Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud jsou dostupná alternativní řešení, musíme je využít, ale je jen zbožným přáním zakázat používání všech pesticidů zákonem a myslet si, že to bude bez následků pro naší ekonomiku a společnost.
Danish[da]
Hvis der findes alternativer, skal disse bruges, men det er ønsketænkning at tro, at det ikke har konsekvenser for vores økonomi og samfund, hvis vi ved lov forbyder enhver anvendelse af pesticider.
German[de]
Wenn es Alternativen gibt, müssen sie genutzt werden, aber es ist Wunschdenken, jeden Einsatz von Pestiziden gesetzlich zu verbieten und zu denken, dass dies keine Folgen für unsere Wirtschaft und Gesellschaft haben wird.
Greek[el]
Εάν υπάρχουν διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις, πρέπει να χρησιμοποιούνται, όμως αποτελεί ευσεβή πόθο να απαγορεύονται όλες οι χρήσεις των φυτοφαρμάκων διά νόμου και να νομίζουμε ότι αυτό δεν θα έχει συνέπειες για την οικονομία και την κοινωνία μας.
English[en]
If alternatives are available, they must be used, but it is wishful thinking to ban all uses of pesticides by law and think that this will be without consequences for our economy and society.
Spanish[es]
Si hay otras alternativas, debe optarse por ellas, pero prohibir por ley todos los usos de los plaguicidas y pensar que eso no tendrá consecuencias para la economía y para la sociedad es pecar de voluntarismo.
Estonian[et]
Kui alternatiivid on olemas, tuleb neid kasutada, kuid samuti on soovitatav mõelda pestitsiidide igasuguse kasutamise keelamise üle seadusega ja mõelda, et sellel on tagajärjed meie majandusele ja ühiskonnale.
Finnish[fi]
Jos vaihtoehtoja on saatavilla, niitä on käytettävä, mutta on toiveajattelua kieltää lainsäädännöllä kaikkien torjunta-aineiden käyttö ja kuvitella, ettei tällä ole taloudellisia ja yhteiskunnallisia seurauksia.
French[fr]
Si des alternatives sont disponibles, il faut s'en servir, mais il est utopique d'interdire légalement toutes les utilisations de pesticides en pensant que cela n'entraînera aucune conséquence sur notre économie et notre société.
Hungarian[hu]
Amennyiben vannak alternatívák, akkor azokat használni kell, de az csak vágyálom, hogy törvényileg betiltsuk valamennyi növényvédő szer használatát, és az a gondolat, hogy ennek nem lennének következményei a gazdaságra és a társadalomra.
Italian[it]
Se vi sono alternative disponibili, devono essere usate, ma è un pio desiderio vietare per legge l'impiego di tutti i pesticidi e pensare che ciò non abbia conseguenze per la nostra economia e società.
Lithuanian[lt]
Jei yra alternatyvų, jos turi būti panaudojamos, tačiau būtų naivu tikėtis, kad įstatymu visiškai uždraudus pesticidų naudojimą tai neturės pasekmių mūsų ekonomikai ir visuomenei.
Latvian[lv]
Ja ir pieejama alternatīvas, tās ir jāizmanto, bet aizliegt pesticīdu izmantošanu ar likumu un domāt, ka tam nebūs sekas ekonomikā un sabiedrībā, ir alošanās.
Dutch[nl]
Als er alternatieven beschikbaar zijn, moet daarvan gebruik worden gemaakt, maar het is wensdenken om elk gebruik van pesticiden bij wet te verbieden en te denken dat dit geen gevolgen voor onze economie en samenleving heeft.
Polish[pl]
Jeśli istnieją alternatywne rozwiązania, należy je wykorzystać, lecz całkowite zakazanie stosowania pestycydów przez prawo w przekonaniu, że nie będzie to miało skutków gospodarczych i społecznych, to pobożne życzenia.
Portuguese[pt]
Se houver alternativas, estas devem ser usadas, mas proibir totalmente, por lei, o uso de pesticidas é sonhar acordado e pensar que isto não terá consequências para a nossa economia e a nossa sociedade.
Slovak[sk]
Ak máme viacero možností, musíme ich využiť, je však len zbožným prianím zakázať zákonom používanie pesticídov a myslieť si, že to nebude mať následky na naše hospodárstvo a spoločnosť.
Slovenian[sl]
Če je to mogoče, je treba uporabiti nadomestne rešitve, vendar si lahko le želimo, da popolna prepoved vse uporabe pesticidov ne bo vplivala na naše gospodarstvo in družbo.
Swedish[sv]
Om det finns alternativ så måste de användas, men det är ett önsketänkande att förbjuda all användning av bekämpningsmedel enligt lag och tro att detta inte kommer att få några följder för vår ekonomi och vårt samhälle.