampen du gifter deg med kjøper kanskje denne kjærlige innstillingen, men ikke moren din.
Dutch[nl]
Die schattige, naïeve plattelandsdame, met wie je gaat trouwen... gelooft misschien die lieve behulpzame houding, maar je mammie trapt daar niet in.
Polish[pl]
Ta słodka i naiwna wieśniaczka, za którą wychodzisz może kupi twoje zachowanie, ale nie ja.
Portuguese[pt]
Essa sua atitude pode enganar sua noiva, mas não sua mãe.
Romanian[ro]
Poate că gagica ta naivă şi gingaşă înghite atitudinea asta iubitoare, dar mămica ta, nu.
Russian[ru]
Эта милая наивная простушка, на которой ты женишься, может и поверит что ты можешь быть любящим и добродушным, но не твоя мамочка.
Slovak[sk]
Tá sladká, naivná dedinčanka, ktorú si berieš možno žerie tento milujúci, spolupracujúci postoj, ale nie tvoja mama.
Slovenian[sl]
Tvoja kmečka in naivna bodoča žena bo verjela temu tvojemu sodelovanju, tvoja mamica pač ne.
Serbian[sr]
Ta slatka mala kojom se ženiš može da padne na ta tvoja foliranja, ali ne i tvoja majka.
Swedish[sv]
Din söta naiva fästmö kanske går på ditt skitsnack, men inte din mamma.
Turkish[tr]
O evleneceğin tatlı, saf köylü bu sevecen, yardımsever tavırları yer belki ama annen yemez